Monday, April 28th, 2008 Lundi, 28ème avril, 2008 
By Par Naomi Spencer Naomi Spencer | Internal emails from the Department of Veterans Affairs (VA) turned over to a federal district court in San Francisco this week reveal that the agency’s mental health unit saw a staggering 1,000 suicide attempts every month among veterans receiving government care last year. | E-mails internes du ministère des Anciens Combattants (VA) remis à un tribunal fédéral de district de San Francisco cette semaine révèlent que l'agence de santé mentale unité a un échelonnement 1000 tentatives de suicide chaque mois entre les anciens combattants recevoir des soins de gouvernement l'année dernière. emails also indicated that among all US veterans, the VA was aware of a suicide rate of 6,570 per year, or 18 suicides every day on average. e-mails a également indiqué que, parmi tous les anciens combattants des États-Unis, la Virginie était au courant d'un taux de suicide de 6570 par an, soit 18 suicides chaque jour en moyenne.
This figure—which corresponds to the suicide estimate CBS News arrived at independently last fall and which VA officials vehemently contested—further underscores the social costs of the occupations of Iraq and Afghanistan. Ce chiffre, qui correspond à l'attentat-suicide à CBS News estimation indépendante est arrivé l'automne dernier et qui VA fonctionnaires vigoureusement contestée-souligne en outre les coûts sociaux des professions de l'Iraq et l'Afghanistan. The emails also reveal the attitudes and policies of Bush administration and military officials regarding the suffering of veterans and the public’s right to know. Les e-mails révèlent aussi les attitudes et les politiques de l'administration Bush et de l'armée en ce qui concerne les souffrances des anciens combattants et le droit du public de savoir.
The emails were reviewed by the federal District Court of Northern California on Monday, where a lawsuit against the VA is being heard. Les e-mails ont été examinés par le tribunal fédéral de district de Californie du Nord le lundi, où un procès contre la VA est entendue. The suit, brought by the veterans’ advocacy groups Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth, is seeking to force a restructuring of the veterans’ medical system in light of an enormous backlog of healthcare claims, large numbers of suicides and cases of untreated mental trauma among military personnel returning from Iraq and Afghanistan. La poursuite, intentée par les anciens combattants des groupes de défense des anciens combattants du bon sens et des anciens combattants unis pour la vérité, cherche à forcer une restructuration des anciens combattants «système médical à la lumière d'un énorme arriéré de demandes de soins de santé, un grand nombre de suicides et de cas non traités traumatisme psychique chez les militaires de retour de l'Iraq et l'Afghanistan.
One of the most damning emails, made available by CBS on its web site April 21, was written by VA Mental Health director Ira Katz and headed with the subject line “Not for the CBS News Interview Request.” L'un des plus accablant des e-mails, mis à disposition par Sony sur son site Web le 21 avril a été écrit par Virginie santé mentale directeur Ira Katz et dirigé avec la ligne d'objet "Ce n'est pas la CBS News Interview demande."
Katz sent the message to the agency’s media relations chief February 13: “Shh! Katz a envoyé le message à l'agence chef des relations avec les médias Février 13: «Shh! Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities. Nos coordonnateurs de prévention du suicide sont d'identifier environ 1000 tentatives de suicide par mois entre les anciens combattants, nous voyons dans nos installations médicales. Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before someone stumbles on it?” Est-ce quelque chose nous devrions (avec soin) l'adresse à nous-mêmes une sorte de mise en liberté avant que quelqu'un trébuche sur elle? "
Everett Chasen, the VA’s chief communications officer, replied: “I think this is something we should discuss among ourselves, before issuing a release…. Everett Chasen, la VA en chef chargé de communication, a répondu: "Je pense que c'est une chose que nous devrions discuter entre nous, avant d'émettre une mise en liberté…. It might be something we drop into a general release about our suicide prevention efforts, which (as you know far better than I) prominently include training employees to recognize the warning signs of suicide.” Il serait peut-être quelque chose de nous déposer dans un communiqué général sur nos efforts de prévention du suicide, qui (comme vous le savez bien mieux que moi) une place de formation des employés à reconnaître les signes avant-coureurs d'un suicide. "
In November, CBS News published the results of a study it commissioned of state-by-state death statistics for 2005. En Novembre, CBS News a publié les résultats d'une étude qu'elle a commandé de l'État par État décès pour 2005. Among the 45 of 50 states for which data was returned, the study found that at least 6,256 veterans had committed suicide that year. Parmi les 45 des 50 États pour lesquels des données ont été restitués, l'étude a révélé qu'au moins 6256 anciens combattants ont commis le suicide cette année-là.
By the network’s calculations, 120 veterans took their own lives each week on average, or about 17 every single day. Par le réseau de calculs, 120 anciens combattants ont pris leur propre vie chaque semaine en moyenne, soit environ 17 chaque jour.
At the time of the CBS report, Katz insisted that “Their number is not, in fact, an accurate reflection of the rate.” According to the network, three days after making this statement, Katz admitted in an email, “there are about 18 suicides per day among America’s 25 million veterans,” or about 6,570 per year. Au moment de la SCB rapport, Katz insisté sur le fait que "Leur nombre n'est pas, en fait, un reflet fidèle du taux." Selon le réseau, trois jours après cette déclaration, Katz admis dans un e-mail, "il ya environ 18 suicides par jour entre l'Amérique 25 millions d'anciens combattants », soit environ 6570 par an. This figure, Katz wrote, “is supported by the CBS numbers.” Ce chiffre, Katz a écrit, "est soutenu par la SCB numéros."
In contrast, when asked by CBS why the military had not conducted a national study of suicides, Katz told the network, “There is no epidemic of suicide in the VA, but suicide is a major problem.” En revanche, lorsqu'on lui a demandé pourquoi CBS par les militaires n'avaient pas mené une étude nationale de suicides, Katz a dit le réseau, "Il n'ya pas d'épidémie de suicide dans la VA, mais le suicide est un problème majeur."
Another email exchange turned over to the court, between Katz and VA undersecretary Michael Kussman from December 15, further confirms that top VA officials knew the suicide rate they publicly disclosed was far lower than the actual rate. Un autre échange remis au tribunal, Katz et entre sous-VA Michael Kussman de Décembre 15, confirme encore que VA haut fonctionnaires savaient que le taux de suicide ils public était beaucoup plus faible que le taux réel. Kussman wrote, “McClatchy [news agency] alleges that 18 veterans kill themselves everyday and this is confirmed by the VA’s own statistics. Kussman a écrit, "McClatchy [News Agency] affirme que 18 vétérans de tuer eux-mêmes tous les jours et cela est confirmé par la VA ses propres statistiques. Is that true? Est-ce vrai? Sounds awful but if one is considering 24 million veterans.” Sons terrible, mais si l'on envisage de 24 millions d'anciens combattants. "
In his reply, Katz confirmed the validity of the reports and added that “VA’s own data demonstrate 4-5 suicides per day among those who receive care from us.” Dans sa réponse, Katz a confirmé la validité des rapports et a ajouté que "VA ses propres données démontrer 4-5 suicides par jour entre ceux qui reçoivent des soins de nous."
Yet on February 5, VA Secretary James Peake issued a letter to Congress stating that between October 2001 and December 2005, VA records indicated only 144 combat veterans of Iraq and Afghanistan had committed suicide. Pourtant, sur Février 5, VA Secrétaire James Peake a adressé une lettre au Congrès en déclarant que, entre Octobre 2001 et Décembre 2005, VA dossiers seulement 144 anciens combattants de l'Iraq et l'Afghanistan ont commis le suicide. In March, the VA provided CBS data suggesting that among recently treated VA patients, there were 790 attempted suicides for 2007. En Mars, la VA fourni CBS données suggérant récemment que, parmi les patients traités VA, il ya eu 790 tentatives de suicide pour 2007.
The disparity between the content of internal correspondence and public statements of VA officials suggests a cover-up. La disparité entre le contenu de la correspondance interne et des déclarations publiques de fonctionnaires Virginie suggère une dissimulation. Indeed, in one email reviewed by the court, dated March 10, communications officer Chasen commented, “I don’t want to give CBS any more numbers on veterans suicides or attempts than they already have—it will only lead to more questions.” En effet, dans un courriel examiné par le tribunal, en date du Mars 10, agent des communications Chasen a commenté: "Je ne veux pas donner toute CBS plusieurs numéros sur les anciens combattants suicides ou tentatives qu'ils ont déjà-il ne fera que conduire à davantage de questions."
Since Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth filed suit against the government last July, the Bush administration has sought to have the case dismissed. Depuis Veterans for Common Sense et des anciens combattants unis pour la vérité plainte contre le gouvernement Juillet dernier, l'administration Bush a cherché à avoir rejeté le cas. According to the Justice Department, the advocacy groups did not have the right to sue because they were associations rather than individuals. Selon le ministère de la Justice, les groupes de défense des droits n'ont pas le droit de poursuivre en justice parce qu'ils étaient des associations plutôt qu'à des individus. The Justice Department further declared that veterans were not legally entitled to bring a class action lawsuit against the government. Le ministère de la Justice en outre déclaré que les anciens combattants ne sont pas juridiquement le droit de porter un recours collectif contre le gouvernement. These arguments were rejected in district court, but it is likely that the administration will challenge any unfavorable ruling. Ces arguments ont été rejetés au tribunal de district, mais il est probable que l'administration contester toute décision défavorable.
In court this week, VA officials were defensive about the agency’s mental health management system. Au tribunal, cette semaine, VA fonctionnaires étaient sur la défensive organisme de santé mentale système de gestion. In an opening statement Tuesday, Justice Department lawyer Richard Lepley told the court that medical claims have increased at the VA by 25 percent since 2001, from 675,000 to 838,000 in 2007. Dans une déclaration d'ouverture mardi, le ministère de la Justice avocat Richard Lepley dit que le tribunal médicaux ont augmenté à la VA de 25 pour cent depuis 2001, de 675000 à 838000 en 2007. The defense maintained that this increase was mainly attributable to aging Vietnam veterans seeking medical care. La défense a soutenu que cette augmentation était principalement attribuable au vieillissement anciens combattants du Vietnam à demander des soins médicaux de soins.
Because of this increase, Lepley said, the VA had failed to reduce the long waiting period for claims processing as it had pledged to do last year. En raison de cette augmentation, Lepley dit, la Virginie n'a pas réussi à réduire la longue période d'attente pour le traitement des réclamations comme il l'avait promis de le faire l'année dernière. The agency had announced it would shorten the average processing time to 125 days. L'agence avait annoncé il raccourcir le délai de traitement moyen à 125 jours. According to Gordon Erspamer, an attorney representing the veterans’ groups, the VA takes as long as 15 years before compensating veterans for psychological disorders. Selon Gordon Erspamer, un avocat représentant les anciens combattants des groupes, la VA prend aussi longtemps que 15 ans avant l'indemnisation des anciens combattants pour des troubles psychologiques.
Lepley told the court the VA currently took 185 days on average to attend to medical claims. Lepley a dit au tribunal actuellement la VA a pris 185 jours en moyenne à assister à médicaux. The defense called this processing time “reasonable.” La défense a demandé ce temps de «raisonnable».
Kerri Childress, a spokesperson for the California VA in attendance at the trial, told the New York Times Tuesday that, in the newspaper’s words, “News coverage from the current wars has also led to new mental health problems among Vietnam veterans.” Referring to the war in Iraq, Childress told the Times , “I don’t think anybody had any idea how long the war was going to go on,” adding that, as the paper put it, “there was no way to fully anticipate the demand for medical care from Vietnam veterans.” Kerri Childress, un porte-parole pour la Californie VA présents au procès, a déclaré au New York Times mardi que, dans le journal, «Nouvelles couverture de la guerre actuelle a également conduit à de nouveaux problèmes de santé mentale chez les anciens combattants du Vietnam." Se référant à la guerre en Iraq, Childress dit le Times: «Je ne pense pas que quiconque avait une idée de combien de temps la guerre allait durer», ajoutant que, comme le papier l'a dit, "il n'y avait aucun moyen d'anticiper pleinement la demande pour les soins médicaux des vétérans du Vietnam. "
The connection between the brutality of war, especially colonial war, and psychological trauma is historically well established. Le lien entre la brutalité de la guerre, en particulier guerre coloniale, et le traumatisme psychologique est historiquement bien établie. Moreover, it is widely acknowledged among sections of the military brass that current US forces are being stretched to the breaking point, and the entire political establishment agrees that the so-called “war on terror” and particularly the occupation of Iraq are intentionally open-ended. En outre, il est largement reconnu parmi les sections de l'armée en laiton que les forces américaines sont au bord de la rupture, et l'ensemble d'accord politique que le soi-disant «guerre contre le terrorisme» et en particulier l'occupation de l'Iraq sont intentionnellement ouvert terminés à ces dates.
A multitude of social problems and military policies account for the large number of suicides among returning Iraq and Afghanistan veterans: the recruitment of soldiers with preexisting psychological problems, long and repeated deployments, widespread reliance upon anti-depressants and other drugs to dull mental trauma, as well as the underfunding of post-deployment mental health care and the stigmatization of mental illness within the military. Une multitude de problèmes sociaux, politiques et militaires pour le compte grand nombre de suicides parmi les retourner en Iraq et en Afghanistan anciens combattants: le recrutement de soldats avec des problèmes psychologiques préexistants, longs et répétés déploiements, grande dépendance sur des antidépresseurs et autres médicaments pour atténuer le traumatisme mental, ainsi que le sous-financement des post-déploiement des soins de santé mentale et la stigmatisation de la maladie mentale au sein de l'armée. Fundamentally, however, both the mounting social crisis among returning veterans and the VA’s negligence have their source in the nature of the war itself. Fondamentalement, toutefois, la crise sociale de montage de retour parmi les anciens combattants et la VA de la négligence ont leur source dans la nature de la guerre elle-même.
In light of the publication of the VA internal emails, Senate Democrats have called for the resignation of Mental Health director Katz. À la lumière de la publication de la VA interne des e-mails, des démocrates du Sénat ont demandé la démission de la santé mentale directeur Katz. On Wednesday, during a Veterans’ Affairs committee hearing, Washington Democratic Sen. Patty Murray told VA officials that the agency faced a credibility crisis. Le mercredi, des anciens combattants au cours d'une «commission des affaires audience, le sénateur démocrate de Washington Patty Murray a dit que Virginie fonctionnaires de l'agence face une crise de crédibilité. “The culture of the VA has to change…. "La culture de la VA doit changer…. The whole culture is repressing information. L'ensemble de la culture est la répression de l'information. We are not your enemy. Nous ne sommes pas votre ennemi. We are your support system.” Nous sommes votre système de soutien. "
Katz was not present at the hearing. Katz n'était pas présent à l'audience. Deputy VA secretary Gordon Mansfield offered to “apologize for the implications here,” but denied that the agency made any effort to stonewall or obfuscate suicide data. VA secrétaire adjoint Gordon Mansfield offerts aux "excuses pour les conséquences», mais a nié que l'agence fait aucun effort pour Stonewall ou masquer les données de suicide.
VA personnel undersecretary David Chu suggested that although suicides have increased, it was “good news” that the rate was lower than the national average. VA personnel sous-David Chu a suggéré que, bien que les suicides ont augmenté, il a été "bonne nouvelle" que le taux était inférieur à la moyenne nationale. This is a gross distortion. C'est une déformation grossière. The CBS News survey found that among veterans aged 20-24, the suicide rate was between 2.5 and 4 times higher than for non-veterans of the same age. Le CBS News enquête a révélé que, parmi les anciens combattants âgés de 20-24 ans, le taux de suicide a été entre 2,5 et 4 fois plus élevé que chez les non-vétérans du même âge. For a subgroup of the population that is young, fit and ostensibly screened for mental problems, the suicide rate is alarmingly high—between 23 and 33 per 100,000 young veterans killed themselves in 2005. Pour un sous-groupe de la population qui est jeune, apparemment en forme et un dépistage de problèmes mentaux, le taux de suicide est extrêmement élevée-entre 23 et 33 par 100000 jeunes eux-mêmes anciens combattants tués en 2005.
On April 17, the RAND Corporation think-tank released a study that found symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) or major depression among 300,000 returned military personnel—nearly a fifth of all those who have served in Iraq and Afghanistan. Le 17 avril, la RAND Corporation de réflexion publié une étude que l'on trouve des symptômes de stress post-traumatique (SSPT) ou la dépression majeure entre 300000 retourné au personnel militaire près d'un cinquième de tous ceux qui ont servi en Iraq et en Afghanistan.
Based on interviews of 1,965 service members from 24 areas throughout the US, the study found that of those reporting PTSD or depressive symptoms, only 53 percent have sought treatment for their trauma. Basé sur des entretiens de 1965 membres des services de 24 secteurs sur l'ensemble des États-Unis, l'étude a révélé que les rapports de SSPT ou de symptômes dépressifs, seulement 53 pour cent ont cherché un traitement pour leur traumatisme.
The RAND survey also found that 19 percent of returned veterans—320,000 individuals—had experienced possible traumatic brain injury (TBI), called the “signature wound” of the Iraq occupation because of the frequency of improvised explosive devices, the primary cause of active-duty troop brain injuries. La RAND enquête a également révélé que 19 pour cent des anciens combattants de retour-320000 personnes-a connu la mesure du possible les traumatismes crâniens (TCC), appelée la "signature plaie" de l'Occupation de l'Irak en raison de la fréquence des dispositifs explosifs improvisés, la première cause de active - devoir fournissent des lésions cérébrales. According to the report, “Of those reporting a probable TBI, 57 percent had not been evaluated by a physician for brain injury.” Selon le rapport, «des personnes atteintes d'une probable TBI, 57 pour cent n'avaient pas été évalués par un médecin pour une lésion cérébrale."
Despite the fact that the VA has handled some 300,000 cases from Iraq and Afghanistan, the RAND findings suggest that the majority of mentally traumatized veterans go without care. Malgré le fait que la VA a traité près de 300000 cas de l'Iraq et l'Afghanistan, la RAND résultats suggèrent que la majorité des anciens combattants traumatisés mentalement aller sans soins. Furthermore, the report notes, “Even when individuals receive care, too few receive quality care. En outre, le rapport note: «Même lorsque les personnes reçoivent des soins, trop peu reçoivent des soins de qualité. Of those who have a mental disorder and also sought medical care for that problem, just over half received a minimally adequate treatment. Parmi ceux qui ont un trouble mental et a également demandé des soins médicaux pour ce problème, un peu plus de la moitié ont été un peu un traitement adéquat. The number who received quality care (ie, a treatment that has been demonstrated to be effective) would be expected to be even smaller.” Le nombre qui a reçu des soins de qualité (c'est-à-dire, un traitement qui a été démontré pour être efficace) devrait être encore plus faible. "
See More: Voir plus: USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Emails suggest cover-up of Vets suicide rate Ayez votre mot à dire: proposer des e-mails de couverture de taux de suicide Vétérinaires Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 1:45 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 28 avril 2008 à 1:45 am et est classé dans General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
[…] rinf.com […] […] Rinf.com […]