UK must pursue war crimes investigations Reino Unido debe proseguir las investigaciones de crímenes de guerra
Amnesty International UK today expressed disappointment that despite six months of investigation, the United Kingdom authorities have not been able to amass sufficient evidence to determine whether it is possible to mount a successful prosecution of a Sri Lankan commander suspected of torture, hostage taking and war crimes. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka. Reino Unido Amnistía Internacional expresó hoy su decepción por que, a pesar de seis meses de investigación, las autoridades británicas no han podido reunir pruebas suficientes para determinar si es posible montar un éxito el enjuiciamiento de un comandante de Sri Lanka sospecha de tortura, la toma de rehenes y los crímenes de guerra . Vinavaamoorthi Muraliitharan, comúnmente conocido como coronel Karuna, es sospechoso de secuestrar a centenares de adolescentes a servir como niños soldados, y de haber torturado, tomado como rehenes y mataron a centenares de civiles en Sri Lanka.
Colonel Karuna was a prominent leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed opposition group fighting for an independent Tamil homeland in Sri Lanka. Coronel Karuna fue un destacado dirigente de los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE), un grupo armado de oposición que luchan por una patria independiente tamil en Sri Lanka. He left the LTTE to set up his own splinter group, the Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, or People’s Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), which also has a political wing. Dejó los LTTE de crear su propio grupo escindido, el Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, o People's Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), que también tiene un brazo político. Since March 2004, the group appears to have been operating with the support of the Sri Lankan Army to challenge the LTTE in eastern Sri Lanka. Desde marzo de 2004, el grupo parece que han estado operando con el apoyo del ejército de Sri Lanka para impugnar los LTTE en el este de Sri Lanka.
Colonel Karuna was residing in the United Kingdom when he was taken into custody by British authorities in November last year on charges of immigration offences. Coronel Karuna residía en el Reino Unido cuando fue detenido por las autoridades británicas en noviembre del año pasado bajo la acusación de delitos de inmigración.
According to reports, Colonel Karuna was released from prison and transferred to an immigration detention centre late last night pending possible deportation. Según los informes, el coronel Karuna fue puesto en libertad y trasladado a un centro de detención de inmigrantes a finales del pasado la noche en espera de posible deportación.
Under international law, the UK must conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations of allegations of torture, hostage taking and war crimes, including child recruitment and the use of child soldiers. En virtud del derecho internacional, el Reino Unido debe llevar a cabo rápida, exhaustiva, independiente e imparcial de las denuncias de tortura, la toma de rehenes y los crímenes de guerra, entre ellos el reclutamiento de niños y la utilización de niños soldados.
However, Amnesty International understands that the fact that the UK does have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity was not made clear to victims and prospective witnesses. Sin embargo, Amnistía Internacional entiende que el hecho de que el Reino Unido tiene jurisdicción sobre crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad no se hizo claro a las víctimas y posibles testigos.
Kate Allen, Director of Amnesty International UK, said: Kate Allen, Director de Amnistía Internacional del Reino Unido, dijo:
‘The police and the Crown Prosecution Service must make every effort to encourage anyone with information about any such crimes to come forward with evidence, by providing them with effective guarantees of their security. "La policía y la fiscalía Corona debe hacer todos los esfuerzos posibles para alentar a cualquier persona con información acerca de cualquiera de tales delitos a que presente pruebas, dándoles garantías efectivas de su seguridad.
‘Without such assurances witnesses may be reluctant to relay information about alleged crimes that the UK authorities are obliged to investigate.’ «Sin esas garantías testigos pueden ser reacios a difundir la información sobre los presuntos crímenes que las autoridades británicas tienen la obligación de investigar '.
Colonel Karuna, like anyone suspected of a criminal offence, is entitled to be presumed innocent, until and unless his guilt can be proved beyond reasonable doubt in a fair trial. El coronel Karuna, al igual que toda persona sospechosa de un delito, tiene derecho a la presunción de inocencia, hasta que su culpabilidad se puede demostrar fuera de toda duda razonable en un juicio justo. However, the organisation is aware of numerous allegations against him that merit thorough investigation. Sin embargo, la organización tiene conocimiento de numerosas denuncias contra él que merecen investigación exhaustiva.
Amnesty International urges the authorities to investigate thoroughly, promptly, impartially and independently all allegations of crimes committed by Colonel Karuna and his forces including: Amnistía Internacional insta a las autoridades a investigar exhaustivamente, sin demora, imparcial e independiente todas las denuncias de crímenes cometidos por el coronel Karuna y sus fuerzas, incluyendo:
· Torture committed after March 2004 when Colonel Karuna is believed to have allied himself with the state armed forces La tortura cometidos después de marzo de 2004, cuando el coronel Karuna se cree que ha alió con las fuerzas armadas del Estado
· Hostage taking committed after 1988, including when he was a member of the LTTE La toma de rehenes cometidos después de 1988, incluso cuando él era un miembro del LTTE
· War crimes and crimes against humanity including child recruitment. Los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad entre ellos el reclutamiento de niños.
Have Your Say: UK must pursue war crimes investigations Danos tu opinión: Reino Unido debe proseguir las investigaciones de crímenes de guerra
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:56 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 12 de mayo de 2008 a 3:56 pm y se presenta bajo General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Police refuse to probe one in six crimes Policía sonda se niegan a uno de cada seis crímenes
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Amnistía: Los derechos humanos en Iraq 'desastrosa'
- ‘Western Leaders Are War Criminals’ "Los líderes occidentales son criminales de guerra '
- Announcement Of War Crimes Tribunal Anuncio del tribunal de crímenes de guerra
- Secrecy Surrounds Death Penalty El secreto rodea la pena de muerte
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- ‘Challenging Authority’ 'Desafío Autoridad'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Políticas de Combate la Tortura 9 / 11 el asunto
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantánamo oficial dice que no renunciar
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 China dice Quake número de muertos podría Top 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: La mayoría de las tropas será el hogar de 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: base de datos europea de ADN una posible pesadilla
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Top activista de la detención de mancha en la democracia
- White House denied knowledge of military analyst program Casa Blanca negó el conocimiento de analista militar programa
- President Bush should be impeached for war crimes El Presidente Bush debería ser acusado de crímenes de guerra
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair recuerda la desesperación a la victoria de Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
