UK must pursue war crimes investigations Royaume-Uni doit poursuivre les enquêtes sur les crimes de guerre
Amnesty International UK today expressed disappointment that despite six months of investigation, the United Kingdom authorities have not been able to amass sufficient evidence to determine whether it is possible to mount a successful prosecution of a Sri Lankan commander suspected of torture, hostage taking and war crimes. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka. Amnesty International UK, a exprimé aujourd'hui sa déception que, malgré six mois d'enquête, les autorités britanniques n'ont pas été en mesure d'amasser suffisamment de preuves pour déterminer s'il est possible de monter avec succès une poursuite d'un Sri-lankais commandant soupçonnés de torture, prises d'otages et les crimes de guerre . Vinavaamoorthi Muraliitharan, communément connu sous le nom de Colonel Karuna, est soupçonnée de l'enlèvement des centaines d'adolescents pour servir comme enfants soldats, et d'avoir torturé, pris en otage et tué des centaines de civils au Sri Lanka.
Colonel Karuna was a prominent leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed opposition group fighting for an independent Tamil homeland in Sri Lanka. Colonel Karuna a été un éminent dirigeant des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), un groupe armé d'opposition qui luttent pour une patrie indépendante tamouls au Sri Lanka. He left the LTTE to set up his own splinter group, the Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, or People’s Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), which also has a political wing. Il a quitté les LTTE à mettre en place son propre groupe dissident, le Makkal Tamileel Viduthalai Pulikal, ou populaire de libération des Tigres de l'Eelam tamoul (TMVP), qui a aussi une aile politique. Since March 2004, the group appears to have been operating with the support of the Sri Lankan Army to challenge the LTTE in eastern Sri Lanka. Depuis Mars 2004, le groupe semble avoir mis en place avec l'appui de l'armée sri lankaise à remettre en cause le LTTE dans l'est du Sri Lanka.
Colonel Karuna was residing in the United Kingdom when he was taken into custody by British authorities in November last year on charges of immigration offences. Colonel Karuna résidait au Royaume-Uni quand il a été placé en garde à vue par les autorités britanniques en Novembre l'année dernière sous l'inculpation d'infractions en matière d'immigration.
According to reports, Colonel Karuna was released from prison and transferred to an immigration detention centre late last night pending possible deportation. Selon les informations reçues, le Colonel Karuna, a été libéré de prison et transféré à un centre de détention de l'immigration dernière nuit en attendant l'expulsion possible.
Under international law, the UK must conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations of allegations of torture, hostage taking and war crimes, including child recruitment and the use of child soldiers. En vertu du droit international, le Royaume-Uni doivent mener rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations de torture, prises d'otages et les crimes de guerre, y compris le recrutement d'enfants et l'utilisation d'enfants soldats.
However, Amnesty International understands that the fact that the UK does have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity was not made clear to victims and prospective witnesses. Cependant, Amnesty International croit comprendre que le fait que le Royaume-Uni a compétence sur les crimes de guerre et de crimes contre l'humanité n'a pas été clair pour les victimes et les témoins potentiels.
Kate Allen, Director of Amnesty International UK, said: Kate Allen, directrice d'Amnesty International UK, a déclaré:
‘The police and the Crown Prosecution Service must make every effort to encourage anyone with information about any such crimes to come forward with evidence, by providing them with effective guarantees of their security. "La police et le Crown Prosecution Service doit faire tout son possible pour encourager toute personne ayant des informations sur ces crimes à présenter des preuves, en leur fournissant des garanties de leur sécurité.
‘Without such assurances witnesses may be reluctant to relay information about alleged crimes that the UK authorities are obliged to investigate.’ «Sans de telles assurances témoins mai être réticents à relayer l'information concernant des allégations de crimes que les autorités britanniques ont l'obligation d'enquêter".
Colonel Karuna, like anyone suspected of a criminal offence, is entitled to be presumed innocent, until and unless his guilt can be proved beyond reasonable doubt in a fair trial. Colonel Karuna, à l'instar de toute personne soupçonnée d'une infraction pénale, le droit d'être présumé innocent, jusqu'à ce que et à moins que sa culpabilité peut être prouvée au-delà de tout doute raisonnable dans un procès équitable. However, the organisation is aware of numerous allegations against him that merit thorough investigation. Toutefois, l'organisation est consciente de nombreuses allégations contre lui qui mérite une enquête approfondie.
Amnesty International urges the authorities to investigate thoroughly, promptly, impartially and independently all allegations of crimes committed by Colonel Karuna and his forces including: Amnesty International exhorte les autorités à enquêter de manière approfondie, rapide, impartiale et indépendante sur toutes les allégations de crimes commis par le colonel Karuna et de ses forces, notamment:
· Torture committed after March 2004 when Colonel Karuna is believed to have allied himself with the state armed forces Torture commis après Mars 2004, date à laquelle le Colonel Karuna aurait lui-même allié avec l'état des forces armées
· Hostage taking committed after 1988, including when he was a member of the LTTE Les prises d'otages commis après 1988, y compris quand il était un membre des LTTE
· War crimes and crimes against humanity including child recruitment. Les crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris le recrutement d'enfants.
Have Your Say: UK must pursue war crimes investigations Have Your Say: Royaume-Uni doit poursuivre les enquêtes sur les crimes de guerre
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:56 pm and is filed under Cet article a été publié le lundi 12 Mai, 2008 à 3:56 pm et est classé dans General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Police refuse to probe one in six crimes De police refusent d'une sonde dans six crimes
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Amnesty: Les droits de l'homme en Iraq "désastreux"
- ‘Western Leaders Are War Criminals’ «Les dirigeants occidentaux sont des criminels de guerre"
- Announcement Of War Crimes Tribunal Annonce du Tribunal des crimes de guerre
- Secrecy Surrounds Death Penalty Le secret entoure peine de mort
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- ‘Challenging Authority’ "Le Défi de l'Autorité"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case La torture politiques Undermine 9 / 11 cas
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantanamo officielle dit qu'il n'est pas démissionnaire
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Chine indique Quake nombre de victimes pourrait Haut 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: La plupart des troupes seront Accueil d'ici à 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Chien de garde: base de données ADN européenne un cauchemar potentiel
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Haut activiste de la détention de tache sur la démocratie
- White House denied knowledge of military analyst program Maison Blanche nié avoir connaissance du programme d'analyste militaire
- President Bush should be impeached for war crimes Le président Bush devrait être contestée pour des crimes de guerre
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair rappelle le désespoir à la victoire de Bush
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
