Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ex-Guantanamo Mann: "Folter ist Terrorismus"
By Opheera McDoom - KHARTOUM | Mit Opheera McDoom - KHARTUM | Reuters - Al Jazeera journalist Sami al-Haj returned home to Sudan on Friday after more than six years in the US-run Guantanamo Bay prison, urging Washington to respect human rights and branding torture as terrorism. -- Al Jazeera Journalist Sami al-Haj kehrten nach Hause zurück zu Sudan am Freitag nach mehr als sechs Jahre in der US-Run-Gefängnis Guantanamo Bay, drängt Washington, die Menschenrechte zu achten und Branding Folter als Terrorismus.
Haj said he and the other Guantanamo detainees had been subjected to all kinds of torture, but the worst had been when his jailers insulted Islam or desecrated the Koran in front of prisoners. Haj, sagte er und die anderen Häftlinge hatten Guantanamo unterzogen wurden alle Arten von Folter, aber das Schlimmste war, als seine jailers beleidigt den Islam oder den Koran entweiht vor Gefangenen.
“Security and human rights are inseparable issues — you cannot have one without the other,” he told Reuters in an interview. "Sicherheit und Menschenrechte sind untrennbar Fragen - Sie können nicht über eine ohne das andere", sagte er Reuters in einem Interview.
“Human rights are not only for times of peace — you need to hold onto them always even during difficult times and times of war,” he added. "Die Menschenrechte sind nicht nur für Zeiten des Friedens - Sie müssen halten sie immer noch in schwierigen Zeiten und Zeiten des Krieges", fügte er hinzu.
“My last message to the US administration is that torture will not stop terrorism — torture is terrorism.” "Meine letzte Botschaft an die US-Regierung ist, dass Folter werden nicht aufhören, den Terrorismus - Folter ist Terrorismus."
Haj looked frail but visibly stronger than 12 hours earlier, when he arrived in chains aboard a US military plane from the US prison in Cuba, where he spent the last 16 months on hunger strike in protest at his illegal detention. Haj sah gebrechlich, aber sichtlich stärker als 12 Stunden früher, als er ankam in Ketten an Bord eines US-Militär Flugzeug von der US-Gefängnis in Kuba, wo er verbrachte die letzten 16 Monate im Hungerstreik aus Protest gegen seine unrechtmäßige Inhaftierung.
Lying on his hospital bed he barely had enough strength to greet President Omar Hassan al-Bashir and the dozens of ministers and well-wishers ecstatic at his return. Liegend auf seinem Krankenhausbett kaum hatte er genug Kraft zu grüßen Präsident Omar Hassan al-Bashir und dem Dutzende von Ministern und gut-wishers ekstatischen in seiner Rückkehr.
His brother Asim collapsed with exhaustion on his arrival after the years of campaigning for his release finally drew to an end. Sein Bruder Asim zusammen mit Erschöpfung in seiner Ankunft nach den Jahren der Kampagne zu seiner Freilassung zog schließlich ein Ende zu bereiten.
Al-Haj met his eight-year-old son Mohamed for the first time since his son was a year old in an emotional reunion. Al-Haj erfüllt seine acht-jährigen Sohn Mohamed zum ersten Mal seit seinem Sohn war ein Jahr alt in ein emotionales Wiedersehen. The cameraman was arrested near the Afghan border in 2001 and later taken to the highly criticised US military base in Cuba. Der Kameramann wurde in der Nähe der afghanischen Grenze in den Jahren 2001 und später zu hoch kritisiert die US-Militärbasis in Kuba.
“His mother was constantly sending me pictures of him … but even if I had not seen the picture I would have known him among thousands of children by my strong sense of fatherhood,” he said. "Seine Mutter war ständig Senden Sie mir Bilder von ihm… aber selbst wenn ich hatte nicht gesehen, das Bild hätte ich kenne ihn unter Tausenden von Kindern durch mein starkes Gefühl der Vaterschaft", sagte er.
Haj will spend the next few days undergoing tests in the hospital after his hunger strike and months of force feeding twice a day left him weak and with many ailments. Haj verbringen den nächsten Tagen in der Tests im Krankenhaus nach seinem Hungerstreik und Monaten von Gewalt Fütterung zweimal am Tag verlassen ihn schwach und mit vielen Beschwerden.
“God willing our happiness and celebrations will be complete once our brothers left in Guantanamo prison are released,” he said. "Gott will unser Glück und Feiern werden einmal unsere komplette linke Brüder in Guantanamo Gefängnis freigelassen werden", sagte er. Four Sudanese prisoners remain in Guantanamo. Vier sudanesischen Gefangenen in Guantanamo bleiben. (Editing by Jon Boyle) (Bearbeiten von Jon Boyle)
See More: Sehen Sie mehr: USA News USA NewsHave Your Say: Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ihre Meinung zählt: Ex-Guantanamo Mann: "Folter ist Terrorismus"
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserem neuen Forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 7:42 pm and is filed under Dieser Eintrag wurde am Freitag, den 2. Mai 2008 auf 7.42 Uhr und ist unter den Akten General General . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo UN-Verdächtigen CIA können weiterhin Folter in Gitmo
- Jimmy Carter: US Tortures Prisoners Jimmy Carter: US-Gefangene foltert
- Powell: Close Guantanamo Powell: In der Nähe Guantanamo
- Russia and US accused of abusing men freed from Guantanamo Bay Russland und die USA beschuldigt missbrauchen Männer frei von Guantanamo Bay
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Menschenrechte Experte fordert Schließung Guantanamo
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- Worldwide Support for Free Media Weltweit Unterstützung für freie Medien
- Banksy throws London stencil party Banksy wirft London Schablone Party
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Nepal Polizei hält 100 Demonstranten tibetischen
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Ex-Guantanamo Mann: "Folter ist Terrorismus"
- Why Gordon Brown should halt ID cards Warum sollte Gordon Brown stoppen ID-Karten
- Sex offender DNA files expanded Sex-Täter DNA-Dateien erweitert
- Secret Bush “Finding” Widens War on Iran Bush Secret "finden" erweitert Krieg gegen den Iran
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank Verweigern Freier Palästinenser im Westjordanland
- RINF Forums Now Online RINF Foren jetzt online
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Pentagon-Dokumente Markieren Folter-Methoden
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007