Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Guantanamo, ex-uomo: "La tortura è terrorismo"
By Opheera McDoom - KHARTOUM | Di Opheera McDoom - KHARTOUM | Reuters - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. -- Al Jazeera giornalista Sami Al-Haj tornato a casa in Sudan a Venerdì, dopo più di sei anni in US-run carcere di Guantanamo Bay, a Washington, sollecitando il rispetto dei diritti umani e la tortura di branding come il terrorismo.
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners. Haj ha detto lui e gli altri detenuti di Guantanamo sono stati sottoposti a tutti i tipi di tortura, ma il peggio è stato quando il suo carcerieri insultato l'Islam o dissacrato il Corano di fronte dei prigionieri.
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. "Sicurezza e dei diritti umani sono inseparabili questioni - non si può avere l'uno senza l'altra", ha detto Reuters in un'intervista.
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. "I diritti umani non sono solo per tempo di pace - si ha bisogno di tenere sempre sul loro anche durante momenti difficili e tempo di guerra", ha aggiunto.
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” "Il mio ultimo messaggio per l'amministrazione statunitense è che la tortura non fermerà il terrorismo - la tortura è terrorismo".
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention. HAJ guardato fragile ma visibilmente più forte di 12 ore prima, quando arrivò in catene a bordo di un aereo militare degli Stati Uniti da parte degli Stati Uniti carcere a Cuba, dove ha trascorso gli ultimi 16 mesi in sciopero della fame per protestare contro la sua detenzione illegale.
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return. Disteso sul suo letto d'ospedale ha appena avuto abbastanza forza per salutare il Presidente Omar Hassan al-Bashir e le decine di ministri e ben wishers estatica al suo ritorno.
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end. Suo fratello Asim crollato a esaurimento con il suo arrivo, dopo gli anni di campagne per la sua liberazione ha finalmente al termine.
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion. Al-Haj incontrato suoi otto anni, figlio Mohamed per la prima volta dal suo figlio è stato un anno di età in un emotivo ricongiungimento. The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba. Il cameraman è stato arrestato vicino alla frontiera afghana nel 2001 e successivamente adottate per fortemente criticato la base militare statunitense a Cuba.
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. "Sua madre è stata costantemente l'invio di immagini di me lui… ma anche se non ho visto la foto avrei conosciuto lui tra migliaia di bambini dal mio forte senso di paternità", ha detto.
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments. HAJ spenderà nei prossimi giorni in fase di test in ospedale dopo il suo sciopero della fame e mesi di alimentazione vigore due volte al giorno sinistro debole di lui e con molti disturbi.
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. "Dio vuole la nostra felicità e le celebrazioni sarà completa una volta i nostri fratelli a sinistra in carcere di Guantanamo vengono rilasciati", ha detto. Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo. Quattro sudanesi restano prigionieri di Guantánamo. (Editing by Jon Boyle) (Modifica di Jon Boyle)
See More: Maggiori informazioni si veda: USA News Stati Uniti d'America NewsHave Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Dite la vostra: Guantanamo, ex-uomo: "La tortura è terrorismo"
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under Questa voce è stato postato su Venerdì, 2 maggio 2008 a 7:42 pm ed è archiviato sotto General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo Nazioni Unite indagati della CIA possono continuare a tortura GITMO
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners Jimmy Carter: US torture prigionieri
- Powell: Close Guantanamo Powell: chiudere Guantanamo
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay Russia e Stati Uniti accusati di abusare di uomini liberati da Guantanamo
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Esperto in diritti umani chiede che la chiusura di Guantanamo
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Worldwide Support for Free Media In tutto il mondo per sostenere la libertà dei mezzi di
- Banksy throws London stencil party Banksy getta Londra stencil parte
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Nepal fermo di polizia tibetano 100 manifestanti
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Guantanamo, ex-uomo: "La tortura è terrorismo"
- Why Gordon Brown should halt ID cards Perché Gordon Brown dovrebbe arrestare carte d'identità
- Sex offender DNA files expanded Sesso reato di DNA file espansi
- Secret Bush “Finding” Widens War on Iran Segreto di Bush "Trovare" amplia guerra contro l'Iran
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank Negando la libera circolazione palestinesi nella West Bank
- RINF Forums Now Online RINF forum ora online
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Pentagono documenti evidenziare metodi di tortura
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007