Monday, April 28th, 2008 Segunda-feira, 28 de abril de 2008 
By Por Naomi Spencer Naomi Spencer | Internal emails from the Department of Veterans Affairs (VA) turned over to a federal district court in San Francisco this week reveal that the agency’s mental health unit saw a staggering 1,000 suicide attempts every month among veterans receiving government care last year. | Interno e-mails a partir do Departamento dos Assuntos de Veteranos (VA) virados para um tribunal federal distrital, em San Francisco esta semana revelam que a unidade da agência de saúde mental viu um escalonamento 1000 suicídio tentativas cada mês entre veteranos receber cuidados governo no ano passado. emails also indicated that among all US veterans, the VA was aware of a suicide rate of 6,570 per year, or 18 suicides every day on average. e-mails também indicou que entre todos os E.U. veteranos, o VA tinha conhecimento de uma taxa de suicídio de 6570 por ano, ou seja, 18 suicídios por dia em média.
This figure—which corresponds to the suicide estimate CBS News arrived at independently last fall and which VA officials vehemently contested—further underscores the social costs of the occupations of Iraq and Afghanistan. Este valor-o que corresponde à estimativa suicídio CBS News chegou a cair e que independentemente último VA funcionários contestou com veemência-sublinhados ainda mais os custos sociais da ocupação do Iraque e do Afeganistão. The emails also reveal the attitudes and policies of Bush administration and military officials regarding the suffering of veterans and the public’s right to know. Os e-mails também revelar as atitudes e as políticas da administração Bush e militares no que respeita ao sofrimento dos funcionários veteranos e ao direito do público de saber.
The emails were reviewed by the federal District Court of Northern California on Monday, where a lawsuit against the VA is being heard. Os e-mails foram revistas pelo Tribunal do Distrito Federal norte da Califórnia na segunda-feira, quando uma acção judicial contra o VA está a ser ouvida. The suit, brought by the veterans’ advocacy groups Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth, is seeking to force a restructuring of the veterans’ medical system in light of an enormous backlog of healthcare claims, large numbers of suicides and cases of untreated mental trauma among military personnel returning from Iraq and Afghanistan. O fato, trazido pelos veteranos "advocacy grupos Veteranos do senso comum e Veteranos Unidos para a Verdade, está a tentar forçar uma reestruturação dos veteranos" sistema médico em função de uma enorme acumulação de cuidados de saúde reivindicações, um grande número de suicídios e casos de não tratadas trauma mental entre o pessoal militar regressar do Iraque e do Afeganistão.
One of the most damning emails, made available by CBS on its web site April 21, was written by VA Mental Health director Ira Katz and headed with the subject line “Not for the CBS News Interview Request.” Um dos mais condenatórias e-mails, disponibilizado pela CBS no seu sítio web abril 21, foi escrito por VA Saúde Mental diretor Ira Katz e chefiou a linha de assunto "Nem para a CBS News Entrevista Pedido".
Katz sent the message to the agency’s media relations chief February 13: “Shh! Katz enviou a mensagem para o chefe da agência de comunicação social relações fevereiro 13: "Shh! Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities. Nossos coordenadores prevenção suicídio são tentativas para identificar cerca de 1000 por mês suicídio entre os veteranos que vemos nas nossas instalações médicas. Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before someone stumbles on it?” É esse algo que devemos (cuidadosamente) dirigir-nos em uma espécie de libertação antes de alguém tropeçar sobre ele? "
Everett Chasen, the VA’s chief communications officer, replied: “I think this is something we should discuss among ourselves, before issuing a release…. Everett Chasen, o VA-chefe da comunicação oficial, respondeu: "Acho que isso é algo que devemos discutir entre nós, antes de emitir uma liberação…. It might be something we drop into a general release about our suicide prevention efforts, which (as you know far better than I) prominently include training employees to recognize the warning signs of suicide.” É algo que poderia ser uma gota em geral sobre a nossa libertação suicídio esforços de prevenção, que (como sabe muito melhor do que eu) proeminente incluir a formação dos trabalhadores para reconhecer sinais de aviso de suicídio. "
In November, CBS News published the results of a study it commissioned of state-by-state death statistics for 2005. Em novembro, CBS News publicou os resultados de um estudo que encomendou do estado-a-estado morte estatísticas de 2005. Among the 45 of 50 states for which data was returned, the study found that at least 6,256 veterans had committed suicide that year. Entre os 45 dos 50 estados para a qual os dados foram devolvidos, o estudo concluiu que, pelo menos, 6256 veteranos tinham cometido suicídio nesse ano.
By the network’s calculations, 120 veterans took their own lives each week on average, or about 17 every single day. Através da rede cálculos, 120 veteranos tiveram suas próprias vidas cada semana, em média, cerca de 17 ou todos os dias.
At the time of the CBS report, Katz insisted that “Their number is not, in fact, an accurate reflection of the rate.” According to the network, three days after making this statement, Katz admitted in an email, “there are about 18 suicides per day among America’s 25 million veterans,” or about 6,570 per year. No momento da CBS relatório, Katz insistiu em que "O seu número não é, na verdade, uma correcta avaliação da taxa." De acordo com a rede, três dias depois de fazer essa declaração, Katz admitiu, em um e-mail, "existem cerca de 18 suicídios por dia entre America's 25 milhões de veteranos ", ou cerca de 6570 por ano. This figure, Katz wrote, “is supported by the CBS numbers.” Este valor, Katz escreveu, "é apoiada pela CBS números."
In contrast, when asked by CBS why the military had not conducted a national study of suicides, Katz told the network, “There is no epidemic of suicide in the VA, but suicide is a major problem.” Em contraste, quando solicitado pela CBS por isso que o militar não tinha realizado um estudo nacional de suicídios, Katz disse à rede, "Não há epidemia de suicídio no VA, mas suicídio é um grande problema."
Another email exchange turned over to the court, between Katz and VA undersecretary Michael Kussman from December 15, further confirms that top VA officials knew the suicide rate they publicly disclosed was far lower than the actual rate. Outra troca de e-mail virados para o tribunal, entre Katz e VA subsecretário Michael Kussman dezembro de 15, mais uma vez confirmar que conhecia funcionários VA superior a taxa de suicídio eles divulgadas publicamente era muito inferior à taxa real. Kussman wrote, “McClatchy [news agency] alleges that 18 veterans kill themselves everyday and this is confirmed by the VA’s own statistics. Kussman escreveu, "McClatchy [agência de notícias] alega que 18 veteranos matar eles todos os dias e esta é confirmada pelas estatísticas do próprio VA. Is that true? Será isso verdade? Sounds awful but if one is considering 24 million veterans.” Soa horrível, mas se está a ponderar uma 24 milhões de veteranos. "
In his reply, Katz confirmed the validity of the reports and added that “VA’s own data demonstrate 4-5 suicides per day among those who receive care from us.” Na réplica, Katz confirmou a validade dos relatórios e acrescentou que "VA da própria dados demonstram 4-5 suicídios por dia entre aqueles que recebem cuidados de nós."
Yet on February 5, VA Secretary James Peake issued a letter to Congress stating that between October 2001 and December 2005, VA records indicated only 144 combat veterans of Iraq and Afghanistan had committed suicide. Ainda em 5 de fevereiro de VA Secretário James Peake emitida uma carta ao Congresso afirmando que entre outubro de 2001 e dezembro de 2005, VA indicado apenas 144 registros veteranos da luta contra o Iraque eo Afeganistão tinham cometido suicídio. In March, the VA provided CBS data suggesting that among recently treated VA patients, there were 790 attempted suicides for 2007. Em março, o VA CBS dados fornecidos recentemente entre o que sugere que os doentes tratados VA, houve 790 tentativas de suicídios 2007.
The disparity between the content of internal correspondence and public statements of VA officials suggests a cover-up. A disparidade entre o conteúdo de correspondência interna e de declarações públicas de VA funcionários sugere um encobrimento. Indeed, in one email reviewed by the court, dated March 10, communications officer Chasen commented, “I don’t want to give CBS any more numbers on veterans suicides or attempts than they already have—it will only lead to more questions.” Com efeito, em um e-mail revistos pelo tribunal, de 10 de março de comunicação oficial Chasen comentou, "Não quero dar mais números sobre qualquer CBS veteranos suicídios ou tentativas do que eles já têm-se apenas irá levar a mais perguntas."
Since Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth filed suit against the government last July, the Bush administration has sought to have the case dismissed. Desde Veteranos de senso comum e Veteranos Unidos para a Verdade naipe arquivados contra o governo passado mês de Julho, a administração Bush tem procurado que o seu processo julgado improcedente. According to the Justice Department, the advocacy groups did not have the right to sue because they were associations rather than individuals. Segundo o Ministério da Justiça, a advocacia grupos não têm o direito de demandar porque eram associações, em vez de indivíduos. The Justice Department further declared that veterans were not legally entitled to bring a class action lawsuit against the government. O Ministério da Justiça declarou que ainda não foram veteranos legalmente o direito de intentar uma acção judicial contra a turma do governo. These arguments were rejected in district court, but it is likely that the administration will challenge any unfavorable ruling. Estes argumentos foram rejeitados em tribunal, mas é provável que a administração vai desafiar qualquer decisão desfavorável.
In court this week, VA officials were defensive about the agency’s mental health management system. No tribunal esta semana, VA defensivas eram funcionários da agência sobre o sistema de gestão de saúde mental. In an opening statement Tuesday, Justice Department lawyer Richard Lepley told the court that medical claims have increased at the VA by 25 percent since 2001, from 675,000 to 838,000 in 2007. Em uma declaração inicial terça-feira, Justiça Departamento advogado Richard Lepley médicos disseram que o tribunal afirma ter aumentado em 25 por cento do VA a partir de 2001, de 675000 para 838000 em 2007. The defense maintained that this increase was mainly attributable to aging Vietnam veterans seeking medical care. A defesa sustentou que este aumento foi principalmente atribuível ao envelhecimento Vietnã veteranos procura de cuidados médicos.
Because of this increase, Lepley said, the VA had failed to reduce the long waiting period for claims processing as it had pledged to do last year. Devido a esse aumento, Lepley disse, o VA não tinha conseguido reduzir o longo período de espera para os créditos de transformação como tinha prometido que fazer no ano passado. The agency had announced it would shorten the average processing time to 125 days. A agência havia anunciado que iria encurtar o tempo médio de processamento a 125 dias. According to Gordon Erspamer, an attorney representing the veterans’ groups, the VA takes as long as 15 years before compensating veterans for psychological disorders. De acordo com Gordon Erspamer, um advogado que representa os veteranos "grupos, o VA leva tanto tempo como 15 anos antes de veteranos para compensar perturbações psicológicas.
Lepley told the court the VA currently took 185 days on average to attend to medical claims. Lepley disse o tribunal tomou a VA atualmente, em média, 185 dias para assistir aos médicos reivindicações. The defense called this processing time “reasonable.” A defesa apelou esta transformação tempo "razoável".
Kerri Childress, a spokesperson for the California VA in attendance at the trial, told the New York Times Tuesday that, in the newspaper’s words, “News coverage from the current wars has also led to new mental health problems among Vietnam veterans.” Referring to the war in Iraq, Childress told the Times , “I don’t think anybody had any idea how long the war was going to go on,” adding that, as the paper put it, “there was no way to fully anticipate the demand for medical care from Vietnam veterans.” Kerri Childress, um porta-voz para a Califórnia VA, em sessão do julgamento, disse ao New York Times ter que, em palavras do jornal, "Notícias da actual cobertura de guerras levou também a novos problemas de saúde mental entre Vietnã veteranos". Referindo-se à guerra no Iraque, Childress disse o Times, "Não creio que ninguém tinha qualquer idéia quanto tempo a guerra iria para ir em", acrescentando que, como o papel colocá-lo, "não houve qualquer forma de antecipar plenamente a procura de cuidados médicos de veteranos Vietnã. "
The connection between the brutality of war, especially colonial war, and psychological trauma is historically well established. A ligação entre a brutalidade da guerra, especialmente guerra colonial, e trauma psicológico é historicamente bem estabelecida. Moreover, it is widely acknowledged among sections of the military brass that current US forces are being stretched to the breaking point, and the entire political establishment agrees that the so-called “war on terror” and particularly the occupation of Iraq are intentionally open-ended. Além disso, é amplamente reconhecido entre as seções de bronze que os militares atuais E.U. forças estão a ser esticado para o ponto de ruptura, e de todo o estabelecimento político concorda que a chamada "guerra ao terror" e, particularmente, a ocupação do Iraque são intencionalmente em aberto - terminado.
A multitude of social problems and military policies account for the large number of suicides among returning Iraq and Afghanistan veterans: the recruitment of soldiers with preexisting psychological problems, long and repeated deployments, widespread reliance upon anti-depressants and other drugs to dull mental trauma, as well as the underfunding of post-deployment mental health care and the stigmatization of mental illness within the military. Uma multiplicidade de problemas sociais, políticas e militares para a conta do grande número de suicídios entre o Iraque eo Afeganistão retornando veteranos: o recrutamento de soldados com problemas psicológicos preexistente, longas e repetidas implantações, generalizada confiança depositada sobre antidepressivos e outras drogas para maçante mental trauma, bem como o subfinanciamento do pós-implantação saúde mental e da estigmatização da doença mental dentro dos militares. Fundamentally, however, both the mounting social crisis among returning veterans and the VA’s negligence have their source in the nature of the war itself. Porém, tanto a montagem crise social entre os veteranos e retornando a negligência da VA têm a sua origem na natureza da própria guerra.
In light of the publication of the VA internal emails, Senate Democrats have called for the resignation of Mental Health director Katz. Em função da publicação do VA internos e-mails, Senado democratas votaram a favor de Saúde Mental da demissão do director Katz. On Wednesday, during a Veterans’ Affairs committee hearing, Washington Democratic Sen. Patty Murray told VA officials that the agency faced a credibility crisis. Na quarta-feira, durante uma Veteranos "Assuntos comissão audiência, Washington Democrática Sen. Patty Murray VA funcionários disseram que a agência credibilidade enfrentou uma crise. “The culture of the VA has to change…. "A cultura da VA tem de mudar…. The whole culture is repressing information. A cultura está reprimindo toda informação. We are not your enemy. Nós não somos seu inimigo. We are your support system.” Nós somos o seu sistema de apoio ".
Katz was not present at the hearing. Katz não estava presente na audiência. Deputy VA secretary Gordon Mansfield offered to “apologize for the implications here,” but denied that the agency made any effort to stonewall or obfuscate suicide data. VA secretário adjunto Gordon Mansfield ofereceu para "pedir desculpas para as implicações aqui", mas negou que a agência fez qualquer esforço para stonewall ou obfuscate suicídio dados.
VA personnel undersecretary David Chu suggested that although suicides have increased, it was “good news” that the rate was lower than the national average. VA pessoal subsecretário David Chu sugeriu que, embora tenham aumentado suicídios, foi "boas notícias" que a taxa foi inferior à média nacional. This is a gross distortion. Esta é uma distorção grosseira. The CBS News survey found that among veterans aged 20-24, the suicide rate was between 2.5 and 4 times higher than for non-veterans of the same age. A CBS News inquérito concluiu que entre os veteranos com idades compreendidas entre os 20-24, a taxa de suicídio foi entre 2,5 e 4 vezes superior à dos não-veteranos da mesma idade. For a subgroup of the population that is young, fit and ostensibly screened for mental problems, the suicide rate is alarmingly high—between 23 and 33 per 100,000 young veterans killed themselves in 2005. Para um subgrupo da população que é jovem, próprios e ostensivamente rastreada para problemas mentais, a taxa de suicídio é assustadoramente alta entre 23 e 33 por 100000 jovens veteranos matou-se em 2005.
On April 17, the RAND Corporation think-tank released a study that found symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) or major depression among 300,000 returned military personnel—nearly a fifth of all those who have served in Iraq and Afghanistan. Em 17 de abril, o grupo de reflexão RAND Corporation divulgou um estudo que encontrou sintomas de transtorno de estresse pós-traumático (TEPT) ou depressão maior entre o pessoal militar regressou 300000-quase um quinto de todos aqueles que têm servido no Iraque e no Afeganistão.
Based on interviews of 1,965 service members from 24 areas throughout the US, the study found that of those reporting PTSD or depressive symptoms, only 53 percent have sought treatment for their trauma. Com base em entrevistas de 1965 membros das 24 áreas de serviço em todo os E.U., o estudo concluiu que os relatórios de TEPT ou sintomas depressivos, apenas 53 por cento têm procurado tratamento para os seus traumas.
The RAND survey also found that 19 percent of returned veterans—320,000 individuals—had experienced possible traumatic brain injury (TBI), called the “signature wound” of the Iraq occupation because of the frequency of improvised explosive devices, the primary cause of active-duty troop brain injuries. RAND A pesquisa também constatou que 19 por cento dos retornados veteranos-320000 indivíduos-tinha experimentado possível lesão cerebral traumática (TBI), chamado de "assinatura ferida" ocupação do Iraque por causa da freqüência de dispositivos explosivos improvisados, a principal causa de ativos - dever tropas danos cerebrais. According to the report, “Of those reporting a probable TBI, 57 percent had not been evaluated by a physician for brain injury.” Segundo o relatório, "Desses relatórios uma provável TBI, 57 por cento não tinham sido avaliados por um médico por lesão cerebral".
Despite the fact that the VA has handled some 300,000 cases from Iraq and Afghanistan, the RAND findings suggest that the majority of mentally traumatized veterans go without care. Apesar do facto de o VA tem tratado cerca de 300000 casos Iraque e no Afeganistão, a RAND achados sugerem que a maioria dos veteranos traumatizados mentalmente ir sem cuidados. Furthermore, the report notes, “Even when individuals receive care, too few receive quality care. Além disso, o relatório assinala, "Mesmo quando os indivíduos recebem cuidados, muito poucos recebem qualidade dos cuidados. Of those who have a mental disorder and also sought medical care for that problem, just over half received a minimally adequate treatment. Daqueles que têm um transtorno mental, e também procurou atendimento médico para que o problema, pouco mais de metade recebeu um tratamento minimamente adequado. The number who received quality care (ie, a treatment that has been demonstrated to be effective) would be expected to be even smaller.” O número que receberam cuidados qualidade (ou seja, um tratamento que tem sido demonstrado ser eficaz) seria susceptível de ser ainda menor ".
See More: Veja mais: USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Emails suggest cover-up of Vets suicide rate Diga o que pensa: E-mails sugere cobrir-up de Veterinários taxa de suicídio Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 1:45 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 28 de abril de 2008 em 1:45 am e é apresentado ao abrigo General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
[…] rinf.com […] […] Rinf.com […]