Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ex-homme de Guantanamo: «La torture est le terrorisme"
By Opheera McDoom - KHARTOUM | Par Opheera McDoom - KHARTOUM | Reuters - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. -- Journaliste d'Al Jazira Sami al-Haj rentrés chez eux au Soudan le vendredi après plus de six ans dans le run-Unis à Guantanamo Bay prison, exhortant Washington à respecter les droits de l'homme l'image de marque et la torture que le terrorisme.
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners. Haj a dit lui-même et les autres détenus de Guantanamo ont été soumis à toutes sortes de torture, mais le pire a été lorsque ses geôliers insulté l'islam ou profané le Coran devant les prisonniers.
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. «La sécurité et les droits de l'homme sont inséparables des questions - vous ne pouvez pas avoir l'un sans l'autre", at-il déclaré à Reuters dans une entrevue.
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. "Les droits de l'homme sont non seulement pour les temps de la paix - dont vous avez besoin pour s'y tenir toujours, même pendant les moments difficiles et des temps de guerre", at-il ajouté.
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” "Mon dernier message à l'administration américaine est que la torture ne s'arrêtera pas le terrorisme - la torture est le terrorisme."
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention. Haj examiné fragile mais visiblement plus fort que 12 heures plus tôt, quand il est arrivé dans les chaînes à bord d'un avion militaire US de prison aux États-Unis à Cuba, où il a passé les 16 derniers mois une grève de la faim pour protester contre sa détention illégale.
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return. Allongé sur son lit d'hôpital, il avait à peine assez de force pour saluer le Président Omar Hassan al-Bashir et les dizaines de ministres et le bien-wishers extatique à son retour.
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end. Son frère Asim effondré d'épuisement à son arrivée après les années de campagne pour sa libération a finalement à sa fin.
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion. Al-Haj a rencontré ses huit ans, fils Mohamed pour la première fois depuis son fils a un an dans une réunion émotionnelle. The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba. Le cameraman a été arrêté près de la frontière afghane en 2001 et, plus tard, prises à la très critiquée base militaire américaine à Cuba.
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. "Sa mère était constamment de m'envoyer des photos de lui… mais même si je n'avais pas vu l'image je l'ont connu parmi des milliers d'enfants par mon fort sentiment de la paternité», at-il dit.
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments. Haj passera les prochains jours l'objet d'essais à l'hôpital après sa grève de la faim et les mois de la force d'alimentation deux fois par jour a laissé faible et avec de nombreux maux.
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. "Si Dieu le veut notre bonheur et célébrations sera terminée une fois que nos frères à Guantanamo gauche prison sont libérés", at-il dit. Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo. Quatre Soudanais restent prisonniers à Guantanamo. (Editing by Jon Boyle) (Modification de Jon Boyle)
See More: Voir plus: USA News Actualités États-UnisHave Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ayez votre mot à dire: Ex-homme de Guantanamo: «La torture est le terrorisme"
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under Cet article a été publié le vendredi, Mai 2nd, 2008 à 7:42 pm et est classé dans General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ONU suspects CIA mai continuer la torture à gitmo
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners Jimmy Carter: US tortures des prisonniers
- Powell: Close Guantanamo Powell: Fermer Guantanamo
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay Russie et des États-Unis accusés de maltraiter les hommes libérés de Guantanamo Bay
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Les droits de l'homme d'experts demande que la fermeture de Guantanamo
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- The Pentagon vs. America Le Pentagone contre l'Amérique
- Data fear haunts ID card scheme Données peur hante carte d'identité régime
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentagone ciblées Iran pour un changement de régime après 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Gov ensemble de défier ses propres experts et la mise à niveau de cannabis
- Nuns are turned away from Indiana polls Moniales sont refoulés de l'Indiana sondages
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Des agents du FBI raid bureau de la protection des dénonciateurs
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Government can’t be trusted with our personal information Le gouvernement ne peut pas faire confiance à nos renseignements personnels
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Cartes d'identité sont «vol» de nos libertés civiles
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007