Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism”前關塔那摩的男子： “酷刑是恐怖主義”
By Opheera McDoom - KHARTOUM |由opheera mcdoom -喀土穆| Reuters路透社 - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. -卡塔爾半島電視台記者薩米基地-哈吉回家對蘇丹星期五後，六年多來，在我們的國營關塔那摩監獄，敦促華盛頓尊重人權和品牌酷刑作為恐怖主義。
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners.哈吉說，他和其他關塔那摩囚犯曾受到種種酷刑，但最壞的已經當他的獄卒或侮辱伊斯蘭教的褻瀆古蘭經在前面的囚犯。
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. “安全和人權是不可分割的問題-你不能有一個沒有其他” ，他在接受路透社採訪時。
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. “人權不僅是為和平時期-您需要舉行上他們始終，甚至在困難時期和戰爭時期， ”他補充說。
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” “我在去年的訊息，美國政府是酷刑就不會停止恐怖主義-酷刑是恐怖主義” 。
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention.哈吉照顧體弱，但明顯強超過12小時，較早前，當他抵達在鏈路上，美國軍用飛機從美國的監獄，在古巴，在那裡他度過了過去16個月的絕食抗議，在他的非法拘留。
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return.躺臥在他醫院的病床上，他勉強有足夠的實力來迎接總統奧馬爾哈桑巴希爾總統及數十名部長和良好的祝福欣喜若狂，在他的回報。
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end.他的弟弟阿西倒塌用盡就與他在抵達後，年競選釋放他，終於即將結束。
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion.鋁-哈吉會見了他8歲的兒子穆罕默德以來的第一次，他的兒子是一歲，在一情感團聚。 The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba.攝影師被逮捕，靠近阿富汗邊境的在2001年及以後所採取的高度批評美軍基地在古巴。
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. “他的母親是不斷給我的照片，他… …但即使我還沒有看到圖片我想知道他之間的數以千計的兒童由我的強烈的責任感的父親， ”他說。
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments.哈吉將花費在未來數天接受考驗，在醫院後，他的絕食和幾個月武力餵食兩次，一天給他留薄弱，與許多疾病。
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. “上帝願意我們的幸福和慶祝活動，將完整的，一旦我們的兄弟留在關塔那摩監獄獲釋， ”他說。 Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo.四名蘇丹囚犯留在關塔那摩監獄中。 (Editing by Jon Boyle) （編輯作者： Jon波義耳）
See More: 看到更多的： USA News 美國新聞Have Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” 你說：前關塔那摩男子說： “酷刑是恐怖主義”
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under 此項目被張貼於週五， 2008年5月2日在下午7點42分，並提交下 General 一般 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo聯合國嫌疑人中央情報局可能會繼續酷刑在關塔那摩
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners卡特：美國拷打囚犯
- Powell: Close Guantanamo鮑威爾：關閉關塔那摩
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay俄羅斯和美國被指控濫用男子擺脫了關塔那摩灣
- Human rights expert calls for Guantanamo closure人權專家呼籲關閉關塔那摩
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Worldwide Support for Free Media全世界支持自由媒體
- Banksy throws London stencil party班克斯全倫敦樣板黨
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors尼泊爾警方拘留100名西藏示威者
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism”前關塔那摩的男子： “酷刑是恐怖主義”
- Why Gordon Brown should halt ID cards為什麼財政大臣布朗應停止的身份證
- Sex offender DNA files expanded性罪犯的DNA檔案擴大
- Secret Bush “Finding” Widens War on Iran布什的秘密“發現”擴大了對伊朗的戰爭
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank無可否認，巴勒斯坦人的自由流動，在約旦河西岸
- RINF Forums Now Online rinf現在網上論壇
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods五角大樓的文件強調酷刑的方法
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔