Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” 예 - 관타나모 사람 : "고문은 테러"
By Opheera McDoom - KHARTOUM | opheera 의해 mcdoom - 하르툼 | Reuters 로이터 통신 - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. - 알 자지라 기자 사미 알 - 메카 순례 금요일 이후에 귀국 이상의 수단으로 6 년 동안 미국 - 실행 관타나모 감옥, 인권 및 브랜딩 고문을 촉구하고 워싱턴으로 테러를 존중합니다.
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners. 메카 순례와 다른 관타나모 억류라고 모든 종류의 고문을 대상으로 있었다지만 최악의 간수가 자신의 이슬람을 모욕하거나 포로 앞에서 코란을 모독합니다.
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. "보안와 인간의 권리는 분리할 수 이슈 -없이는 다른 하나를 드릴 수 없어요"라고 그는 인터뷰에서 고 말했다.
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. "인간의 권리는없습니다 타임스의 평화에 대해서만 - 당신이 필요로 부축해와 시간에 항상 전쟁의 어려운시기에도,"라고 덧붙였다.
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” "내 마지막 메시지를 미국 정부는 테러리즘을 멈추지 않을 고문 - 고문은 테러합니다."
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention. 그러나 12 시간보다 더 강한 약해 보이는 얼굴 메카 순례 이전에 도착하면 체인 그는 미국에서 비행기를 타고 교도소 쿠바에서 미국의 군사, 어디까지 16 개월 동안은 그의 불법적인 구금에 항의 단식을합니다.
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return. 그는 그의 병원 침대에 누워 간신히 인사들은 이미 충분히 힘을 오마르 하산 알 - 바시 르 대통령과 수십개의 장관과 잘 - wishers 황홀할 정도로 그의 반환합니다.
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end. 그의 동생 asim 붕괴와 그의 도착 후 년간의 피로 그의 석방을위한 운동에 마지막으로 그린을 종료합니다.
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion. 알 - 메카 순례 그의 8 - 년 - 오래된 아들을 만난 이후 처음으로 그의 아들 모하메드 세는 감정적인 상봉을합니다. The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba. 아프간 국경 근처에서 체포되었다 카메라맨은 2001 년 이후 미국의 군사 기지로 이동합니다 쿠바에서 높은 비판합니다.
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. "그의 어머니는 내게 사진을 지속적으로 보내 그를…하지만 사진을 못 봤다면 그를 알려진했을 나의 강력한 감각을 사이에 수천명의 아이들이 아버지의 자격,"라고 그는 말했다.
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments. 메카 순례의 다음 며칠 동안을 지출 테스트를 받고 병원에 입원 강제 뒤 개월의 단식과 그를 떠났을 약하다는 하루에 두 번 수유와 많은 질병을합니다.
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. "주님의 은총으로 우리의 행복과 행사 절차가 완료됩니다 관타나모 감옥에 남아있는 우리의 형제가 출시되면,"라고 그는 말했다. Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo. 남아있는 4 개의 수단의 관타나모 포로합니다. (Editing by Jon Boyle) (편집하여 존 보일)
See More: 자세히보기 : USA News 미국 뉴스Have Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” 당신의 말 : 예 - 관타나모 사람 : "고문은 테러"
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 2일 (금)은 오후 7시 42분 그리고 밑에는 General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo 유엔 용의자를 고문하는 CIA의 광고를 계속 게재할 수 gitmo
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners 지미 카터 : 미국 고문과 포로
- Powell: Close Guantanamo 파월 : 닫습니다 관타나모
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay 러시아와 미국 관타나모에서 해방된 비난을 악용 남성
- Human rights expert calls for Guantanamo closure 관타나모 폐쇄 요구하는 인권 전문
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- The Pentagon vs. America 대 미국 국방성
- Data fear haunts ID card scheme 데이터를 두려움을 괴롭히고 신분증 제도
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 미 국방부에 대한 타겟이란 정권 교체 이후 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis 자신의 전문가 및 업그레이 드를 무시 정부 대마초로 설정
- Nuns are turned away from Indiana polls 설문 조사는 인디애나 주 외면 수녀
- FBI agents raid office protecting whistleblowers 내부 고발 보호하는 미 연방 수사국 요원 사무실 raid
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '고문 메모를'저자, 전 법무 장관에게 증언
- The Surveillance Society Does Not Work 사회의 감시가 작동하지 않습니다
- Government can’t be trusted with our personal information 정부와 당사의 개인 정보는 신뢰할 수없습니다
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties 번호 - 카드는 '도용'의 시민의 자유
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월