RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Thursday, June 19th, 2008 2008년 6월 19일 (목)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Thursday, June 19th, 2008 2008년 6월 19일 (목) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
John Pilger: Australia’s hidden Empire 존 pilger : 오스트 레일 리아 제국의 숨겨진 Wednesday, March 12th, 2008 2008년 3월 12일 (수) When the outside world thinks about Australia, it generally turns to venerable clichés of innocence – cricket, leaping marsupials, endless sunshine, no worries. 외부 세계에 대해 생각하는 경우 오스트 레일 리아, 일반적으로 바뀌고 고풍의 무죄를 진부한 - 귀뚜라미, 물고기 유대류, 끝없는 선샤인, 걱정하지 마. Australian governments actively encourage this. 오스트 레일 리아 정부이 적극 권장합니다. Witness the recent “G’Day USA” campaign, in which Kylie Minogue and Nicole Kidman sought to persuade Americans that, unlike the empire’s problematic outposts, a gormless greeting awaited them Down Under. 증인은 최근 "안녕하세요 미국"캠페인, minogue - 카일리에서 니콜 키드먼의 추적을 설득하고 미국이 문제를 제국의 전초 기지와는 달리, 그들을 아래 기다리는 어리석은 인사합니다. After all, George W Bush had ordained the previous Australian prime minister, John Howard, “sheriff of Asia”. 결국, 조지 w 부시 대통령은 서품 이전 오스트 레일 리아 총리, 존 하워드, "아시아의 보안관"합니다. That Australia runs its own empire is unmentionable; yet it stretches from the Aboriginal slums of Sydney to the ancient hinterlands of the continent and across the Arafura Sea and the South Pacific. 오스트 레일 리아를 실행하는 자신의 제국은 unmentionable; 그러나 빈민가에 뻗어있다 시드니에서 호주 원주민의 고대 지중해를 건너의 대륙과 바다와 남태평양 arafura합니다. When the new prime minister, Kevin Rudd, apologised to the Aboriginal people on 13 February, he was acknowledging this. 새 총리 때, 케빈 Rudd 전화 +852 2907 2112, 호주 원주민을 apologised 사람들은 13 년 2 월, 그는 이것을 인정합니다. As for the apology itself, the Sydney Morning Herald accurately described it as a “piece of political wreckage” that “the Rudd government has moved quickly to clear away… in a way that responds to some of its own supporters’ emotional needs, yet changes nothing. 사과는 그 자체로, 시드니 헤럴드을 정확하게 묘사로 아침에 "작품의 정치적 잔해"그것 "Rudd 전화 +852 2907 2112 정부는 이전에 신속하게 응답하는 방법을 치워…에서 자신의 지지자 중 일부 '감정이 필요하지만 아직은 변경 사항 nothing. It is a shrewd manoeuvre.” 그것은 치열한 트렌치합니다. " Like the conquest of the Native Americans, the decimation of Aboriginal Australia laid the foundation of Australia’s empire. 아메리카 원주민을 정복의 마음에, 오스트 레일 리아 원주민 아그 짜여진이 재단은 호주의 제국합니다. The land was taken and many of its people were removed and impoverished or wiped out. 토지 찍은의 많은 사람들이 빈곤이나 쓸어 제거하고있습니다. For their descendants, untouched by the tsunami of sentimentality that accompanied Rudd’s apology, little has changed. 그들의 후손들, 혹은 훼손되지 않은 Rudd 전화 +852 2907 2112으로 지진 해일이 우러난 사과가 동행, 작은가 변경되었습니다. In the Northern Territory’s great expanse known as Utopia, people live without sanitation, running water, rubbish collection, decent housing and decent health. 노던 테리토리의 위대한 창공을 유토피아로 알려져, 사람들은 살 수있는 위생, 실행 물, 쓰레기 수집, 살만한 주택 및 품위 건강합니다. This is typical. 이것은 일반적인합니다. In the community of Mulga Bore, the water fountains in the Aboriginal school have run dry and the only water left is contaminated. 지루한 오지 지역 사회에서, 물이 분수 호주 원주민 학교에서 유일하게 물이 건조하고 왼쪽이 오염을 실행합니다. Throughout Aboriginal Australia, epidemics of gastroenteritis and rheumatic fever are as common as they were in the slums of 19th-century England. 전체 호주 원주민, 호주, 전염병으로의 위장과 류마티스 열은 일반적인 방법은 - 그들은 19 세기 영국의 빈민가. Aboriginal health, says the World Health Organisation, lags almost a hundred years behind that of white Australia. 원주민 건강, 밝힌다 세계 보건기구, 거의 100 년 뒤에하게 뒤떨어지고있다는 흰색 오스트 레일 리아. This is the only developed nation on a United Nations “shame list” of countries that have not eradicated trachoma, an entirely preventable disease that blinds Aboriginal children. 이것은 선진국에서 유일하게 유엔 "부끄러운 목록"트라 코마 퇴치하지 않은 나라는 호주 원주민 아이 블라인드를 전적으로 질병에 예방합니다. Sri Lanka has beaten the disease, but not rich Australia. 스리랑카는 폭행이 질병,하지만 부자가 아닌 오스트 레일 리아. On 25 February, a coroner’s inquiry into the deaths in outback towns of 22 Aboriginal people, some of whom had hanged themselves, found they were trying to escape their “appalling lives”. 25 년 2 월, 오지에서 죽음가 검시관이 조사를 22 원주민 마을 사람들은, 일부의 사람 자체가 교수형을 발견 탈출하려는 그들은 그들의 "지독한 삶"합니다. Most white Australians rarely see this third world in their own country. 이 제 3 세계의 거의 대부분의 백인 호주인들이 자신들의 나라. What they call here “public intellectuals” prefer to argue over whether the past happened, and to blame its horrors on the present-day victims. 여기에 소위 "공공의 지식인"과거 일어난 있는지 여부를 좋아한다 이상에 대해 논쟁하고, 그 공포를 제시 - 하루의 피해자를 비난합니다. Their mantra that Aboriginal infrastructure and welfare spending provide “a black hole for public money” is racist, false and craven. 호주 원주민과 복지 지출 인프라 스트럭처를 제공하는 그들의 구호 "블랙홀에 대한 공적 자금"은 인종 차별, 허위 및 크레이븐합니다. Hundreds of millions of dollars that Australian governments claim they spend are never spent, or end up in projects for white people. 오스트 레일 리아 정부는 수억 달러의 비용 청구는 절대 그들 지출, 또는 흰 사람들은 결국 사업을합니다. It is estimated that the legal action mounted by white interests, including federal and state governments, contesting Aboriginal native title claims alone covers several billion dollars. 탑재하여 것으로 추정된다 흰색 이익의 법적 조치를 포함한 연방 및 주 정부, 혼자가 이의를 덮어 몇 10 억 달러 호주 원주민 네이티브 제목 주장합니다. Smear is commonly deployed as a distraction. 비방는 일반적으로 분산 배치합니다. In 2006, the Australian Broadcasting Corporation’s leading current affairs programme, Lateline, broadcast lurid allegations of “sex slavery” among the Mutitjulu Aboriginal people. 2006 년, 오스트 레일 리아 방송 공사의 주요 시사 프로그램 lateline, 브로드 캐스트 끔찍한 의혹 "성 노예 제도"호주 원주민 중 mutitjulu합니다. The source, described as an “anonymous youth worker”, was exposed as a federal government official, whose “evidence” was discredited by the Northern Territory chief minister and police. 의 근원을 설명으로 "익명 청소년 작업자", 노출된로서 연방 정부의 공식적인, 두 사람이 "증거"는 수석 장관과 경찰의 북방 영토를 폐기합니다. Lateline never retracted its allegations. 철수는 결코 lateline 주장합니다. Within a year, Prime Minister John Howard had declared a “national emergency” and sent the army, police and “business managers” into Aboriginal communities in the Northern Territory. 1 년 이내에, 선언의 존 하워드 총리는 "국가 비상 사태"와 보낸 군대, 경찰, "사업 관리자"로 호주 원주민 지역 사회의 북방 영토. A commissioned study on Aboriginal children was cited; and “protecting the children” became the media cry – just as it had more than half a century ago when children were kidnapped by white welfare authorities. 호주 원주민 어린이는 a 위탁 연구를 인용, 및 "을 보호하는 아이"가 언론 울 -뿐만 아니라 한 세기 전의 절반 이상이 어린이들이 하얀 복지 당국에 의해 납치합니다. One of the authors of the study, Pat Anderson, complained: “There is no relationship between the emergency powers and what’s in our report.” His research had concentrated on the effects of slum housing on children. 이 연구의 저자 중 하나를, 팻 앤더슨, 불평 : "비상 사태 사이의 관계가없습니다 그리고 무엇이 우리의 능력을보고합니다."그의 연구는 아동에 대한 주택 집주인의 효과를 집중하고있습니다. Few now listened to him. 몇 지금 듣고 그에게합니다. Kevin Rudd, as opposition leader, supported the “intervention” and has maintained it as prime minister. 케빈 Rudd 전화 +852 2907 2112로 야당 지도자, 지원은 "개입"와이 국무 총리로 유지합니다. Welfare payments are “quarantined” and people controlled and patronised in the colonial way. 복지 수당은 "격리"그리고 사람들이 식민 방법을 제어하고 patronised합니다. To justify this, the mostly Murdoch-owned capital-city press has published a relentlessly one-dimensional picture of Aboriginal degradation. 를 정당화하기 위해 이것은 주로 머독 - 자본 - 시티 언론은 한 - 차원 사진을 간행 원주민 강박 관념이 저하합니다. No one denies that alcoholism and child abuse exist, as they do in white Australia, but no quarantine operates there. 알콜 중독과 아동 학대를 아무도이 존재를 부인으로 그들이 흰색 오스트 레일 리아,하지만 검역 운영하고있다. The Northern Territory is where Aboriginal people have had comprehensive land rights longer than anywhere else, granted almost by accident 30 years ago. 북방 영토는 어디에 호주 원주민 사람들은 어디가 종합적인 토지 권리 이상의 다른 방법이 사고로 거의 30 년 전에 부여합니다. The Howard government set about clawing them back. 하워드 정부의 발톱으로 그들을 돌려에 대한 설정합니다. The territory contains extraordinary mineral wealth, including huge deposits of uranium on Aboriginal land. 이 지역에는 특별한 광물 자원을 포함한 거대한 예금의 우라늄을 호주 원주민 토지합니다. The number of companies licensed to explore for uranium has doubled to 80. 기업의 수를 두 배로 우라늄은 80에 대한 라이선스를 탐구합니다. Kellogg Brown & Root, a subsidiary of the American giant Halliburton, built the railway from Adelaide to Darwin, which runs adjacent to Olympic Dam, the world’s largest low-grade uranium mine. 켈로그 브라운 & 루트, 미국의 거대 자회사 열면 애들레이드에서 철도 건설을 다윈, 올림픽 댐 인접하여 운영하는 세계 최대의 낮은 - 학년 우라늄 광산합니다. Last year, the Howard government appropriated Aboriginal land near Tennant Creek, where it intends to store the radioactive waste. 작년에 충당 하워드 정부의 원주민 토지 인근 세입자 크릭, 어디 방사성 폐기물을 저장하는 의도합니다. “The land-grab of Aboriginal tribal land has nothing to do with child sexual abuse,” says the internationally acclaimed Australian scientist and actvist Helen Caldicott, “but all to do with open slather uranium mining and converting the Northern Territory to a global nuclear dump.” "토지 - 잡아의 원주민 부족의 토지는 아무 상관이없는 어린이 성적 학대,"말로는 호주의 과학자 및 국제적으로 acclaimed actvist 헬렌 caldicott, "하지만, 모든 상관이 우라늄 광산을 변환하는 완전한 자유를 글로벌 핵 덤프 노던 테리토리 합니다. " This “top end” of Australia borders the Arafura and Timor Seas, across from the Indonesian archipelago. 이 "톱 엔드"을 오스트 레일 리아 국경 the arafura 및 티모르 바다, 건너편에있는 인도네시아 열도합니다. One of the world’s great submarine oil and gas deposits lies off East Timor. 중 하나를 세계의 위대한 해저 석유 및 가스 예금 거짓말을 따로 동티모르합니다. In 1975, Australia’s then ambassador in Jakarta, Richard Woolcott, who had been tipped off about the coming Indonesian invasion of then Portuguese East Timor, secretly recommended to Canberra that Australia turn a blind eye to it, noting that the seabed riches “could be much more readily negotiated with Indonesia . 1975 년, 오스트 레일 리아 다음 자카르타에서 대사, 리처드 woolcott, 누가 오는가에 대해 귀뜸을 침해 다음 인도네시아어 포르투갈어 동티모르, 비밀리에 권장합니다 오스트 레일 리아 캔버라가를 외면하고 저장하는 해저 부자 "이 협상과 인도네시아가 훨씬 더 쉽게합니다. . 합니다. . 합니다. than with [an independent] Timor”. 에 비해 [독립] 티모르 "합니다. Gareth Evans, later foreign minister, described a prize worth “zillions of dollars”. gareth 에반스, 나중에 외무 장관은 설명 상금 상당 "무수한 달러". He ensured that Australia distinguish itself as one of the few countries to recognise General Suharto’s bloody occupation, in which 200,000 East Timorese lost their lives. 그는 오스트 레일 리아 구별하는 그 자체를 보장하게하는 몇 안되는 나라 중 하나로 일반적인 수하르토의 혈액을 인정 직업, 200000 동티모르에서 그들의 목숨을 잃었합니다. When eventually, in 1999, East Timor won its independence, the Howard government set out to manoeuvre the East Timorese out of their proper share of the oil and gas revenue by unilaterally changing the maritime boundary and withdrawing from World Court jurisdiction in maritime disputes. 때 결국, 1999 년, 동티모르의 독립을 원, 트렌치 하워드 정부의 설정을 제대로 나오지 동티모르의 석유 및 가스 수익을 공유하여 세상을 일방적으로 변경하여 법원 관할 구역에서 해상 경계선과 해양 분쟁을 탈퇴합니다. This would have denied desperately needed revenue to the new country, stricken from its years of brutal occupation. 이것은 수입이 절실히 필요 거부를 새로운 나라, 그 피해로부터 년간의 잔인한 직업합니다. However, East Timor’s then prime minister, Mari Alkatiri, leader of the majority Fretilin party, proved more than a match for Canberra and especially its bullying foreign minister, Alexander Downer. 그러나, 동티모르의 다음 총리, 마리 alkatiri, 다수의 지도자 fretilin 파티, 증명은 일치하는 개 이상의 캔버라, 특히 왕따 외교 통상부 장관, 알렉산더 진정제합니다. Alkatiri demonstrated that he was a nationalist who believed East Timor’s resource wealth should be the property of the state, so that the nation did not fall into debt to the World Bank. 시위 alkatiri 믿고 그 사람은 동티모르의 자원 민족주의의 재산이 있어야 부자의 상태, 그래서 나라가 세계 은행 빚을 안 떨어진다. He also believed that women should have equal opportunity, and that health care and education should be universal. 그는 또한 여성은 동등한 기회가 있다고 믿고있습니다, 그리고 보건 의료와 교육이 보편되어야합니다. “I am against rich men feasting behind closed doors,” he said. "나는 반대 부자 잔치 밀실,"라고 그는 말했다. For this, he was caricatured as a communist by his opponents, notably the president, Xanana Gusmão, and the then foreign minister, José Ramos-Horta, both close to the Australian political Establishment. 이, 그는 그의 상대를 caricatured 공산주의자로서, 특히 대통령, 사나나 구스마오, 그리고 그 당시 외교 통상부 장관, 호세 라모스 - horta, 오스트 레일 리아 정치적인 확립을 둘 다 닫습니다. When a group of disgruntled soldiers rebelled against Alkatiri’s government in 2006, Australia readily accepted an “invitation” to send troops to East Timor. 이 그룹의 불만 alkatiri의 정부에 반항 군인 2006, 오스트 레일 리아 쉽게 허용을 "초대"를 동티모르에 군대를 보낼합니다. “Australia,” wrote Paul Kelly in Murdoch’s Australian, “is operating as a regional power or a potential hegemon that shapes security and political outcomes. "오스트 레일 리아,"쓴 폴 켈리의 머독의 오스트 레일 리아, "이 운영으로 지역 전원 또는 잠재적인 보안 및 정치적인 결과를 도형 패권을합니다. This language is unpalatable to many. 이 언어는 많은 싫어합니다. Yet it is the reality. 그러나 그것은 현실을합니다. It is new, experimental territory for Australia.” 그것은 새로운, 실험 지역에 오스트 레일 리아합니다. " A mendacious campaign against the “corrupt” Alkatiri was mounted in the Australian media, reminiscent of the coup by media that briefly toppled Hugo Chávez in Venezuela. a 허위 캠페인을 반대하는 "부패"에 탑재 alkatiri는 호주의 미디어, 미디어를 간략하게하여 쿠데타를 연상 우고 차베스 베네수엘라에 쓰러졌다. Like the US soldiers who ignored looters on the streets of Baghdad, Australian soldiers stood by while armed rioters terrorised people, burned their homes and attacked churches. 약탈자 같은 미군 병사의 거리에 사람을 무시합니다 바그다드, 오스트 레일 리아 군인 무장 폭도하는 동안 옆에 서 테러로 사람, 화상의 주택과 교회를 공격합니다. The rebel leader Alfredo Reinado, a murderous thug trained in Australia, was elevated to folk hero. 알프레도 reinado 반란군 지도자는 훈련을 강도 살인 오스트 레일 리아,이 민족의 영웅으로 상승합니다. Under this pressure, the democratically elected Alkatiri was forced from office and East Timor was declared a “failed state” by Australia’s legion of security academics and journalistic parrots concerned with the “arc of instability” to the north, an instability they supported as long as the genocidal Suharto was in charge. 이러한 압박은 민주적으로 선출된 alkatiri로부터 강제로 사무실과 동티모르이 선언은 "실패한 상태"로 오스트 레일 리아 앵무새 군단의 보안 학계와 관심을 갖고 기자의 "아크의 불안정"를 북한에 지원되는 것은 그들의 불안정성 한, 대량 학살 수하르토가 책임져야합니다. Paradoxically, on 11 February, Ramos-Horta and Gusmão came to grief as they tried to do a deal with Reinado in order to subdue him. 역설적으로 11 년 2 월, 라모스 - horta과 슬픔 구스마오 와서 그들과 거래를 시도 해 그를 제압하기 위해 reinado합니다. His rebels turned on them both, leaving Ramos-Horta critically wounded and Reinado himself dead. 그의 반군 켜져 둘 다하고 떠난 reinado 명 부상, 스스로 죽은 라모스 - horta 비판합니다. From Canberra, Prime Minister Rudd announced the despatch of more Australian “peacemakers”. 에서 캔버라, 오스트 레일 리아 총리가 더 Rudd 전화 +852 2907 2112 하역을 발표했다 "평화". In the same week, the World Food Programme disclosed that the children of resource-rich East Timor were slowly starving, with more than 42 per cent of under-fives seriously underweight – a statistic which corresponds to that of Aboriginal children in “failed” communities that also occupy an abundant natural resource. 와 같은 주, 세계 식량 계획 공개 - 부자 동티모르의 리소스를 아이들이 천천히 굶주림, 42 퍼센트 이상 줄었 미만 - 5 점 심각하게 - 호주 원주민의 통계에 해당하는 아이가 "실패"커뮤니티 또한 풍부한 천연 자원을 차지합니다. Australia is engaged in the Solomon Islands and Papua New Guinea, where its troops and federal police have dealt with “breakdowns in law and order” that are “depriving Australia of business and investment opportunities”. 호주는 솔로몬 제도와 파푸아 뉴 기니에 종사, 어디는 연방 정부가 군대와 경찰이 다루는 "고장의 법과 질서"그것은 "오스트 레일 리아의 사업 및 투자 기회를 박탈"합니다. A former senior Australian intelligence officer calls these “wild societies for which intervention represents a blunt, but necessary instrument”. 오스트 레일 리아 인텔리 전스 전직 고위 임원 호출이 "와일드 사회의 개입을 나타냅니다 블런트,하지만 필요한 악기"합니다. Australia is also entrenched in Afghanistan and Iraq. 호주는 또한 아프카 니스탄과 이라크에 정착합니다. Rudd’s electoral promise to withdraw from the “coalition of the willing” does not include almost half of Australia’s troops in Iraq. 약속을 철회 Rudd 전화 +852 2907 2112의 선거에서 "연정의 의지"오스트 레일 리아 부대가 포함되지 않습니다 이라크에서 거의 절반합니다. The new sheriff for Asia had spoken. 이 음성에 대한 아시아의 새 보안관합니다. See More: 자세히보기 :Have Your Say: John Pilger: Australia’s hidden Empire 당신의 말 : 존 pilger : 오스트 레일 리아 제국의 숨겨진 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 4 Responses to “John Pilger: Australia’s hidden Empire” 4 개의 응답을 "존 pilger : 오스트 레일 리아의 숨겨진 제국"
| Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
Great article. 좋은 기사. Our problems here in Australia can be put on the road to repair through a court system that complies with the Constitution. 우리의 문제가 여기에 오스트 레일 리아 도로를 복구하는 놓을 수있어 시스템에있는 법원을 통해 헌법을 준수합니다. The blatant control put on our courts and parliament through our legal profession is unconstitutional and is bordering on treachery. 우리의 법원과 의회에 입어 the 노골적인 통제를 통해 국경을 어기고 법적 직업은 위헌이며합니다. Our University’s are also to blame by not teaching the true meaning of our Constitution to those involved in our economic and legal system. 우리 대학의 교육도하지 않기을 비난하는 사람의 진정한 의미를 우리의 헌법을 우리의 경제 및 법률 체계에 관여합니다. The only way I can see for any change to happen is to educate the population their rights and force change by relying on safety in numbers. 내가 볼 수있는 유일한 방법은 일어날 변경 사항을 교육에 대한 자신의 권리의 인구에 의존하고 강제로 안전을 숫자로 변경합니다. When people get stung they look for a way out of their jam, that is when they are approachable and willing to listen. 사람들은 쏘였겄냐 때 그들은 그들의 방법을 찾는 잼, 즉 가까이 때, 그들은 기꺼이 들어합니다.
I hold Constitutional meetings teaching the general public what their rights are and how to access them. 나는 헌법 회의 개최 그들의 권리가 일반 대중 교육과 그들에 액세스하는 방법.
Kind Regards 종류 관해서
Darryl 대릴