Saturday, June 7th, 2008 السبت ، يونيو 7th ، 2008 
By Andy Rowell | Consumers the world over are beginning to protest at the huge gasoline prices they are paying at the pump. من جانب آندي rowell | المستهلكين في جميع انحاء العالم هي بداية للاحتجاج ضخمة في اسعار البنزين التي يدفعونها في المضخه. But whilst the world goes crazy over the oil prices, there are worrying signs about what is happening in the gas market that could also spell disaster. ولكن في حين ان العالم على مدى مجنونة وغني عن اسعار النفط ، وهناك دلائل تبعث على القلق ازاء ما يحدث في سوق الغاز التي يمكن ايضا تحديد الكارثة.
But it’s the oil price that is currently attracting all the attention. .. وهو ان اسعار النفط حاليا جذب كل الاهتمام. Last month, the Indonesian President وفي الشهر الماضي ، الرئيس الاندونيسي Susilo Bambang سوسيلو بامبانغ Yudhoyono postponed an official visit to Europe amid nationwide protests against fuel prices increases. In Europe , تأجيل يودويونو في زيارة رسمية لاوروبا على الصعيد الوطني وسط احتجاجات ضد الزيادات في أسعار الوقود. فى اوروبا ، French الفرنسية fishermen continued to blockade several strategic ports, whilst their counterparts in استمرار الحصار على الصيادين عدة موانئ الاستراتيجي ، في حين ان نظراءهم في Spain اسبانيا and Portugal also threatened protests. وهدد ايضا البرتغال الاحتجاجات.
In the UK, truckers converged on London to ask for a reduction in fuel duty, whilst Prime Minster في المملكه المتحدة ، وتلتقي على سائقي الشاحنات ان نسأل لندن لاجراء تخفيض في الوقود واجب ، في حين ان رئيس وزراء Gordon Brown غوردون براون held urgent talks with the oil industry. عقد محادثات عاجلة مع صناعة النفط. Over فوق in America فى امريكا , the oil price was said to have forced many trucking companies to the verge of bankruptcy. ، وأسعار النفط وقيل ان أجبرت العديد من شركات النقل بالشاحنات الى حافة الافلاس.
But as oil continues to hover just under record levels, there are daily warnings that the days of cheap oil have gone forever and the price of oil may soon be $150 or even $200 a barrel by next year. ولكن النفط لا تزال تحوم يقل قليلا عن مستويات قياسيه ، وهناك تحذيرات اليوميه ان ايام النفط الرخيص ولى الى الابد وأسعار النفط في وقت قريب قد يكون 150 دولار أو حتى 200 دولار للبرميل بحلول العام القادم.
There is also a daily debate as to what is actually causing these unprecedented prices. وهناك ايضا مناقشة اليوميه الى ما هو في الواقع لم يسبق لها مثيل التي تتسبب في هذه الاسعار. An increasing number of influential voices are saying it has nothing to do with the actual supply of oil but it is down to speculators exploiting the volatile market. عدد متزايد من الاصوات المءثره قائلا انه لا علاقة له العرض الفعلي للنفط ولكنها انخفضت الى استغلال المضاربين وتقلب الاسواق.
OPEC, which is under fire from many commentators for not increasing production more, argues that the market is already adequately supplied and that $35 per barrel of the recent increase can be put down to speculation. منظمة البلدان المصدرة للنفط ، الذي يقع تحت اطلاق نار من قبل العديد من المعلقين لعدم زيادة الانتاج اكثر ، ويقول ان السوق بالفعل على نحو كاف الموردة وان 35 دولارا للبرميل من الزياده الاخيرة يمكن ان توضع اسفل الى المضاربه.
Other voices agree, such as Jeroen van der Ver, head of global oil giant, Shell, who argues that the record oil prices are due to “market sentiment” rather than a shortage of supply. أصوات أخرى من الاتفاق ، مثل فان دير jeroen الإصدار ، رئيس عملاق النفط العالمية ، شل ، من يقول ان أسعار النفط القياسيه تعود الى "مشاعر السوق" بدلا من نقص في الامدادات. “What we say and what we see is there are no physical shortages,” he says. "ما نقول وما نراه هو عدم وجود النقص المادي ،" ، يقول. “ " There هناك are no tankers waiting in the Middle East, there are no cars waiting at gasoline stations because they are out of stock. لا تنتظر الناقلات في الشرق الأوسط ، لا توجد انتظار السيارات في محطات البنزين لانها من الاسهم. This has to do with psychology in the markets and you cannot forecast psychology.” هذا له علاقة علم النفس في الأسواق وأنت لا تستطيع التنبؤ علم النفس. "
His view is shared by George Soros, the multi-billion dollar financier, known as the man who nearly “broke the Bank of England”, in the early nineties. وهو يرى ان يشارك فيه جورج سوروس ، متعدد مليار دولار ممول ، والمعروفة باسم رجل تقريبا من "باختراق بنك انكلترا" ، في اوائل التسعينات. Soros سوروس argues that it is financial speculators that are largely responsible for driving the crude oil price. ومن يقول ان المضاربين الماليين التي هي مسؤولة الى حد كبير عن دفع اسعار النفط الخام. “Speculation… is increasingly affecting the price,” he said. "… يزداد المضاربه التي تؤثر في الاسعار". “The price has this parabolic shape which is characteristic of bubbles,” he said. "هذا وقد ثمن مكافئ الشكل الذي هو سمة من فقاعات".
Political action on speculators is increasing. العمل السياسي على المضاربين آخذ في الازدياد. Last week a senior German politician proposed a worldwide ban on oil trading by speculators. في الاسبوع الماضي احد كبار الساسه الالمانيه اقترحت فرض حظر عالمي على تجارة النفط من قبل المضاربين. Uwe Beckmeyer, the head of transport for the Social Democratic party, the junior partner in Chancellor Angela Merkel’s ruling coalition, argued that the recent 25 per cent rise in oil price had nothing to do with underlying supply and demand. Beckmeyer اوفه ، والنقل لرئيس الحزب الديمقراطى الاجتماعى ، الابن شريكا في انجيلا ميركيل للالائتلاف الحاكم ، ان هذه الاخيرة 25 فى المائة زيادة فى اسعار النفط ليست له علاقة الكامنة والعرض والطلب. “It’s pure speculation,” he said, adding that his party would be calling for "انها محض تكهنات" ، مضيفا ان حزبه سوف يدعو الى joint measures تدابير مشتركة by the G8 to prohibit leveraged trading on energy contracts. من جانب مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى لحظر المتاجره على عقود الطاقة.
Also last week, in America, Senator Jeff Bingaman, the chairman of the influential Senate Energy Committee, asked the top futures market regulator in the US, the Commodity Futures Trading Commission, for more information about how much impact speculation was having on the oil futures market. وفي الاسبوع الماضي ايضا ، في أمريكا ، والسيناتور جيف bingaman ، رئيس مجلس ادارة لجنة الطاقة في مجلس الشيوخ ذوى النفوذ ، وطلب من اعلى منظم السوق الاجله في الولايات المتحدة ، والسلع الاجله لجنة التجارة ، لمزيد من المعلومات حول كيفية تأثير كبير على المضاربه بعد ان كان النفط الاجله السوق. Bingamen then complained he had been given “glaringly incomplete” data by the CFTC, which argued that speculative trading was not to blame for recent price rises. ثم اشتكى وقال انه قد اعطى "ساطع الناقصه" cftc من البيانات ، التي يقال ان المضاربه التجارية كان لا يتحملون مسؤولية ارتفاع الاسعار الاخيرة.
If speculation is not to blame, what is? اذا كانت المضاربه ليست إلقاء اللوم ، ما هو؟ Some argue that it is the weak dollar. ويقول البعض انه هو ضعف الدولار. Steve Hanke, professor of applied economics at Johns Hopkins University in the US argues that “Twenty-five percent of the increase in ستيف hanke ، استاذ الاقتصاد التطبيقي في جامعة جونز هوبكنز في الولايات المتحدة يقول ان "خمسة وعشرين في المئة من الزياده في oil prices اسعار النفط is strictly due to the fact that the dollar has gone down by 25 percent, because oil all over the world is priced in dollars.” بحت يرجع الى ان الدولار قد تراجعت بنسبة 25 في المئة ، لأن النفط في جميع انحاء العالم ر دولار ".
However, others are now arguing that the high oil price is down to good old simple economics. غير ان آخرين الآن بحجه ان ارتفاع اسعار النفط انخفضت الى العز وبسيطة والاقتصاد. Demand has outstripped supply over the last couple of years and so the price has increased, on the back of roaring demand, especially from China and the Middle East. وقد فاق العرض الطلب على مدى العامين الماضيين وذلك الثمن قد ازداد ، على ظهر الطلب على الهدر ، لا سيما من الصين والشرق الاوسط. “The high-priced energy environment is being driven by the fact that demand has outstripped supply,” "- ارتفاع اسعار الطاقة والبيئة ويجري حاليا انطلاقا من حقيقة ان الطلب فاق العرض ،" President George الرئيس جورج Bush’s Energy Secretary, Samuel Bodman, said this month: “We have sopped up all the available spare oil production capacity in the system.” بوش وزير الطاقة ، صامويل bodman ، في هذا الشهر وقال : "لدينا حتى مغمس تجنيب كل ما لديها من قدرات انتاج النفط في النظام."
Others concur. توافق على الآخرين. One of the authoritative arbiters of how much oil there is the International Energy Agency, that is currently in the middle of its first attempt to comprehensively assess the condition of the world’s top 400 oil fields. Although the findings will not be published until November, according to the Wall Street Journal the IEA is “preparing a sharp downward revision of its oil-supply forecast, a shift that reflects deepening pessimism over whether oil companies can keep abreast of booming demand.” واحدة من حجيه حكاما على مدى وجود النفط ووكاله الطاقة الدولية ، التي هي حاليا في منتصف أول محاولة لاجراء تقييم شامل لحالة في العالم أعلى من 400 حقول النفط. رغم ان النتائج لن تنشر حتى تشرين الثاني / نوفمبر ، وفقا لوول ستريت جورنال الوكالة الدولية للطاقة هو "الانخفاض الحاد في اعداد تنقيح امدادات النفط المتوقع ، وهو تحول يعكس تعميق التشاؤم حول ما اذا كانت شركات النفط يمكن ان مواكبة للازدهار الطلب".
Fatih Birol, the International Energy Agency’s chief economist, said the oil industry had entered “a new energy world order” where it was harder to keep supply and demand in equilibrium. فاتح birol ، والوكالة الدولية للطاقة كبير الخبراء الاقتصاديين ، ان صناعة النفط قد دخلت "جديدة للطاقة النظام العالمي" حيث كان من الصعب ان يبقى العرض والطلب في التوازن. “What has happened in the last few years has not been in line with economic theory,” he says. "ان ما حدث في السنوات القليلة الماضية لم يكن تمشيا مع النظريه الاقتصادية ،" يقول.
For years لسنوات the IEA predicted الوكالة الدولية للطاقة تنبأ that supplies of crude would gently increase in line with demand increasing to some 117 million barrels per day by 2030. ان امدادات الخام من شأنه زيادة بلطف وتمشيا مع زيادة الطلب على بعض الى 117 مليون برميل في اليوم بحلول عام 2030. But not anymore. ولكن ليس بعد الآن. Buried in the IEA website are figures that up the theory that the supply of oil is in real trouble. دفن في الموقع الالكتروني هي ارقام وكالة الطاقة الدولية ان ما يصل الى النظريه القاءله بأن امدادات النفط في مأزق حقيقي. Since منذ the beginning بداية of 2004, oil’s price has gone from $33 per barrel to over $130 per barrel. من عام 2004 ، سعر النفط قد ارتفعت من 33 دولارا للبرميل الواحد الى ما يزيد على 130 دولارا للبرميل. In the same period, وفي الفترة نفسها ، demand الطلب has increased by some 4.3 million barrels per day to 86.5 million barrels per day, whereas وقد زاد من جانب بعض 4،3 مليون برميل يوميا الى 86،5 مليون برميل يوميا ، في حين ان supply يزود has increased by only 2.2 million barrels per day to 85.6 million. وقد ازداد فقط 2،2 مليون برميل يوميا الى 85،6 مليون دولار. Supply is already struggling to keep up with demand, let alone reach over 100 million barrels a day. العرض التي تكافح بالفعل لمواكبة الطلب ، ناهيك عن الوصول الى ما يزيد على 100 مليون برميل يوميا.
The bottom line is that demand is now outstripping supply, giving credence to the peak oil pundits that the days of cheap oil over, and the global economy could be heading for a nasty shock. وخلاصة القول انه الآن تجاوز الطلب على العرض ، مع اعطاء مصداقيه لذروه النفط المثقفون ان ايام النفط الرخيص انتهت ، والاقتصاد العالمي يمكن ان يكون العنوان مقرف لصدمة.
See More: انظر ايضا : World News اخبار العالم Have Your Say: The First Signs of “Peak Gas”? قل كلمتك : أولى الدلائل الى "الذروة الغاز"؟ Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 12:30 am and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، يونيو 7th ، 2008 فى الساعة 12:30 ويقدم في اطار General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
