Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Экс-мужчина Гуантанамо: "Пытки терроризмом"
By Opheera McDoom - KHARTOUM | К Opheera McDoom - ХАРТУМ | Reuters Рейтер - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. -- Al Jazeera журналист Сами аль-Хадж вернулся домой в Судане в пятницу после более чем шести лет в США и запустить тюрьме Гуантанамо, призывая Вашингтон уважать права человека и брендинг пытки, как терроризм.
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners. Хадж заявил, что он и другие заключенные в Гуантанамо подвергаются все виды пыток, но худшее было, когда его тюремщиков оскорбляют ислам или осквернении Корана в глазах заключенных.
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. "Безопасность и права человека неотделимы вопросов - вы не можете иметь один без другого", заявил он Reuters в интервью.
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. "Права человека не только в мирное время, - нужно провести на них всегда, даже в трудные времена и периоды войны", добавил он.
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” "Мое последнее сообщение администрации США заключается в том, что пытки не остановит терроризм - это терроризм пыток".
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention. Хадж посмотрел немощных, но заметно сильнее, чем 12 часа назад, когда он прибыл в цепях на борту военного самолета США из тюрьмы США на Кубе, где он провел последние 16 месяцев, объявивших голодовку в знак протеста против своего незаконного задержания.
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return. Ложь о его больничной койке он едва хватит силы приветствовать президента Омара Хасана аль-Башира и десятки министров, и хорошо-wishers ecstatic на его возвращение.
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end. Его брат Асим рухнула с исчерпании по его прибытии после летнего кампанию за его освобождение, наконец, подходит к концу.
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion. Аль-Хадж познакомился со своей восьмилетней летний сын Мухаммед впервые с момента своего сына в летний эмоциональное воссоединение. The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba. Оператор был арестован близ афганской границы в 2001 году и позже, принятых для очень критиковали военную базу США на Кубе.
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. "Его мать была постоянно отправлять фотографии мне о нем… но даже если бы я не видел картину я бы ему известна среди тысяч детей моим сильным чувством отцовства", сказал он.
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments. Хадж проведут ближайшие несколько дней проходят испытания в больницу после его голодовки и месяцы силы кормления два раза в день оставили его слабые и со многими заболеваниями.
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. "Бог желает нашего счастья и торжества будет завершена, как только наши братья покинули Гуантанамо, в тюрьме, освобождены", сказал он. Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo. Четыре суданских заключенных остаются в Гуантанамо. (Editing by Jon Boyle) (Редактирования Джон Бойл)
See More: См. Подробнее: USA News Новости СШАHave Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ваш Скажи: Экс-мужчина Гуантанамо: "Пытки терроризмом"
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 2 мая 2008 года в 7:42 вечера и не была подана в соответствии с General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ООН, подозреваемых ЦРУ может продолжить пытки в Gitmo
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners Джимми Картер: США пытки заключенных
- Powell: Close Guantanamo Пауэлл: Закройте Гуантанамо
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay Россия и США обвиняются в злоупотреблении человек освободился от Гуантанамо
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Эксперта по правам человека призывает к закрытию Гуантанамо
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Worldwide Support for Free Media Во всем мире поддержка свободных средств массовой информации
- Banksy throws London stencil party Банкси броски Лондоне трафаретов участника
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Непал полиции задерживать 100 тибетских протестующие
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Экс-мужчина Гуантанамо: "Пытки терроризмом"
- Why Gordon Brown should halt ID cards Почему Гордон Браун должны прекратить идентификационных карт
- Sex offender DNA files expanded Секс ДНК преступника файлов расширенной
- Secret Bush “Finding” Widens War on Iran Secret Буша "Поиск" расширяет войны с Ираном
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank Отрицая свободное передвижение палестинцев на Западном берегу
- RINF Forums Now Online RINF форумы в настоящее время Интернет
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Пентагон документов осветить методы пыток
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007