Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ex-homem Guantanamo: "A tortura é o terrorismo"
By Opheera McDoom - KHARTOUM | Por Opheera McDoom - CARTUM | Reuters - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. -- Al Jazeera jornalista Sami Al-Haj voltou para casa para o Sudão, na sexta-feira após mais de seis anos em executar os E.U.-Guantanamo prisão, exortando Washington para que respeitem os direitos humanos e branding tortura como o terrorismo.
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners. Haj disse que ele e os outros Guantanamo detidos haviam sido submetidas a todos os tipos de tortura, mas o pior tinha sido insultado quando seus carcereiros Islão ou profanado o Alcorão em frente de prisioneiros.
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. "Segurança e os direitos humanos são indissociáveis questões - você não pode ter uma sem a outra", disse Reuters em uma entrevista.
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. "Os direitos humanos não são apenas para tempos de paz - o que você precisa para manter-los para sempre, mesmo durante períodos difíceis e de tempos de guerra", acrescentou.
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” "A minha última mensagem para os E.U. administração é que a tortura não irá parar de terrorismo - tortura é terrorismo."
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention. Haj parecia frágil, mas visivelmente mais forte do que 12 horas antes, quando ele chegou em cadeias E.U. a bordo de um avião militar de os E.U. prisão em Cuba, onde passou os últimos 16 meses em greve de fome em protesto contra a sua detenção ilegal.
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return. Deitado em sua cama hospitalar ele quase não tinha força suficiente para cumprimentar Presidente Omar Hassan al-Bashir e as dezenas de ministros e de bem-wishers ecstatic em seu retorno.
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end. Seu irmão Asim desmoronou com a exaustão após a sua chegada anos de campanhas para a sua libertação chamou finalmente a um fim.
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion. Al-Haj reuniu seus oito anos de idade, filho Mohamed, pela primeira vez desde o seu filho foi um ano de idade, em uma reunião emocional. The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba. O cameraman foi preso perto da fronteira afegã, em 2001, e posteriormente levado para o altamente criticado E.U. base militar em Cuba.
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. "Sua mãe era constantemente me enviar fotos de… mas ele mesmo se eu não tivesse visto a imagem que ele teria conhecido entre os milhares de crianças pelo meu forte sentimento de paternidade", disse ele.
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments. Haj vão passar os próximos dias submetidos a testes no hospital após sua greve de fome e de força meses de alimentação, duas vezes por dia ele deixou fraco e com muitas dores.
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. "Se Deus quiser a nossa felicidade e comemorações será completo quando nossos irmãos esquerda prisão de Guantánamo sejam libertados", disse ele. Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo. Quatro sudanês prisioneiros em Guantánamo. (Editing by Jon Boyle) (Edição por Jon Boyle)
See More: Veja mais: USA News E.U.A. NotíciasHave Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Diga o que pensa: Ex-homem Guantanamo: "A tortura é o terrorismo"
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under Esta entrada foi postada na sexta-feira, 2 de maio, 2008, 7:42 pm e é apresentado ao abrigo General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ONU CIA suspeitos podem continuar a tortura em Gitmo
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners Jimmy Carter: E.U. torturas presos
- Powell: Close Guantanamo Powell: fechar Guantánamo
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay Rússia e E.U. homens acusados de abusar libertado de Guantánamo Bay
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Os direitos humanos especialista apela para Guantanamo encerramento
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Worldwide Support for Free Media Mundialmente apoio à liberdade de imprensa
- Banksy throws London stencil party Banksy lança Londres stencil partido
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Nepal polícia deter 100 manifestantes tibetano
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ex-homem Guantanamo: "A tortura é o terrorismo"
- Why Gordon Brown should halt ID cards Por que Gordon Brown deve travar ID cards
- Sex offender DNA files expanded Sexo infractor DNA arquivos expandido
- Secret Bush “Finding” Widens War on Iran Secret Bush "Encontrar" amplia a Guerra Irã
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank Negar livre circulação palestinianos na Cisjordânia
- RINF Forums Now Online RINF Fóruns agora on-line
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Pentágono documentos destacar tortura métodos
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007