When the outside world thinks about Australia, it generally turns to venerable clichés of innocence – cricket, leaping marsupials, endless sunshine, no worries. Когда внешний мир думает об Австралии, она обычно обращается к почтенной клише невиновности - крикет, leaping marsupials, бесконечное солнце, не стоит беспокоиться. Australian governments actively encourage this. Австралийского правительства активно способствовать этому. Witness the recent “G’Day USA” campaign, in which Kylie Minogue and Nicole Kidman sought to persuade Americans that, unlike the empire’s problematic outposts, a gormless greeting awaited them Down Under. Говорит о последних "G'Day США" кампании, в которой Кайли Миноуг и Николь Кидман стремился убедить американцев в том, что, в отличие от империи проблематичным форпостов, один бездумный приветствие их ожидало Вниз Под. After all, George W Bush had ordained the previous Australian prime minister, John Howard, “sheriff of Asia”. В конце концов, Джордж В Буш был рукоположен в предыдущем австралийского премьер-министра Джона Говарда, "шериф Азии".

That Australia runs its own empire is unmentionable; yet it stretches from the Aboriginal slums of Sydney to the ancient hinterlands of the continent and across the Arafura Sea and the South Pacific. Это Австралия противоречит его собственной империи Умалчиваемая, но она простирается от аборигенов трущобах Сиднея до древних районов на континенте и во всем Арафурское моря и Южной части Тихого океана. When the new prime minister, Kevin Rudd, apologised to the Aboriginal people on 13 February, he was acknowledging this. Когда новый премьер-министр, Кевин Рудд, apologised для аборигенов на 13 февраля, он был признав это. As for the apology itself, the Sydney Morning Herald accurately described it as a “piece of political wreckage” that “the Rudd government has moved quickly to clear away… in a way that responds to some of its own supporters’ emotional needs, yet changes nothing. Что касается извинений себя, в Сидней морнинг геральд "точно охарактеризовал ее как" кусок политических обломков ", что" Рудд правительства быстро, чтобы убрать… таким образом, чтобы в ответ на некоторые из своих собственных сторонников "эмоциональные потребности, но изменения ничего. It is a shrewd manoeuvre.” Это остроумное маневра ".

Like the conquest of the Native Americans, the decimation of Aboriginal Australia laid the foundation of Australia’s empire. Как и завоевание коренных американцев, истребления аборигенов Австралии заложили фундамент Австралии империи. The land was taken and many of its people were removed and impoverished or wiped out. Земля была принять, и многие из его людей были сняты, и обедневших или уничтожены. For their descendants, untouched by the tsunami of sentimentality that accompanied Rudd’s apology, little has changed. Для их потомков, не затронутых цунами сентиментальности, которые сопровождали Рудд в извинение, мало что изменилось. In the Northern Territory’s great expanse known as Utopia, people live without sanitation, running water, rubbish collection, decent housing and decent health. В Северной территории великих просторах известен как утопия, люди живут без канализации, водопровода, сбор мусора, достойное жилье и достойную здоровья. This is typical. Это характерно. In the community of Mulga Bore, the water fountains in the Aboriginal school have run dry and the only water left is contaminated. В сообществе Mulga Диаметр цилиндра, вода фонтанов в аборигенов школу, запустить сухой и только вода слева загрязнен.

Throughout Aboriginal Australia, epidemics of gastroenteritis and rheumatic fever are as common as they were in the slums of 19th-century England. На протяжении всего аборигенов Австралии, эпидемий гастроэнтерита и ревматические имеют как общие, как они были в трущобах 19 века, Англия. Aboriginal health, says the World Health Organisation, lags almost a hundred years behind that of white Australia. Здоровье аборигенов, считает, что Всемирная организация здравоохранения, лагов почти сто лет назад, что из белой Австралии. This is the only developed nation on a United Nations “shame list” of countries that have not eradicated trachoma, an entirely preventable disease that blinds Aboriginal children. Это единственная развитая страна в Организации Объединенных Наций "позор список" стран, которые еще не ликвидирована трахома, совершенно болезней, которые можно предотвратить, что жалюзи детей аборигенов. Sri Lanka has beaten the disease, but not rich Australia. Шри-Ланка избит болезни, но не богатой Австралии. On 25 February, a coroner’s inquiry into the deaths in outback towns of 22 Aboriginal people, some of whom had hanged themselves, found they were trying to escape their “appalling lives”. 25 февраля, коронерского расследования по факту смерти в глубинке города от 22 аборигенов, некоторые из которых были повешены сами, нашли они пытаются избежать их "ужасными жизни".

Most white Australians rarely see this third world in their own country. Большинство белых австралийцев редко, чтобы этот "третьего мира" в их собственной стране. What they call here “public intellectuals” prefer to argue over whether the past happened, and to blame its horrors on the present-day victims. Что они называют здесь "публичные интеллектуалы" предпочитают спорить по поводу последних произошло, и винить ее ужасы, на сегодняшний день жертвами. Their mantra that Aboriginal infrastructure and welfare spending provide “a black hole for public money” is racist, false and craven. Их мантры, что аборигенов инфраструктуры и расходов на социальное обеспечение представить "черные дыры для государственных денег" является расистской, ложные и craven. Hundreds of millions of dollars that Australian governments claim they spend are never spent, or end up in projects for white people. Сотни миллионов долларов, что австралийские правительства утверждают они тратят никогда не израсходованы, и в конечном итоге в проектах для белых людей. It is estimated that the legal action mounted by white interests, including federal and state governments, contesting Aboriginal native title claims alone covers several billion dollars. Предполагается, что судебные иски установлены белые интересов, в том числе федеральные власти и власти штатов, оспаривая аборигенов титула претензии только охватывает несколько миллиардов долларов.

Smear is commonly deployed as a distraction. Мазок обычно используются в качестве отвлекать. In 2006, the Australian Broadcasting Corporation’s leading current affairs programme, Lateline, broadcast lurid allegations of “sex slavery” among the Mutitjulu Aboriginal people. В 2006 году австралийский вещательная корпорация ведущих программы о текущих событиях, Lateline, широковещательный lurid обвинения в "сексуальное рабство" среди Mutitjulu аборигенов. The source, described as an “anonymous youth worker”, was exposed as a federal government official, whose “evidence” was discredited by the Northern Territory chief minister and police. Источник, описанные в качестве "анонимного по работе с молодежью", был разоблачен в качестве федерального государственного служащего, который "доказательства" была дискредитирована на Северной территории главного министра и полиции. Lateline never retracted its allegations. Lateline никогда не отказался от своих утверждений. Within a year, Prime Minister John Howard had declared a “national emergency” and sent the army, police and “business managers” into Aboriginal communities in the Northern Territory. В течение года, премьер-министр Джон Говард заявил, "национальной чрезвычайной ситуации", и направила в армии, полиции и "бизнес-менеджеров" в общинах аборигенов в Северной территории. A commissioned study on Aboriginal children was cited; and “protecting the children” became the media cry – just as it had more than half a century ago when children were kidnapped by white welfare authorities. А поручено исследование детей аборигенов была упомянута и "защиты детей", в средствах массовой информации стали плакать - точно так же, как она более чем полвека назад, когда дети были похищены белый попечительства. One of the authors of the study, Pat Anderson, complained: “There is no relationship between the emergency powers and what’s in our report.” His research had concentrated on the effects of slum housing on children. Один из авторов исследования, Пэт Андерсон, жаловался: "Существует не отношения между чрезвычайными полномочиями, и что в нашем докладе." Его исследования были сосредоточены на воздействии трущоб жилье на детей. Few now listened to him. Мало кто сейчас слушал его. Kevin Rudd, as opposition leader, supported the “intervention” and has maintained it as prime minister. Кевин Рудд, как лидер оппозиции, поддержали "вмешательство" и поддерживал его в качестве премьер-министра. Welfare payments are “quarantined” and people controlled and patronised in the colonial way. Обеспечения выплат являются "карантин", и людей, контроль и patronised в колониальный способ. To justify this, the mostly Murdoch-owned capital-city press has published a relentlessly one-dimensional picture of Aboriginal degradation. Чтобы обосновать это, в основном Мердока, принадлежащих столице-городе пресса опубликовала неустанно одномерной картины аборигенов деградации. No one denies that alcoholism and child abuse exist, as they do in white Australia, but no quarantine operates there. Никто не отрицает, что алкоголизм и жестокое обращение с детьми существуют, как они это делают в белых Австралии, но не действует карантин там.

The Northern Territory is where Aboriginal people have had comprehensive land rights longer than anywhere else, granted almost by accident 30 years ago. В Северной территории, где коренные жители имели всеобъемлющий прав на землю больше, чем где бы то ни было, предоставляется почти случайно 30 лет назад. The Howard government set about clawing them back. Говарда правительство приступило к clawing их обратно. The territory contains extraordinary mineral wealth, including huge deposits of uranium on Aboriginal land. На территории содержится чрезвычайно полезными ископаемыми, в том числе огромные залежи урана на земли аборигенов. The number of companies licensed to explore for uranium has doubled to 80. Число компаний лицензии на разведку урана, удвоилось до 80. Kellogg Brown & Root, a subsidiary of the American giant Halliburton, built the railway from Adelaide to Darwin, which runs adjacent to Olympic Dam, the world’s largest low-grade uranium mine. Келлогг Браун и Рут, дочерней компании американского гиганта Хэллибертон, построенной железной дороги от Аделаиды до Дарвина, которая проходит рядом с олимпийским Дам, крупнейшая в мире компания, с низким уровнем урана мин. Last year, the Howard government appropriated Aboriginal land near Tennant Creek, where it intends to store the radioactive waste. В прошлом году, Ховард государственных ассигнований аборигенов земли возле Tennant Creek, в котором он намеревается хранить радиоактивные отходы. “The land-grab of Aboriginal tribal land has nothing to do with child sexual abuse,” says the internationally acclaimed Australian scientist and actvist Helen Caldicott, “but all to do with open slather uranium mining and converting the Northern Territory to a global nuclear dump.” "Земля-грейферные коренных племен земли не имеет ничего общего с детьми, сексуального насилия, говорит всемирно известный австралийский ученый и actvist Хелен Кальдикотт", но все делать с открытыми большое количество урановых руд и превращения Северной территории к глобальной ядерной свалки ".

This “top end” of Australia borders the Arafura and Timor Seas, across from the Indonesian archipelago. Это "начало конца" Австралии граничит с Арафурское и Тимор морям, по всей от индонезийского архипелага. One of the world’s great submarine oil and gas deposits lies off East Timor. Один из великих мировых подводных месторождений нефти и газа находится покинуть Восточный Тимор. In 1975, Australia’s then ambassador in Jakarta, Richard Woolcott, who had been tipped off about the coming Indonesian invasion of then Portuguese East Timor, secretly recommended to Canberra that Australia turn a blind eye to it, noting that the seabed riches “could be much more readily negotiated with Indonesia . В 1975 году в Австралии, затем послом в Джакарте, Ричард Вулкотт, которые были покинуть tipped о предстоящем индонезийского вторжения в то португальский Восточном Тиморе, тайно рекомендовал Австралии Канберре, что закрывать глаза на это, отметив, что богатства морского дна ", может будет гораздо легче переговоры с Индонезией. . . than with [an independent] Timor”. по сравнению с [независимым] Тиморе ". Gareth Evans, later foreign minister, described a prize worth “zillions of dollars”. Гарет Эванс, а позднее министр иностранных дел, министр рассказал о премии стоит "zillions долларов". He ensured that Australia distinguish itself as one of the few countries to recognise General Suharto’s bloody occupation, in which 200,000 East Timorese lost their lives. Он заверил, что Австралия отличить себя в качестве одной из немногих стран, которые признают Генеральной Сухарто кровавые оккупации, в котором 200000 жителей Восточного Тимора погибли.

When eventually, in 1999, East Timor won its independence, the Howard government set out to manoeuvre the East Timorese out of their proper share of the oil and gas revenue by unilaterally changing the maritime boundary and withdrawing from World Court jurisdiction in maritime disputes. Когда в конце концов, в 1999 году, Восточный Тимор получил независимость, Говарда правительства, изложенных маневрировать Восточного Тимора из их надлежащую долю в нефтяных и газовых доходов в одностороннем порядке изменения морской границы и выходе из юрисдикции Международного Суда в морских споров. This would have denied desperately needed revenue to the new country, stricken from its years of brutal occupation. Это будет отказано столь необходимых доходов для новой страны, пострадавшие от ее лет жестокой оккупации. However, East Timor’s then prime minister, Mari Alkatiri, leader of the majority Fretilin party, proved more than a match for Canberra and especially its bullying foreign minister, Alexander Downer. Однако, в Восточном Тиморе тогдашний премьер-министр Мари Алкатири, лидер большинства ФРЕТИЛИН участника, оказалось больше, чем совпадение Канберре, и особенно его издевательств министр иностранных дел Александр Даунер.

Alkatiri demonstrated that he was a nationalist who believed East Timor’s resource wealth should be the property of the state, so that the nation did not fall into debt to the World Bank. Алкатири показало, что он был националистом, кто считает, Восточного Тимора, богатства природных ресурсов, должны быть собственностью государства, поэтому, что нации не попадали задолженности перед Всемирным банком. He also believed that women should have equal opportunity, and that health care and education should be universal. Он также считает, что женщины должны иметь равные возможности, и о том, что здравоохранение и образование должно быть универсальным. “I am against rich men feasting behind closed doors,” he said. "Я против богатых мужчин пиршества за закрытыми дверями", сказал он. For this, he was caricatured as a communist by his opponents, notably the president, Xanana Gusmão, and the then foreign minister, José Ramos-Horta, both close to the Australian political Establishment. Для этого он был caricatured в коммунистической его оппонентов, в частности, президент, Шанану Гужмана, а затем министр иностранных дел, министр Хосе Рамос-Хорта, так близко к австралийской политической Учреждение. When a group of disgruntled soldiers rebelled against Alkatiri’s government in 2006, Australia readily accepted an “invitation” to send troops to East Timor. Когда группа недовольные солдаты подняли восстание против Алкатири правительства в 2006 году, Австралия с готовностью принял "приглашение", чтобы направить свои войска в Восточный Тимор. “Australia,” wrote Paul Kelly in Murdoch’s Australian, “is operating as a regional power or a potential hegemon that shapes security and political outcomes. "Австралия", писал Пол Келли в Мердока в Австралии, "действует как региональная власть или потенциального гегемона, что формы безопасности и политических решений. This language is unpalatable to many. Этот язык является неприятной для многих. Yet it is the reality. Тем не менее это реальность. It is new, experimental territory for Australia.” Он является новой, экспериментальной территории для Австралии ".

A mendacious campaign against the “corrupt” Alkatiri was mounted in the Australian media, reminiscent of the coup by media that briefly toppled Hugo Chávez in Venezuela. А лживых кампании против "коррумпированной" Алкатири был смонтирован в австралийских СМИ, напоминает переворот в средствах массовой информации о том, что кратко падению Уго Чавеса в Венесуэле. Like the US soldiers who ignored looters on the streets of Baghdad, Australian soldiers stood by while armed rioters terrorised people, burned their homes and attacked churches. Как и США, солдат, которые игнорируются грабители на улицах Багдада, австралийских солдат, стоял в стороне, когда вооруженные беспорядков terrorised людей, сжигали их дома и нападают на церкви. The rebel leader Alfredo Reinado, a murderous thug trained in Australia, was elevated to folk hero. На лидера мятежников Альфредо Рейнадо, один убийственной побои обучение в Австралии, был возведен на народные героя. Under this pressure, the democratically elected Alkatiri was forced from office and East Timor was declared a “failed state” by Australia’s legion of security academics and journalistic parrots concerned with the “arc of instability” to the north, an instability they supported as long as the genocidal Suharto was in charge. В соответствии с этим давлением, демократически избранного Алкатири был вынужден от должности и Восточный Тимор был провозглашен ", не государство" по Австралии в легион безопасности, ученых и журналистов обеспокоен попугаев с "дуги нестабильности" на севере, один нестабильности они выступают в качестве Пока геноцида Сухарто возглавлял.

Paradoxically, on 11 February, Ramos-Horta and Gusmão came to grief as they tried to do a deal with Reinado in order to subdue him. Парадоксально, 11 февраля, Рамос-Хорта, и Гужмана пришли к горе, как они пытались сделать сделку с Рейнадо, с тем чтобы покорить его. His rebels turned on them both, leaving Ramos-Horta critically wounded and Reinado himself dead. Его повстанцы превратили их обоих, оставив Рамос-Хорта тяжело ранен и Рейнадо сам мертв. From Canberra, Prime Minister Rudd announced the despatch of more Australian “peacemakers”. С Канберра, премьер-министр объявил о Рудд слушаются более австралийского "миротворцев". In the same week, the World Food Programme disclosed that the children of resource-rich East Timor were slowly starving, with more than 42 per cent of under-fives seriously underweight – a statistic which corresponds to that of Aboriginal children in “failed” communities that also occupy an abundant natural resource. В той же неделе, Всемирной продовольственной программы было выявлено, что дети из богатых ресурсами Восточного Тимора были медленно голодающих, более чем на 42 процентов в возрасте до пяти лет серьезно недобирают - статистику которого соответствует аборигенов детей ", не" общин , которые также занимают богатыми природными ресурсами.

Australia is engaged in the Solomon Islands and Papua New Guinea, where its troops and federal police have dealt with “breakdowns in law and order” that are “depriving Australia of business and investment opportunities”. Австралия участвует в Соломоновых островов и Папуа-Новой Гвинее, где ее войск и федеральной полиции имели дело с "сбои в закон и порядок", которая "лишает Австралия деловых и инвестиционных возможностей". A former senior Australian intelligence officer calls these “wild societies for which intervention represents a blunt, but necessary instrument”. Бывший старший офицер австралийской разведки призывы этих "диких обществ, в отношении которых вмешательство представляет собой грубый, но и необходимым инструментом". Australia is also entrenched in Afghanistan and Iraq. Австралия также закреплены в Афганистане и Ираке. Rudd’s electoral promise to withdraw from the “coalition of the willing” does not include almost half of Australia’s troops in Iraq. Рудд выборов обещание вывести из "коалиции желающих" не включает почти половина из Австралии войск в Ираке.
At last year’s conference of the American-Australian Leadership Dialogue – an annual event designed to unite the foreign policies of the two countries, but in reality an opportunity for the Australian elite to express its historic servility to great power – Rudd was in unusually oratorical style. На прошлогодней конференции американо-австралийских Лидерство Диалог - ежегодное мероприятие, разработанная для объединения внешней политики двух стран, но на самом деле возможность для австралийских элиты, чтобы выразить свою историческую раболепие к великой державы - Рудд был в необычно oratorical стиле. “It is time we sang from the world’s rooftops,” he said, “[that] despite Iraq, America is an overwhelming force for good in the world… I look forward to more than working with the great American democracy, the arsenal of freedom, in bringing about long-term changes to the planet.” "Настало время мы пели из мировых крышах, сказал он," [что], несмотря на Ирак, Америка подавляющим сила добра в мире… Я рассчитываю на более, чем работать с великой американской демократии, арсенал свободы, в достижении долгосрочных изменений на планете ".

The new sheriff for Asia had spoken. Новый шериф для Азии говорил.

John Pilger Джон Пильгер

Comment on 'John Pilger: Australia’s hidden Empire' : Комментировать "Джон Пильгер: Австралии, скрытых империи ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: