Monday, April 28th, 2008 Lunedi, 28 aprile 2008 
By Di Naomi Spencer Naomi Spencer | Internal emails from the Department of Veterans Affairs (VA) turned over to a federal district court in San Francisco this week reveal that the agency’s mental health unit saw a staggering 1,000 suicide attempts every month among veterans receiving government care last year. | E-mail interno del Dipartimento di Veterans Affairs (VA) rivolto ad un tribunale distrettuale federale di San Francisco questa settimana dimostrano che l'agenzia di unità di salute mentale ha visto un scaglionamento 1000 tentativi di suicidio ogni mese tra i veterani che ricevono cure governo l'anno scorso. emails also indicated that among all US veterans, the VA was aware of a suicide rate of 6,570 per year, or 18 suicides every day on average. e-mail anche indicato che tra tutti i veterani degli Stati Uniti, il VA è stato a conoscenza di un tasso di suicidio l'anno 6570, o 18 suicidi ogni giorno in media.
This figure—which corresponds to the suicide estimate CBS News arrived at independently last fall and which VA officials vehemently contested—further underscores the social costs of the occupations of Iraq and Afghanistan. Questa cifra-che corrisponde alla stima suicidio CBS News in modo indipendente nell'autunno scorso e che VA funzionari contestato con veemenza-sottolinea ulteriormente i costi sociali delle occupazioni di Iraq e Afghanistan. The emails also reveal the attitudes and policies of Bush administration and military officials regarding the suffering of veterans and the public’s right to know. Email rivelano anche gli atteggiamenti e le politiche di Bush e militari, funzionari per quanto riguarda la sofferenza dei veterani e al pubblico il diritto di sapere.
The emails were reviewed by the federal District Court of Northern California on Monday, where a lawsuit against the VA is being heard. I email sono state esaminate dalla Corte federale del Distretto settentrionale della California a Lunedi, dove una querela contro la VA viene ascoltato. The suit, brought by the veterans’ advocacy groups Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth, is seeking to force a restructuring of the veterans’ medical system in light of an enormous backlog of healthcare claims, large numbers of suicides and cases of untreated mental trauma among military personnel returning from Iraq and Afghanistan. Il seme, promossa dal veterani 'gruppi di difesa dei veterani di buon senso e di Veterans Uniti per la verità, sta cercando di forzare una ristrutturazione dei veterani' sistema sanitario, alla luce di un enorme arretrato di crediti sanitari, un gran numero di suicidi e casi di non trattati trauma mentale tra il personale militare di ritorno da Iraq e Afghanistan.
One of the most damning emails, made available by CBS on its web site April 21, was written by VA Mental Health director Ira Katz and headed with the subject line “Not for the CBS News Interview Request.” Uno dei più schiacciante e-mail, messi a disposizione dalla CBS sul suo sito web 21 aprile è stato scritto da VA Salute mentale direttore Ira Katz e diretto con la riga di oggetto "" Non per la CBS News Intervista Richiesta ".
Katz sent the message to the agency’s media relations chief February 13: “Shh! Katz ha inviato il messaggio per l'agenzia di relazioni con i media capo febbraio 13: "Shh! Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities. I nostri coordinatori prevenzione dei suicidi sono circa 1000 individuare tentativi di suicidio al mese tra i veterani che vediamo nelle nostre strutture mediche. Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before someone stumbles on it?” Questo è qualcosa che dovrebbe (attenzione) indirizzo noi stessi in una sorta di liberazione prima di qualcuno inciampa su di esso? "
Everett Chasen, the VA’s chief communications officer, replied: “I think this is something we should discuss among ourselves, before issuing a release…. Everett Chasen, VA il capo della comunicazione ufficiale, ha risposto: "Penso che questo sia qualcosa che dovremmo discutere tra di noi, prima di rilasciare una release…. It might be something we drop into a general release about our suicide prevention efforts, which (as you know far better than I) prominently include training employees to recognize the warning signs of suicide.” Potrebbe essere qualcosa che goccia in un rilascio generale sui nostri sforzi di prevenzione del suicidio, che (come lei sa molto meglio di me) comprendono la formazione di rilevanza ai dipendenti di riconoscere la segnaletica di avvertimento di suicidio ".
In November, CBS News published the results of a study it commissioned of state-by-state death statistics for 2005. Nel mese di novembre, CBS News ha pubblicato i risultati di uno studio è stato commissionato di-di-stato di morte statistiche per il 2005. Among the 45 of 50 states for which data was returned, the study found that at least 6,256 veterans had committed suicide that year. Tra le 45 di 50 membri per i quali è stato restituito dati, lo studio ha rilevato che almeno 6256 veterani aveva commesso suicidio l'anno in corso.
By the network’s calculations, 120 veterans took their own lives each week on average, or about 17 every single day. La rete di calcoli, 120 veterani ha preso la loro vita di ogni settimana in media, circa 17 o ogni singolo giorno.
At the time of the CBS report, Katz insisted that “Their number is not, in fact, an accurate reflection of the rate.” According to the network, three days after making this statement, Katz admitted in an email, “there are about 18 suicides per day among America’s 25 million veterans,” or about 6,570 per year. Al momento della CBS relazione, Katz ha insistito sul fatto che "Il loro numero non è, in effetti, una riflessione accurata del tasso." Secondo la rete, tre giorni dopo aver fatto questa dichiarazione, Katz ha ammesso in un messaggio email, "ci sono circa 18 suicidi al giorno tra l'America's 25 milioni di veterani ", o circa 6570 all'anno. This figure, Katz wrote, “is supported by the CBS numbers.” Questa cifra, Katz ha scritto, "è sostenuta dalla CBS numeri".
In contrast, when asked by CBS why the military had not conducted a national study of suicides, Katz told the network, “There is no epidemic of suicide in the VA, but suicide is a major problem.” Al contrario, quando richiesto dalla CBS il motivo per cui i militari non avevano condotto un studio nazionale di suicidi, Katz ha detto la rete, "Non vi è alcuna epidemia di suicidi nella VA, ma il suicidio è un grave problema".
Another email exchange turned over to the court, between Katz and VA undersecretary Michael Kussman from December 15, further confirms that top VA officials knew the suicide rate they publicly disclosed was far lower than the actual rate. Un altro scambio di e-mail capovolta al giudice, tra Katz e VA sottosegretario Michael Kussman dal 15 dicembre ulteriore conferma che i vertici VA funzionari conosceva il tasso di suicidi sono rese pubbliche è stata di gran lunga inferiore al tasso effettivo. Kussman wrote, “McClatchy [news agency] alleges that 18 veterans kill themselves everyday and this is confirmed by the VA’s own statistics. Kussman ha scritto, "McClatchy [agenzia di notizie] sostiene che 18 di loro veterani uccidere tutti i giorni e questo è confermato dal VA proprie statistiche. Is that true? E 'vero? Sounds awful but if one is considering 24 million veterans.” Suoni terribili, ma se si sta valutando l'opportunità di 24 milioni di veterani ".
In his reply, Katz confirmed the validity of the reports and added that “VA’s own data demonstrate 4-5 suicides per day among those who receive care from us.” Nella sua risposta, Katz ha confermato la validità delle relazioni e ha aggiunto che "la propria VA dati dimostrano 4-5 suicidi al giorno tra coloro che ricevono assistenza da noi."
Yet on February 5, VA Secretary James Peake issued a letter to Congress stating that between October 2001 and December 2005, VA records indicated only 144 combat veterans of Iraq and Afghanistan had committed suicide. Ancora il 5 febbraio VA Segretario James Peake rilasciato una lettera al Congresso affermando che tra l'ottobre 2001 e dicembre 2005, VA record indicato solo 144 veterani della lotta contro l'Iraq e in Afghanistan aveva commesso suicidio. In March, the VA provided CBS data suggesting that among recently treated VA patients, there were 790 attempted suicides for 2007. Nel mese di marzo, la condizione VA CBS dati che suggeriscono che tra i trattati di recente, VA pazienti, ci sono stati 790 tentativi di suicidio per il 2007.
The disparity between the content of internal correspondence and public statements of VA officials suggests a cover-up. La disparità tra il contenuto di corrispondenza interna e dichiarazioni pubbliche di funzionari VA suggerisce una cover-up. Indeed, in one email reviewed by the court, dated March 10, communications officer Chasen commented, “I don’t want to give CBS any more numbers on veterans suicides or attempts than they already have—it will only lead to more questions.” Infatti, in una e-mail di revisione da parte del giudice, del 10 marzo di comunicazione ufficiale Chasen ha commentato: "Non voglio dare CBS più numeri a veterani suicidi o tentativi di quello che già hanno-it, solo portare ad altre domande."
Since Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth filed suit against the government last July, the Bush administration has sought to have the case dismissed. Reduci dal momento che di buon senso e di Veterani per la Verità Uniti depositata tuta contro il governo nel luglio scorso, l'amministrazione Bush ha cercato di avere il caso respinto. According to the Justice Department, the advocacy groups did not have the right to sue because they were associations rather than individuals. Secondo il Dipartimento di Giustizia, i gruppi di difesa non aveva il diritto di adire le vie legali perché erano associazioni piuttosto che singoli individui. The Justice Department further declared that veterans were not legally entitled to bring a class action lawsuit against the government. Il Dipartimento di Giustizia ha dichiarato che ulteriori veterani non erano legalmente autorizzati a portare una classe d'azione legale contro il governo. These arguments were rejected in district court, but it is likely that the administration will challenge any unfavorable ruling. Questi argomenti sono stati respinti in tribunale distrettuale, ma è probabile che l'amministrazione sfida qualsiasi sentenza sfavorevole.
In court this week, VA officials were defensive about the agency’s mental health management system. In tribunale questa settimana, VA funzionari sono stati difensiva circa l'agenzia di salute mentale sistema di gestione. In an opening statement Tuesday, Justice Department lawyer Richard Lepley told the court that medical claims have increased at the VA by 25 percent since 2001, from 675,000 to 838,000 in 2007. In una dichiarazione di apertura Martedì, Dipartimento di Giustizia avvocato Richard Lepley ha detto il giudice medico sostiene che sono aumentati a VA del 25 per cento dal 2001, da 675000 a 838000 nel 2007. The defense maintained that this increase was mainly attributable to aging Vietnam veterans seeking medical care. La difesa ha sostenuto che tale aumento è principalmente attribuibile alla maturazione veterani del Vietnam in cerca di cure mediche.
Because of this increase, Lepley said, the VA had failed to reduce the long waiting period for claims processing as it had pledged to do last year. A causa di questo aumento, Lepley detto, il VA non sono riusciti a ridurre il lungo periodo di attesa per i crediti di trasformazione come aveva promesso di fare l'anno scorso. The agency had announced it would shorten the average processing time to 125 days. L'agenzia aveva annunciato che avrebbe abbreviare il tempo di elaborazione media a 125 giorni. According to Gordon Erspamer, an attorney representing the veterans’ groups, the VA takes as long as 15 years before compensating veterans for psychological disorders. Secondo Gordon Erspamer, un avvocato che rappresenta i veterani 'gruppi, il VA prende fintanto che 15 anni prima di indennizzo dei veterani per disturbi psicologici.
Lepley told the court the VA currently took 185 days on average to attend to medical claims. Lepley ha detto il giudice VA attualmente ha 185 giorni in media, a partecipare al medico indicazioni. The defense called this processing time “reasonable.” La difesa chiamato questo tempo di elaborazione "ragionevole".
Kerri Childress, a spokesperson for the California VA in attendance at the trial, told the New York Times Tuesday that, in the newspaper’s words, “News coverage from the current wars has also led to new mental health problems among Vietnam veterans.” Referring to the war in Iraq, Childress told the Times , “I don’t think anybody had any idea how long the war was going to go on,” adding that, as the paper put it, “there was no way to fully anticipate the demand for medical care from Vietnam veterans.” Kerri Childress, un portavoce della California VA partecipazione al processo, ha detto al New York Times Martedì che, in parole del giornale, "Notizie di copertura dagli attuali guerre ha portato anche a nuovi problemi di salute mentale tra i veterani del Vietnam." Facendo riferimento alla guerra in Iraq, Childress ha detto il Times, "Non credo che nessuno aveva idea di quanto tempo la guerra stava per andare avanti", aggiungendo che, come mettere la carta ", non vi era alcun modo per anticipare pienamente la domanda di cure mediche da veterani del Vietnam. "
The connection between the brutality of war, especially colonial war, and psychological trauma is historically well established. Il collegamento tra la brutalità della guerra, soprattutto guerra coloniale, e traumi psicologici è tradizionalmente solida e ben stabilita. Moreover, it is widely acknowledged among sections of the military brass that current US forces are being stretched to the breaking point, and the entire political establishment agrees that the so-called “war on terror” and particularly the occupation of Iraq are intentionally open-ended. Inoltre, è ampiamente riconosciuta tra le sezioni del militare in ottone che le attuali forze americane si stanno allungato per il punto di rottura, e l'intero establishment politico concorda sul fatto che la cosiddetta "guerra al terrore" e, in particolare, l'occupazione di Iraq sono intenzionalmente aperta - si è conclusa.
A multitude of social problems and military policies account for the large number of suicides among returning Iraq and Afghanistan veterans: the recruitment of soldiers with preexisting psychological problems, long and repeated deployments, widespread reliance upon anti-depressants and other drugs to dull mental trauma, as well as the underfunding of post-deployment mental health care and the stigmatization of mental illness within the military. Una moltitudine di problemi sociali politiche e militari per conto del gran numero di suicidi tra ritorno Iraq e in Afghanistan veterani: il reclutamento di soldati con problemi psicologici preesistenti, lunghi e ripetuti implementazioni, diffusa affidamento su di anti-depressori e di altre droghe a dull trauma mentale, così come il sottofinanziamento di post-implementazione di salute mentale e la stigmatizzazione della malattia mentale ai militari. Fundamentally, however, both the mounting social crisis among returning veterans and the VA’s negligence have their source in the nature of the war itself. Fondamentalmente, tuttavia, sia il montaggio crisi sociale tra i veterani di ritorno e la negligenza di VA hanno la loro fonte nella natura della guerra stessa.
In light of the publication of the VA internal emails, Senate Democrats have called for the resignation of Mental Health director Katz. Alla luce della pubblicazione della VA interno e-mail, Senato Democratici hanno chiesto le dimissioni del direttore Salute mentale Katz. On Wednesday, during a Veterans’ Affairs committee hearing, Washington Democratic Sen. Patty Murray told VA officials that the agency faced a credibility crisis. Mercoledì, nel corso di un Veterans' audizione della commissione per gli affari, Washington Sen democratica Patty Murray VA funzionari detto che l'agenzia si trovava di fronte a crisi di credibilità. “The culture of the VA has to change…. "La cultura del VA deve cambiare…. The whole culture is repressing information. Tutta la cultura è reprimere informazioni. We are not your enemy. Noi non siamo il vostro nemico. We are your support system.” Noi siamo il vostro sistema di sostegno ".
Katz was not present at the hearing. Katz non era presente in udienza. Deputy VA secretary Gordon Mansfield offered to “apologize for the implications here,” but denied that the agency made any effort to stonewall or obfuscate suicide data. VA vice segretario Gordon Mansfield offerto a "scusiamo per le implicazioni qui", ma ha negato che l'agenzia fatto alcuno sforzo per Stonewall obfuscate suicidio o dati.
VA personnel undersecretary David Chu suggested that although suicides have increased, it was “good news” that the rate was lower than the national average. VA personale sottosegretario David Chu ha suggerito che, anche se i suicidi sono aumentati, si è "buona notizia" che il tasso è stato inferiore alla media nazionale. This is a gross distortion. Si tratta di una grave distorsione. The CBS News survey found that among veterans aged 20-24, the suicide rate was between 2.5 and 4 times higher than for non-veterans of the same age. CBS News il sondaggio è emerso che tra i veterani di età compresa tra 20-24, il tasso di suicidi è stato tra 2,5 e 4 volte superiore a quello per i non-veterani della stessa età. For a subgroup of the population that is young, fit and ostensibly screened for mental problems, the suicide rate is alarmingly high—between 23 and 33 per 100,000 young veterans killed themselves in 2005. Per un sottogruppo di popolazione che è giovane, apparentemente in forma e sottoposto ad accertamenti per problemi mentali, il tasso di suicidi è spaventosamente alta tra il 23 e 33 ogni 100000 abitanti giovani stessi veterani ucciso nel 2005.
On April 17, the RAND Corporation think-tank released a study that found symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) or major depression among 300,000 returned military personnel—nearly a fifth of all those who have served in Iraq and Afghanistan. Il 17 aprile la RAND Corporation think-tank rilasciato uno studio che trovato sintomi di stress post-traumatico (PTSD) o la depressione maggiore tra 300000 restituito il personale militare-quasi un quinto di tutti coloro che hanno servito in Iraq e in Afghanistan.
Based on interviews of 1,965 service members from 24 areas throughout the US, the study found that of those reporting PTSD or depressive symptoms, only 53 percent have sought treatment for their trauma. Basato su interviste di 1965 membri servizio da 24 aree in tutti gli Stati Uniti, lo studio ha rilevato che di persone con PTSD o sintomi depressivi, solo il 53 per cento hanno cercato di trattamento per i loro traumi.
The RAND survey also found that 19 percent of returned veterans—320,000 individuals—had experienced possible traumatic brain injury (TBI), called the “signature wound” of the Iraq occupation because of the frequency of improvised explosive devices, the primary cause of active-duty troop brain injuries. La RAND indagine ha inoltre rilevato che il 19 per cento dei veterani restituito-320000 persone fisiche-ha avuto esperienza di possibile trauma cranico (TBI), denominata "firma ferita" di occupazione in Iraq a causa della frequenza di esplosivi improvvisati, la prima causa di attivi - dazio truppe lesioni cerebrali. According to the report, “Of those reporting a probable TBI, 57 percent had not been evaluated by a physician for brain injury.” Secondo il rapporto, "di persone con una probabile TBI, 57 per cento non era stata valutata da un medico per lesioni cerebrali".
Despite the fact that the VA has handled some 300,000 cases from Iraq and Afghanistan, the RAND findings suggest that the majority of mentally traumatized veterans go without care. Nonostante il fatto che il VA ha gestito alcuni casi, da 300000 Iraq e in Afghanistan, la RAND risultati suggeriscono che la maggior parte dei veterani mentalmente traumatizzati andare senza cura. Furthermore, the report notes, “Even when individuals receive care, too few receive quality care. Inoltre, la relazione osserva, "Anche quando gli individui ricevere cure, troppo pochi ricevere cure di qualità. Of those who have a mental disorder and also sought medical care for that problem, just over half received a minimally adequate treatment. Di coloro che hanno un disturbo mentale e anche cercato di cure mediche per questo problema, poco più della metà ha ricevuto un minimo di un trattamento adeguato. The number who received quality care (ie, a treatment that has been demonstrated to be effective) would be expected to be even smaller.” Il numero che ha ricevuto qualità delle cure (vale a dire, un trattamento che è stato dimostrato che è efficace) dovrebbero essere ancora più piccoli. "
See More: Maggiori informazioni si veda: USA News Stati Uniti d'America News Have Your Say: Emails suggest cover-up of Vets suicide rate Dite la vostra: Email suggerire coprire-up del tasso di suicidi Veterinari Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 1:45 am and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 28 aprile 2008 a 1:45 am ed è archiviato sotto General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. 
[…] rinf.com […] […] Rinf.com […]