Monday, April 28th, 2008 الاثنين ، ابريل 28th ، 2008 
By بواسطة Naomi Spencer سبنسر نعومي | Internal emails from the Department of Veterans Affairs (VA) turned over to a federal district court in San Francisco this week reveal that the agency’s mental health unit saw a staggering 1,000 suicide attempts every month among veterans receiving government care last year. | الداخلية رسائل البريد الالكترونى من ادارة شؤون قدامى المحاربين (التحالف) سلم الى محكمة مقاطعة اتحاديه في سان فرانسيسكو هذا الاسبوع ان تكشف الوكالة وحدة للصحه العقليه مذهله 1000 شهدت محاولات الانتحار بين قدامى المحاربين في كل شهر تلقى الرعايه الحكومة في العام الماضي. emails also indicated that among all US veterans, the VA was aware of a suicide rate of 6,570 per year, or 18 suicides every day on average. واشارت ايضا الى ان رسائل البريد الالكتروني بين جميع قدامى المحاربين من دولارات الولايات المتحدة ، التحالف كان على علم انتحاري بمعدل 6570 سنويا ، أو 18 في الانتحار كل يوم في المتوسط.
This figure—which corresponds to the suicide estimate CBS News arrived at independently last fall and which VA officials vehemently contested—further underscores the social costs of the occupations of Iraq and Afghanistan. وهذا الرقم - وهو ما يقابل الانتحاريه التي وصلت اخبار سي بي اس تقديرات مستقلة في الخريف الماضي والتي تطعن فيها بشدة مسؤولي التحالف - يؤكد من التكاليف الاجتماعية للمهن والعراق وافغانستان. The emails also reveal the attitudes and policies of Bush administration and military officials regarding the suffering of veterans and the public’s right to know. رسائل البريد الالكتروني وتدل أيضا على المواقف والسياسات في ادارة بوش والمسؤولين العسكريين بشان معاناة المحاربين القدماء وحق الجمهور في ان يعرف.
The emails were reviewed by the federal District Court of Northern California on Monday, where a lawsuit against the VA is being heard. وجرى استعراض رسائل البريد الالكترونى من قبل محكمة المقاطعه الاتحادية الشمالية من ولاية كاليفورنيا يوم الاثنين ، حيث دعوى ضد التحالف هو ان يتم الإستماع إلى إفادتهم. The suit, brought by the veterans’ advocacy groups Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth, is seeking to force a restructuring of the veterans’ medical system in light of an enormous backlog of healthcare claims, large numbers of suicides and cases of untreated mental trauma among military personnel returning from Iraq and Afghanistan. الدعوى ، التي رفعتها المحاربين القدماء جماعات الدعوة لقدامى المحاربين القدامى والحس السليم المتحدة لتقصي الحقائق ، وتسعى الى اعادة تشكيل قوة من قدامى المحاربين النظام الطبي في ضوء تراكم هائل من المطالبات الرعايه الصحية ، واعداد كبيرة من حالات الانتحار والحالات غير المعالجه الصدمه العقليه بين الافراد العسكريين العائدين من العراق وافغانستان.
One of the most damning emails, made available by CBS on its web site April 21, was written by VA Mental Health director Ira Katz and headed with the subject line “Not for the CBS News Interview Request.” واحدة من اكثر رسائل البريد الالكتروني الدامغه ، التي وفرتها سي بي اس على موقعها على شبكة الانترنت فى 21 نيسان / ابريل ، كان التحالف الذي كتبه مدير الصحة النفسية وعلى رأسها الجيش الجمهوري الايرلندي كاتز ذات الموضوع "لا سى بى اس الاخباريه لمقابلة الطلب."
Katz sent the message to the agency’s media relations chief February 13: “Shh! كاتز ارسل رسالة الى الوكالة رئىس العلاقات مع وسائط الاعلام في 13 شباط / فبراير : "SHH! Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities. لدينا لمنع الانتحار منسقي تحديد حوالى 1000 فى الشهر محاولات الانتحار بين المحاربين القدامى ونحن نرى في مرافقنا الطبية. Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before someone stumbles on it?” هل هذا شيء ينبغي لنا ان (بعناية) معالجة أنفسنا في نوع من قبل شخص الافراج عن الزلات؟ "
Everett Chasen, the VA’s chief communications officer, replied: “I think this is something we should discuss among ourselves, before issuing a release…. افيريت chasen ، التحالف للرئيس الاتصالات ، اجاب : "اعتقد ان هذا امر ينبغي ان نناقش فيما بيننا ، قبل اصدار الافراج…. It might be something we drop into a general release about our suicide prevention efforts, which (as you know far better than I) prominently include training employees to recognize the warning signs of suicide.” قد يكون من شيء الى الانخفاض العام حول الافراج عن الجهود التي تبذلها لمنع الانتحار ، والتي (كما تعلمون افضل بكثير من الاول) وتشمل تدريب الموظفين بشكل بارز على الاعتراف علامات التحذير من الانتحار. "
In November, CBS News published the results of a study it commissioned of state-by-state death statistics for 2005. في تشرين الثاني / نوفمبر ، سي بي اس الاخباريه نشرت نتائج دراسة اجريت بتكليف من أنها دولة على وفاة الاحصاءات لعام 2005. Among the 45 of 50 states for which data was returned, the study found that at least 6,256 veterans had committed suicide that year. 45 من بين 50 دولة للبيانات التى اعيدت ، ووجدت الدراسه ان ما لا يقل عن 6256 المحاربين القدامى قد انتحر في تلك السنة.
By the network’s calculations, 120 veterans took their own lives each week on average, or about 17 every single day. من جانب شبكة حسابات ، 120 المحاربين القدامى واحاطت حياتهم كل اسبوع في المتوسط ، او حوالى 17 فى كل يوم.
At the time of the CBS report, Katz insisted that “Their number is not, in fact, an accurate reflection of the rate.” According to the network, three days after making this statement, Katz admitted in an email, “there are about 18 suicides per day among America’s 25 million veterans,” or about 6,570 per year. في ذلك الوقت من تقرير سي بي اس ، كاتز اصر على ان "عددهم ليس ، في الواقع ، تعبيرا دقيقا عن معدل." ووفقا لهذه الشبكه ، بعد ثلاثة ايام من تقديم هذا البيان ، كاتز اعترف في رسالة بريد الكتروني ، "وهناك حوالي 18 الانتحار في اليوم الواحد بين أمريكا 25 مليون دولار المحاربين القدامى ، "أو حوالى 6570 في السنة. This figure, Katz wrote, “is supported by the CBS numbers.” وهذا الرقم ، يقول كاتز ، "سي بي اس بدعم من ارقام".
In contrast, when asked by CBS why the military had not conducted a national study of suicides, Katz told the network, “There is no epidemic of suicide in the VA, but suicide is a major problem.” وفي المقابل ، عندما سئل من قبل سي بي اس العسكرية لماذا لم تجر دراسة وطنية من حالات الانتحار ، وقال كاتز شبكة "لا توجد اي وباء الإنتحار في التحالف ، ولكن الانتحار هي مشكلة رئيسية."
Another email exchange turned over to the court, between Katz and VA undersecretary Michael Kussman from December 15, further confirms that top VA officials knew the suicide rate they publicly disclosed was far lower than the actual rate. بريد الكتروني اخر تبادل تسليمهم الى المحكمه ، والتحالف بين كاتز وكيل مايكل kussman من كانون الاول / ديسمبر 15 ، وتؤكد كذلك ان كبار المسؤولين في التحالف يعرف معدل الانتحار في الكشف علنا انها كانت اقل بكثير من المعدل الفعلى. Kussman wrote, “McClatchy [news agency] alleges that 18 veterans kill themselves everyday and this is confirmed by the VA’s own statistics. Kussman وكتبت : "ان mcclatchy [وكالة الانباء] يدعي ان 18 يقتلون انفسهم كل يوم المحاربين القدماء وهذا ما تؤكده الاحصاءات الخاصة التحالف. Is that true? هل هذا صحيح؟ Sounds awful but if one is considering 24 million veterans.” المرعب الاصوات ولكن اذا كان احد ينظر الى 24 مليون قدامى المحاربين ".
In his reply, Katz confirmed the validity of the reports and added that “VA’s own data demonstrate 4-5 suicides per day among those who receive care from us.” وفي معرض رده ، كاتز اكد صحه التقارير ، واضاف ان "التحالف توضح البيانات الخاصة 4-5 الانتحار في اليوم الواحد من بين الذين يتلقون الرعايه من منا".
Yet on February 5, VA Secretary James Peake issued a letter to Congress stating that between October 2001 and December 2005, VA records indicated only 144 combat veterans of Iraq and Afghanistan had committed suicide. بعد 5 فبراير الماضي ، التحالف الامين جيمس peake أصدر رسالة الى الكونغرس انه بين تشرين الاول / اكتوبر 2001 وكانون الاول / ديسمبر 2005 ، لا تشير الا الى التحالف سجلات مكافحة 144 من المحاربين القدامى في العراق وافغانستان قد انتحر. In March, the VA provided CBS data suggesting that among recently treated VA patients, there were 790 attempted suicides for 2007. في آذار / مارس ، قدم التحالف سي بي اس البيانات تشير الى ان التحالف بين معاملة المرضى في الآونة الأخيرة ، كانت هناك 790 محاولة انتحار لعام 2007.
The disparity between the content of internal correspondence and public statements of VA officials suggests a cover-up. التفاوت بين مضمون المراسلات الداخلية والبيانات العامة التي ادلى بها مسؤولون التحالف تقترح عملية تستر. Indeed, in one email reviewed by the court, dated March 10, communications officer Chasen commented, “I don’t want to give CBS any more numbers on veterans suicides or attempts than they already have—it will only lead to more questions.” والواقع ان البريد الالكتروني واستعرض في واحدة من قبل المحكمه ، مؤرخة في 10 آذار / مارس ، وعلق موظف اتصالات chasen ، "انا لا اريد ان اعطي سي بي اس اي ارقام عن المزيد من قدامى المحاربين او محاولات الانتحار اكثر مما لديها بالفعل - لن يؤدي الا الى المزيد من الاسءله."
Since Veterans for Common Sense and Veterans United for Truth filed suit against the government last July, the Bush administration has sought to have the case dismissed. منذ الحس السليم لقدامى المحاربين والمحاربين القدامى المتحدة لتقصي الحقائق دعوى ضد الحكومة في تموز / يوليو الماضي ، فان ادارة بوش قد سعت الى حالة طرد. According to the Justice Department, the advocacy groups did not have the right to sue because they were associations rather than individuals. واستنادا الى وزارة العدل ، وجماعات الدعوة لم تكن لديها الحق في رفع دعوى لأنها كانت الجمعيات وليس الأفراد. The Justice Department further declared that veterans were not legally entitled to bring a class action lawsuit against the government. وزارة العدل كما اعلن ان المحاربين القدامى ليست قانونا الحق في رفع دعوى ضد الحكومة. These arguments were rejected in district court, but it is likely that the administration will challenge any unfavorable ruling. هذه الحجج قد رفضت في محكمة المقاطعه ، ولكن من المرجح ان الادارة سوف الطعن في اي قرار السلبيه.
In court this week, VA officials were defensive about the agency’s mental health management system. في المحكمه هذا الاسبوع ، والتحالف الدفاعي المسؤولين عن الوكالة نظام ادارة الصحة العقليه. In an opening statement Tuesday, Justice Department lawyer Richard Lepley told the court that medical claims have increased at the VA by 25 percent since 2001, from 675,000 to 838,000 in 2007. افتتاحي فى يوم الثلاثاء ، وزارة العدل المحامي ريتشارد lepley امام المحكمه ان المطالبات الطبية قد زادت في التحالف 25 ٪ منذ عام 2001 ، الى 675000 من 838000 في عام 2007. The defense maintained that this increase was mainly attributable to aging Vietnam veterans seeking medical care. الدفاع ان هذه الزياده ترجع اساسا الى الشيخوخة فيتنام المحاربين القدماء الحصول على الرعايه الطبية.
Because of this increase, Lepley said, the VA had failed to reduce the long waiting period for claims processing as it had pledged to do last year. وبسبب هذه الزياده ، وقال lepley ، التحالف قد فشلت في خفض المده الطويلة من الانتظار لمعالجة المطالبات لانه تعهد بالقيام العام الماضي. The agency had announced it would shorten the average processing time to 125 days. كانت الوكالة قد اعلنت ان تقصير متوسط وقت الى 125 يوما. According to Gordon Erspamer, an attorney representing the veterans’ groups, the VA takes as long as 15 years before compensating veterans for psychological disorders. ووفقا لغوردون erspamer ، المحامي الذي يمثل قدامى المحاربين الجماعات ، يأخذ في التحالف طالما قبل 15 عاما لتعويض المحاربين القدامى الاضطرابات النفسية.
Lepley told the court the VA currently took 185 days on average to attend to medical claims. Lepley امام المحكمه التحالف فى الوقت الحالى 185 يوما فى المتوسط للحضور الى المطالبات الطبية. The defense called this processing time “reasonable.” ودعا الدفاع تجهيز هذا الوقت "معقولة".
Kerri Childress, a spokesperson for the California VA in attendance at the trial, told the New York Times Tuesday that, in the newspaper’s words, “News coverage from the current wars has also led to new mental health problems among Vietnam veterans.” Referring to the war in Iraq, Childress told the Times , “I don’t think anybody had any idea how long the war was going to go on,” adding that, as the paper put it, “there was no way to fully anticipate the demand for medical care from Vietnam veterans.” Kerri Childress ، وأفاد ناطق باسم التحالف في ولاية كاليفورنيا لحضور المحاكمه ، تصريح لصحيفة نيويورك تايمز اليوم الثلاثاء ان ، في الصحيفة عبارة : "التغطيه الاخباريه من الحروب الحالية قد ادى ايضا الى مشاكل الصحة العقليه الجديدة بين قدامى المحاربين فى فيتنام." واشار الى الحرب فى العراق ، قال Childress مرات ، "لا اعتقد ان اى شخص لديه أي فكرة متى كانت الحرب على الذهاب الى الذهاب" ، مضيفا انه ، كما انه وضع ورقة ، "لم يكن هناك مجال لتوقع كامل الطلب على الرعايه الطبية لقدامى المحاربين من فيتنام. "
The connection between the brutality of war, especially colonial war, and psychological trauma is historically well established. العلاقة بين وحشية الحرب ، لا سيما الحرب الاستعماريه ، والصدمات النفسية تاريخيا جيدا. Moreover, it is widely acknowledged among sections of the military brass that current US forces are being stretched to the breaking point, and the entire political establishment agrees that the so-called “war on terror” and particularly the occupation of Iraq are intentionally open-ended. وعلاوة على ذلك ، ثمة ادراك واسع النطاق بين قطاعات من النحاس الاصفر العسكرية الحالية ان القوات الامريكية ويجرى حاليا تمتد الى اقصى حد ، والمءسسه السياسية بأسرها توافق على ان ما يسمى "الحرب على الارهاب" وخاصة من احتلال العراق هي يعمد الى فتح - انتهى.
A multitude of social problems and military policies account for the large number of suicides among returning Iraq and Afghanistan veterans: the recruitment of soldiers with preexisting psychological problems, long and repeated deployments, widespread reliance upon anti-depressants and other drugs to dull mental trauma, as well as the underfunding of post-deployment mental health care and the stigmatization of mental illness within the military. عدد كبير من المشاكل الاجتماعية والسياسات العسكرية لحساب عدد كبير من حالات الانتحار بين العراق وافغانستان وعودة المحاربين القدامى : توظيف مع الجنود قبل الايجاد من مشاكل نفسية طويلة ومتكررة لعمليات النشر ، على نطاق واسع من الاعتماد على المضاده للاكتئاب وغيره من المخدرات لصدمات نفسية بسبب البليد ، فضلا عن النقص في فترة ما بعد النشر والرعايه الصحية والعقليه والمرض العقلي وصمة العار داخل الجيش. Fundamentally, however, both the mounting social crisis among returning veterans and the VA’s negligence have their source in the nature of the war itself. جوهريا ، غير ان كلا من تصاعد الازمة الاجتماعية بين المحاربين القدامى واعادة التحالف اهمال يكون لها مصدر في طبيعه الحرب نفسها.
In light of the publication of the VA internal emails, Senate Democrats have called for the resignation of Mental Health director Katz. في ضوء ما نشر من رسائل البريد الالكتروني التحالف الداخلي ، ودعا الديمقراطيون فى مجلس الشيوخ للاستقالة مدير الصحة العقليه كاتز. On Wednesday, during a Veterans’ Affairs committee hearing, Washington Democratic Sen. Patty Murray told VA officials that the agency faced a credibility crisis. يوم الاربعاء ، خلال لشؤون المحاربين القدماء لجنة الاستماع ، واشنطن الديمقراطيه sen. باتي موراي التحالف قال المسؤولون ان الوكالة تواجه ازمة مصداقيه. “The culture of the VA has to change…. "ثقافة التحالف ان تتغير…. The whole culture is repressing information. الجامع هو قمع ثقافة المعلومات. We are not your enemy. نحن لسنا عدوك. We are your support system.” ونحن على دعمكم النظام ".
Katz was not present at the hearing. كاتز لم يكن حاضرا في جلسة الاستماع. Deputy VA secretary Gordon Mansfield offered to “apologize for the implications here,” but denied that the agency made any effort to stonewall or obfuscate suicide data. نائب الامين التحالف غوردون عرض مانسفيلد "تعتذر عن الآثار المترتبة على هنا" ، الا انه نفى ان الوكالة تقدم اي جهد لأرفض التعاون الانتحار أو يشوش البيانات.
VA personnel undersecretary David Chu suggested that although suicides have increased, it was “good news” that the rate was lower than the national average. وكيل وافراد التحالف ديفيد واقترح تشو انه على الرغم من زيادة حالات الانتحار ، وانه من "الاخبار الجيدة" ان كان هذا المعدل ادنى من المتوسط الوطنى. This is a gross distortion. وهذا تشويه جسيم. The CBS News survey found that among veterans aged 20-24, the suicide rate was between 2.5 and 4 times higher than for non-veterans of the same age. فان سي بي اس الاخباريه ووجدت الدراسه ان من بين قدامى المحاربين الذين تتراوح أعمارهم بين 20-24 ، وكان معدل الانتحار بين 2،5 و 4 اضعاف لغير المحاربين القدامى من نفس العمر. For a subgroup of the population that is young, fit and ostensibly screened for mental problems, the suicide rate is alarmingly high—between 23 and 33 per 100,000 young veterans killed themselves in 2005. لفريق فرعي من السكان من الشباب ، وصالح ظاهريا وغربلتها لمشاكل عقليه ، ونسبة الانتحار العالية بصورة مفزعة في الفترة بين 23 و 33 لكل 100000 من الشباب قدامى المحاربين الذين قتلوا أنفسهم في عام 2005.
On April 17, the RAND Corporation think-tank released a study that found symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) or major depression among 300,000 returned military personnel—nearly a fifth of all those who have served in Iraq and Afghanistan. 17 نيسان (ابريل) ، مؤسسة راند للفكر الافراج عن دراسة وجدت ان من اعراض الاضطرابات النفسية اللاحقه للاصابة (PTSD) او الاكتئاب الرئيسية فيما بين الافراد العسكريين 300000 - عاد ما يقرب من خمس جميع تلك من خدموا في العراق وافغانستان.
Based on interviews of 1,965 service members from 24 areas throughout the US, the study found that of those reporting PTSD or depressive symptoms, only 53 percent have sought treatment for their trauma. واستنادا الى مقابلات اجريت عام 1965 خدمة اعضاء من 24 منطقة فى جميع انحاء الولايات المتحدة ، فقد وجدت الدراسه ان تلك التقارير PTSD او اعراض اكتئاب ، فقط 53 ٪ وقد سعت لمعالجة الصدمات النفسية.
The RAND survey also found that 19 percent of returned veterans—320,000 individuals—had experienced possible traumatic brain injury (TBI), called the “signature wound” of the Iraq occupation because of the frequency of improvised explosive devices, the primary cause of active-duty troop brain injuries. الرند ووجد المسح ايضا ان 19 ٪ من المحاربين القدامى وعاد الافراد - 320000 - شهدت ممكن إصابات الدماغ الرضحيه (tbi) الذي اطلق عليه اسم "التوقيع الجراح" العراق من الاحتلال بسبب تواتر من الاجهزه المتفجره المرتجله ، والسبب الرئيسي للالنشطه - واجب القوات الاصابات الدماغيه. According to the report, “Of those reporting a probable TBI, 57 percent had not been evaluated by a physician for brain injury.” ووفقا للتقرير ، "من المحتمل الابلاغ عن وقوع تلك tbi ، بنسبة 57 فى المائة لم يتم تقييمها من قبل الطبيب لاصابات الدماغ."
Despite the fact that the VA has handled some 300,000 cases from Iraq and Afghanistan, the RAND findings suggest that the majority of mentally traumatized veterans go without care. على الرغم من ان التحالف عالجت بعض الحالات في الفترة من 300000 والعراق وافغانستان ، راند تشير النتائج الى ان غالبية المصابين بصدمات نفسية عقليه قدامى المحاربين الذهاب دون رعايه. Furthermore, the report notes, “Even when individuals receive care, too few receive quality care. وعلاوة على ذلك ، يلاحظ التقرير ، "حتى عندما تلقى الرعايه الافراد ، عدد قليل جدا من الحصول على رعايه صحيه عالية الجوده. Of those who have a mental disorder and also sought medical care for that problem, just over half received a minimally adequate treatment. تلك التي من اضطرابات عقليه وسعت ايضا الرعايه الطبية لتلك المشكلة ، ما يزيد قليلا عن نصف الحد الادنى من تلقي العلاج المناسب. The number who received quality care (ie, a treatment that has been demonstrated to be effective) would be expected to be even smaller.” وتلقى عدد من رعايه صحيه عالية الجوده (أي ، ان العلاج قد ثبت ان تكون فعالة) من شأنه ان يتوقع ان تكون أقل من ذلك. "
See More: انظر ايضا : USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: Emails suggest cover-up of Vets suicide rate قل كلمتك : رسائل الكترونيه تقترح التستر ترقب بيطري معدل الانتحار Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 1:45 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، نيسان / ابريل 28th ، 2008 في 1:45 صباحا ويقدم في اطار General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
[…] rinf.com […] […] Rinf.com […]