Monday, April 28th, 2008 Понедельник, 28 апреля 2008 года 
By Автор Naomi Spencer Наоми Спенсер | Internal emails from the Department of Veterans Affairs (VA) turned over to a federal district court in San Francisco this week reveal that the agency’s mental health unit saw a staggering 1,000 suicide attempts every month among veterans receiving government care last year. | Внутреннего сообщения от Департамента по делам ветеранов (VA) передается в федеральный окружной суд в Сан-Франциско на этой неделе показали, что агентство в психиатрической единицу увидел поражают 1000 попыток самоубийства каждый месяц среди ветеранов, получающих государственные уход в прошлом году. emails also indicated that among all US veterans, the VA was aware of a suicide rate of 6,570 per year, or 18 suicides every day on average. письма также отметил, что среди всех ветеранов США, В. А. сознавал самоубийства курсу 6570 год, или 18 самоубийств, каждый день в среднем.
This figure—which corresponds to the suicide estimate CBS News arrived at independently last fall and which VA officials vehemently contested—further underscores the social costs of the occupations of Iraq and Afghanistan. Эта цифра, которая соответствует самоубийство оценить CBS News пришел самостоятельно осенью прошлого года и которая В.А. чиновников яростно оспаривается-подчеркивает социальные издержки профессии Ирака и Афганистана. The emails also reveal the attitudes and policies of Bush administration and military officials regarding the suffering of veterans and the public’s right to know. Сообщения также свидетельствуют взгляды и политику администрации Буша и военных должностных лиц, в отношении страданий ветеранов и общественности в праве знать.
The emails were reviewed by the federal District Court of Northern California on Monday, where a lawsuit against the VA is being heard. Письма были рассмотрены Федеральный окружной суд Северной Калифорнии в понедельник, когда иск против В.А. настоящее время слышали. The suit, brought by the veterans’ advocacy groups Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth, is seeking to force a restructuring of the veterans’ medical system in light of an enormous backlog of healthcare claims, large numbers of suicides and cases of untreated mental trauma among military personnel returning from Iraq and Afghanistan. Примеру, приняли в ветеранских групп, выступающих в защиту ветеранов войны за здравый смысл и ветеранов, объединившиеся для истины, пытается силой реструктуризации ветеранов медицинской системы в свете огромного отставания в области здравоохранения утверждает, большого числа самоубийств и случаев лечения психических травм среди военнослужащих, возвращающихся из Ирака и Афганистана.
One of the most damning emails, made available by CBS on its web site April 21, was written by VA Mental Health director Ira Katz and headed with the subject line “Not for the CBS News Interview Request.” Одним из наиболее damning сообщения электронной почты, который был представлен КОС на своем веб-сайте 21 апреля, был написан В. А. Психическое здоровье режиссер Ира Кац и направился с темой "Не для CBS News Интервью Запрос".
Katz sent the message to the agency’s media relations chief February 13: “Shh! Кац отправлено сообщение агентства связям со средствами массовой информации начальника 13 февраля: "Shh! Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities. Наше предупреждение самоубийств координаторы выявлении около 1000 попыток самоубийства в месяц среди ветеранов мы видим в наших медицинских учреждениях. Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before someone stumbles on it?” Разве это то, что мы должны (осторожно) адрес себя в своего рода освобождение, прежде чем кто-то оступится на него? "
Everett Chasen, the VA’s chief communications officer, replied: “I think this is something we should discuss among ourselves, before issuing a release…. Эверетт Chasen, В. А. главный офицер связи, ответил: "Я думаю, это то, что мы должны обсудить между собой, до выдачи выпуска…. It might be something we drop into a general release about our suicide prevention efforts, which (as you know far better than I) prominently include training employees to recognize the warning signs of suicide.” Это может быть что-то мы падения в общем-релиз о наших усилий по профилактике самоубийств, которые (как вы знаете гораздо лучше, чем я) видном включают в себя подготовку работников признать, предупреждающие знаки самоубийства ".
In November, CBS News published the results of a study it commissioned of state-by-state death statistics for 2005. В ноябре CBS News опубликовал результаты исследования, он поручил государства за состояние смерти статистика за 2005 год. Among the 45 of 50 states for which data was returned, the study found that at least 6,256 veterans had committed suicide that year. Среди 45 из 50 государств, для которых данные были возвращены, исследования было установлено, что по меньшей мере 6256 ветеранов, совершивших самоубийство в этом году.
By the network’s calculations, 120 veterans took their own lives each week on average, or about 17 every single day. К сети в расчетах, 120 ветеранов принял их собственной жизни каждую неделю в среднем, или около 17 каждый день.
At the time of the CBS report, Katz insisted that “Their number is not, in fact, an accurate reflection of the rate.” According to the network, three days after making this statement, Katz admitted in an email, “there are about 18 suicides per day among America’s 25 million veterans,” or about 6,570 per year. На момент CBS доклада, Кац настаивали на том, что "Их число не является, по существу, точным отражением курса." Согласно сети, за три дня после принятия этого заявления, Кац признал в электронной почте ", насчитывается около 18 самоубийств в сутки среди американских ветеранов 25 миллионов ", или около 6570 в год. This figure, Katz wrote, “is supported by the CBS numbers.” Эта цифра, Кац писал: "поддерживается CBS номера".
In contrast, when asked by CBS why the military had not conducted a national study of suicides, Katz told the network, “There is no epidemic of suicide in the VA, but suicide is a major problem.” В отличие от этого, когда его спросили, почему КОС военные не проводится национальное исследование самоубийств, Кац рассказал сети "Существует нет эпидемии самоубийств в В.А., но самоубийство является серьезной проблемой."
Another email exchange turned over to the court, between Katz and VA undersecretary Michael Kussman from December 15, further confirms that top VA officials knew the suicide rate they publicly disclosed was far lower than the actual rate. Еще один электронный обмен переданы суду, между Кац и В. А. Заместитель Майкл Kussman от 15 декабря, далее подтверждает, что рейтинг В. А. должностные лица знали, самоубийство ставке они публично известен был гораздо ниже, чем фактические ставки. Kussman wrote, “McClatchy [news agency] alleges that 18 veterans kill themselves everyday and this is confirmed by the VA’s own statistics. Kussman писал: "McClatchy [агентство новостей] утверждает, что 18 ветеранам сами убивают каждый день, и это подтверждено В. А. собственную статистику. Is that true? Неужели это правда? Sounds awful but if one is considering 24 million veterans.” Звуки ужасно, но если один рассматривает 24 млн ветеранов ".
In his reply, Katz confirmed the validity of the reports and added that “VA’s own data demonstrate 4-5 suicides per day among those who receive care from us.” В своем ответе Кац подтвердил обоснованность отчетов и добавил, что "В. А. собственные данные свидетельствуют 4-5 в день самоубийства среди тех, которые получают помощь от нас."
Yet on February 5, VA Secretary James Peake issued a letter to Congress stating that between October 2001 and December 2005, VA records indicated only 144 combat veterans of Iraq and Afghanistan had committed suicide. Однако 5 февраля, В. А. секретаря Джеймса Peake издано письмо в Конгресс заявив, что в период между октябрем 2001 года и декабре 2005 года, В. А. отчетах указывается только 144 борьбы с ветеранами Ирака и Афганистана совершили самоубийство. In March, the VA provided CBS data suggesting that among recently treated VA patients, there were 790 attempted suicides for 2007. В марте, В. А. условии CBS данные о том, что в последнее время среди пациентов, лечение В.А., насчитывалось 790 попыток самоубийства на 2007 год.
The disparity between the content of internal correspondence and public statements of VA officials suggests a cover-up. Разрыв между содержанием внутренней переписки и публичных выступлениях В. А. должностных лиц предполагает охватить деятельность. Indeed, in one email reviewed by the court, dated March 10, communications officer Chasen commented, “I don’t want to give CBS any more numbers on veterans suicides or attempts than they already have—it will only lead to more questions.” Действительно, в один адрес электронной почты рассматривается судом, от 10 марта, офицер связи Chasen прокомментировал: "Я не хочу давать каких-либо CBS более номеров на ветеранов или попытки самоубийства, чем они уже есть-это приведет лишь к еще вопросы".
Since Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth filed suit against the government last July, the Bush administration has sought to have the case dismissed. С тех ветеранов за здравый смысл и ветеранов Организации Объединенных истины подал иск против правительства в июле прошлого года, администрация Буша пытается иметь дело прекращено. According to the Justice Department, the advocacy groups did not have the right to sue because they were associations rather than individuals. По мнению министерства юстиции, пропагандистские группы не имеют права на иск, поскольку они были ассоциациями, а не отдельных лиц. The Justice Department further declared that veterans were not legally entitled to bring a class action lawsuit against the government. Министерство юстиции заявило, что еще ветераны не были юридически право возбудить коллективный иск против правительства. These arguments were rejected in district court, but it is likely that the administration will challenge any unfavorable ruling. Эти аргументы были отклонены в окружном суде, но вполне вероятно, что администрация будет проблемой любого неблагоприятного решения.
In court this week, VA officials were defensive about the agency’s mental health management system. В суде на этой неделе, В. А. чиновники об оборонительных учреждений в психиатрической системы управления. In an opening statement Tuesday, Justice Department lawyer Richard Lepley told the court that medical claims have increased at the VA by 25 percent since 2001, from 675,000 to 838,000 in 2007. Во вступительной речи во вторник, Министерство юстиции адвокат Ричард Lepley сообщил суду, что медицинские претензии увеличились на В.А. на 25 процентов с 2001 года, от 675000 до 838000 в 2007 году. The defense maintained that this increase was mainly attributable to aging Vietnam veterans seeking medical care. Обороны утверждал, что это увеличение было в основном обусловлено старением Вьетнам ветераны, нуждающиеся в медицинской помощи.
Because of this increase, Lepley said, the VA had failed to reduce the long waiting period for claims processing as it had pledged to do last year. Из-за этого увеличения, Lepley словам, В. А. не смог сократить длительного периода ожидания для обработки претензий, как она обещала сделать в прошлом году. The agency had announced it would shorten the average processing time to 125 days. Агентство объявило она будет сократить среднее время обработки до 125 дней. According to Gordon Erspamer, an attorney representing the veterans’ groups, the VA takes as long as 15 years before compensating veterans for psychological disorders. По словам Гордона Erspamer, адвокат представляющий ветеранских групп, В. А. принимает до тех пор, как 15 лет назад компенсации ветеранам за психологических расстройств.
Lepley told the court the VA currently took 185 days on average to attend to medical claims. Lepley сообщил суду В.А. в настоящее время занимает 185 дней, в среднем для участия в медицинских требований. The defense called this processing time “reasonable.” Обороны назвал это время обработки "разумный".
Kerri Childress, a spokesperson for the California VA in attendance at the trial, told the New York Times Tuesday that, in the newspaper’s words, “News coverage from the current wars has also led to new mental health problems among Vietnam veterans.” Referring to the war in Iraq, Childress told the Times , “I don’t think anybody had any idea how long the war was going to go on,” adding that, as the paper put it, “there was no way to fully anticipate the demand for medical care from Vietnam veterans.” Kerri Childress, пресс-Калифорния В.А. присутствовал на суде, заявил "Нью-Йорк таймс вторник, что, по словам газеты," Новости покрытие из нынешних войн, также привели к возникновению новых проблем психического здоровья среди ветеранов Вьетнама ". Ссылаясь на войну в Ираке, заявил Childress таймс "," Я не думаю, что кто-либо какие-либо идеи о том, как долго война будет продолжаться ", добавив, что, поскольку документ, сказал," там было никакой возможности в полной мере предвидеть спрос на медицинскую помощь из Вьетнама ветеранов ".
The connection between the brutality of war, especially colonial war, and psychological trauma is historically well established. Связь между жестокостью войны, особенно колониальные войны, и психологические травмы, исторически так создан. Moreover, it is widely acknowledged among sections of the military brass that current US forces are being stretched to the breaking point, and the entire political establishment agrees that the so-called “war on terror” and particularly the occupation of Iraq are intentionally open-ended. Кроме того, она получила широкое признание среди разделов военной латуни, что нынешние силы США в настоящее время напряжены до предела точки, и весь политический истеблишмент согласен с тем, что так называемая "война с террором" и, в частности, оккупация Ирака, умышленно открытыми закончился.
A multitude of social problems and military policies account for the large number of suicides among returning Iraq and Afghanistan veterans: the recruitment of soldiers with preexisting psychological problems, long and repeated deployments, widespread reliance upon anti-depressants and other drugs to dull mental trauma, as well as the underfunding of post-deployment mental health care and the stigmatization of mental illness within the military. Множество социальных проблем и военной политики, за счет большого числа самоубийств среди возвращающихся в Ираке и Афганистане ветеранов: вербовки солдат с preexisting психологические проблемы, давно и неоднократно развертывания широкой опоры на анти-депрессантов и других препаратов для скучного психической травмы, а также недостаточное финансирование после развертывания психического здоровья и стигматизация психических заболеваний в армии. Fundamentally, however, both the mounting social crisis among returning veterans and the VA’s negligence have their source in the nature of the war itself. По существу, однако, как монтаж социального кризиса, среди возвращающихся ветеранов и В. А. небрежность в их источника в характере самой войны.
In light of the publication of the VA internal emails, Senate Democrats have called for the resignation of Mental Health director Katz. В свете публикации В. А. внутренней электронной почты, сенат демократы призвали к отставке психического здоровья режиссер Кац. On Wednesday, during a Veterans’ Affairs committee hearing, Washington Democratic Sen. Patty Murray told VA officials that the agency faced a credibility crisis. В среду, в ходе ветеранов Комиссия по делам слушания, Вашингтон Демократической Сен Патти Мюррей сказал В. А. должностных лиц о том, что агентство сталкивается кризис доверия. “The culture of the VA has to change…. "Культура имеет В.А. менять…. The whole culture is repressing information. Целом культура подавления информации. We are not your enemy. Мы не ваш враг. We are your support system.” Мы вашу поддержку системы ".
Katz was not present at the hearing. Кац не присутствовал на слушании. Deputy VA secretary Gordon Mansfield offered to “apologize for the implications here,” but denied that the agency made any effort to stonewall or obfuscate suicide data. Заместитель секретаря В. А. Гордон Мэнсфилд предложил "извиниться за последствия здесь", но отрицал, что агентство внес каких-либо усилий для stonewall или самоубийство obfuscate данных.
VA personnel undersecretary David Chu suggested that although suicides have increased, it was “good news” that the rate was lower than the national average. В. А. персонала заместитель Дэвид Чу высказано мнение, что хотя самоубийств увеличилось, она была "хорошая новость" о том, что ставка была ниже, чем в среднем по стране. This is a gross distortion. Это грубые искажения. The CBS News survey found that among veterans aged 20-24, the suicide rate was between 2.5 and 4 times higher than for non-veterans of the same age. CBS News Обследование показало, что среди ветеранов в возрасте 20-24, уровень самоубийств составлял от 2,5 до 4 раз выше, чем для не-ветеранов же возраста. For a subgroup of the population that is young, fit and ostensibly screened for mental problems, the suicide rate is alarmingly high—between 23 and 33 per 100,000 young veterans killed themselves in 2005. Для подгруппы населения, что является молодой, целесообразными, и, якобы, проверенной на проблемы с психическим здоровьем, уровень самоубийств является угрожающе высоким в период между 23 и 33 на 100000 молодых ветеранов убил себя в 2005 году.
On April 17, the RAND Corporation think-tank released a study that found symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) or major depression among 300,000 returned military personnel—nearly a fifth of all those who have served in Iraq and Afghanistan. 17 апреля РЭНД корпорейшн "мозгового центра" освобожден исследование, в котором найдены симптомы посттравматического стрессового расстройства (PTSD) или крупных депрессии среди 300000 вернулись военнослужащих-почти пятая часть всех тех, которые служили в Ираке и Афганистане.
Based on interviews of 1,965 service members from 24 areas throughout the US, the study found that of those reporting PTSD or depressive symptoms, only 53 percent have sought treatment for their trauma. Основываясь на интервью с 1965 военнослужащих из 24 районов на всей территории США, исследования показали, что из этих докладов PTSD или депрессивные симптомы, лишь 53 проц нашли для их лечения травмы.
The RAND survey also found that 19 percent of returned veterans—320,000 individuals—had experienced possible traumatic brain injury (TBI), called the “signature wound” of the Iraq occupation because of the frequency of improvised explosive devices, the primary cause of active-duty troop brain injuries. RAND обследование также обнаружило, что 19 процентов вернулись ветераны-320000 человек-испытывали возможности мозга, травматические повреждения (TBI), называется "подпись раны" в оккупации Ирака из-за частоты самодельных взрывных устройств, главной причиной активно - обязанность войска травмы головного мозга. According to the report, “Of those reporting a probable TBI, 57 percent had not been evaluated by a physician for brain injury.” Согласно докладу, "Из этих докладов вероятных TBI, 57 процентов не были оценены врач на повреждения головного мозга".
Despite the fact that the VA has handled some 300,000 cases from Iraq and Afghanistan, the RAND findings suggest that the majority of mentally traumatized veterans go without care. Несмотря на то, что В.А. имеет занимается около 300000 случаев из Ирака и Афганистана, RAND вывод о том, что большинство психически травмированных ветеранов идти без помощи. Furthermore, the report notes, “Even when individuals receive care, too few receive quality care. Кроме того, в докладе отмечается, "Даже когда люди получают помощь, слишком мало получить качественное медицинское обслуживание. Of those who have a mental disorder and also sought medical care for that problem, just over half received a minimally adequate treatment. Из тех, которые имеют психические расстройства, а также обратилась за медицинской помощи для этой проблемы, чуть более половины получили минимально адекватное лечение. The number who received quality care (ie, a treatment that has been demonstrated to be effective) would be expected to be even smaller.” Число которые получили качественное медицинское обслуживание (например, обращение, которое было продемонстрировано в силу) должны будут быть еще меньше. "
See More: См. Подробнее: USA News Новости США Have Your Say: Emails suggest cover-up of Vets suicide rate Ваш Скажи: Письма предположить, охватывают деятельность Vets показатель самоубийств Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 1:45 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 28 апреля 2008 года в 1:45 утра и не была подана в соответствии с General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
[…] rinf.com […] […] Rinf.com […]