Saturday, June 7th, 2008 Суббота, 7 июня 2008 года 
By Автор Stephen Lendman - RINF Стивен Lendman - RINF | Reports keep surfacing about new threats against Hugo Chavez. | Отчеты держать наплавки о новых угрозах Уго Чавес. Given past ones, they can’t be taken lightly. Учитывая последние из них, они не могут относиться серьезно. Chavez is alerted and reacts accordingly. Чавес предупредил это и реагирует соответственно. Case in point: revamping Venezuela’s decades old intelligence services. Дело в точку: перестроить Венесуэлы десятилетий разведывательными службами. It’s long overdue and urgently needed given the Bush administration’s tenure winding down and its determination in its remaining months to end the Bolivarian project and crush its participatory democracy. Это давно назрело и в срочном порядке необходимо уделять администрации Буша владения сворачивается и его решимость в оставшиеся месяцы до конца Боливарианской проекта и подавить его представительной демократии.
CIA, NED, IRI, USAID and other US elements infest the country and are more active than ever. ЦРУ, NED, IRI, USAID и другие элементы, США infest страны и более активно, чем когда-либо. Subversion is their strategy, and it shows up everywhere. Subversion имеет свою стратегию, и это проявляется во всем мире. Violence is being encouraged. Насилие в настоящее время поощряется. Opposition groups are recruited and funded. Оппозиционные группы вербуют и финансируются. So are members of Venezuela’s military. Так входящих в Венесуэле военных. Student groups as well and anti-Chavista candidates for November’s mayoral and gubernatorial elections. Студенческие группы, а и анти-Chavista кандидатов в мэры в ноябре и губернаторских выборов.
The dominant media are on board in Venezuela and America. Доминирующего средства массовой информации находятся на судне в Венесуэле и в Америке. They assail Chavez relentlessly and are on the warpath again after his May 28 announced intelligence services changes. Они assail Чавес неустанно и находятся на warpath еще раз после его 28 мая объявил о разведывательных служб изменений. The Interior and Justice Ministries will oversee a new General Intelligence Office and Counterintelligence Office in place of the current Directorate of Intelligence and Prevention Services (DISIP). Внутренних дел и Министерства юстиции будет осуществлять контроль за деятельностью нового Генерального Управления разведки и контрразведки Управления вместо нынешних директорат разведки и профилактические услуги (ДИСИП). Similar military intelligence and counterintelligence components will replace the Military Intelligence Division (DIM) and will be under the Defense Ministry. Аналогичные военной разведки и контрразведки компонентов заменит военной разведки дивизии (DIM), и будет находиться под Минобороны. Why was it done and why now? Почему было сделано и почему сейчас? To counter stepped up US espionage and destabilization efforts when it’s most needed. Чтобы противостоять США активизировали шпионажа и дестабилизации усилия, когда он наиболее необходим.
New tools will be used and current personnel retrained and vetted for their Bolivarian commitment. Новые инструменты будут использоваться и нынешних сотрудников переподготовку и проверку их Боливарианской обязательства. DISIP and DIM are outdated. ДИСИП и DIM устарели. They’ve been around since 1969 to serve the “capitalist vision” of that era. Они уже были примерно с 1969 года служить "капиталистической видение" того времени. Ever since, they’ve been “notoriously repressive” and closely aligned with the CIA. С тех пор они были "крайне репрессивными" и тесно увязаны с ЦРУ. Therein lies the problem. В этом заключается проблема. Chavez intends to fix it. Чавес намерен исправить ее. The dominant media reacted. Доминирующим СМИ отреагировали. They’re hostile to change and showed it their reports. Они враждебно к переменам и она показала свои доклады.
The New York Times’ Simon Romero has trouble with his facts. Нью-Йорк Таймс "Саймон Ромеро имеет проблемы с его факты. He headlined “Chavez Decree Tightens Hold on Intelligence.” He referred to the new Law on Intelligence and Counterintelligence that passed by presidential decree under the legislatively-granted enabling law. Он headlined "Чавес Указ Tightens Держись разведки." Он ссылается на новый закон о разведки и контрразведки, которые приняты на основании президентского указа в соответствии с законодательно-предоставляются благоприятные права. He failed to explain that the 1969 law passed the same way, and that Venezuela’s Constitution then and now permit it. Он не может объяснить, что в 1969 году принят закон одинаково, и что Конституция Венесуэлы тогда и сейчас позволяет ей.
Instead, he noted a “fierce backlash here from (mostly unnamed) human rights groups and ‘legal scholars’ who say the measures will force citizens to inform on one another to avoid prison terms….The new law requires (them) to….assist the agencies, secret police or community activist groups loyal to Mr. Chavez. Вместо этого, он отметил, "жесткой реакции здесь (в основном без имени) правозащитных групп и" ученые-юристы "которые говорят мер заставит граждан информировать друг на друга, чтобы избежать лишения свободы на срок…. Новый закон требует, (их) к…. помощь учреждениям, тайной полиции или общинных групп активистов, верных Г-н Чавес. Refusal can result in prison terms of two to four years (and up to) six years for government employees.” Отказ может привести к тюремному заключению на срок от двух до четырех лет (и до) шесть лет для государственных служащих ".
Once again, Romero falls short on credibility. Вновь Ромеро отстает от авторитета. Hyperbole substitutes for truth as in all his reports. Гипербола заменителей истины, как и во всех его докладах. No country more respects human rights than Venezuela, and Chavez is committed to them. Ни одна страна больше уважает права человека, чем Венесуэлы, Чавес и обязуется их. To the rule of law as well and social justice. Для верховенства права, а и социальной справедливости. The country’s Constitution mandates it, and government officials are bound by it. Конституцией страны мандатов, и государственные должностные лица обязаны ею. Appointed officials with other aims have no place in it. Назначен должностных лиц, имеющих другие цели, нет места в нем. They need to be exposed and replaced but need fear no recrimination unless they violate the law. Они должны быть выявлены и заменены, но требуется не опасаясь упреков, если они нарушают закон.
The new one won’t create “a society of informers” as one of Romero’s sources stated. Одна новая не будет создавать "общество информаторов" в качестве одного из источников Ромеро заявил. Nor will it imprison Venezuelan citizens or let Chavez “assert greater control over public institutions in the face of political challenges following a ’stinging’ defeat in December(’s) constitutional (referendum) that would have expanded his powers.” Оно также не будет заключать венесуэльских граждан или пусть Чавес "утверждают, больший контроль над государственными институтами в условиях политических проблем после" stinging "поражение в декабре ( 'ы) конституционные (референдума), что бы расширить свои полномочия".
It will insure greater “national security” and protect against “imperialist attacks” as Chavez explained. Она обеспечит большую "национальной безопасности" и защиты от "империалистического нападения", как пояснил Чавес. It’s to preserve Bolivarianism against persistent attempts to destroy it. Именно в целях сохранения Боливарианизм против настойчивые попытки уничтожить его. It’s to serve all Venezuelans, advance a new 21st century vision, and put people ahead of privilege. Это обслуживать все венесуэльцы, до 21 века новое видение, и поставить людей перед привилегии. It’s to counter Bush administration efforts to restore neoliberalism, return the old order, and destroy social justice in the region’s most model democracy. Это для борьбы с администрацией Буша усилия по восстановлению неолиберализма, возвращение старого порядка, и разрушить социальную справедливость в регионе самой модели демократии.
Without explaining Venezuelan law or its legislative process, Romero states that the “law (was drafted and passed) behind closed doors, without exposing it to….public debate (and that) contributed to the public uproar and suspicion.” His “public,” of course, are elitists. Не объясняя венесуэльского права или его законодательного процесса, Ромеро говорится, что "закон (был разработан и принят) за закрытыми дверями, не обнажая его на…. Публичное обсуждение (а) способствовали общественного возмущения и подозрений." Его "общественность, "Конечно же, elitists. They target Chavez for removal, denounce all his beneficial changes, and falsely accuse him of governing dictatorially. Их цель Чавес для удаления денонсировать все его пользу изменения, и ложно обвинять его правления dictatorially.
“They” claim “justice officials, including judges, are required to actively collaborate with the intelligence services rather than serve as a check on them.” According to Americas director for Human Rights Watch (HRW), Jose Miguel Vivanco: “This is a government that simply doesn’t believe in the separation of powers….(It requires) the country’s judges (to) serve as spies for the government.” Vivanco knows better and damages HRW’s credibility with comments like these. "Они" требование "ответственности должностных лиц, включая судей, должны активно сотрудничать с разведывательными службами, а не выступать в качестве проверки на них." По словам американского директор Хьюман райтс уотч "(" Хьюман райтс уотч "), Хосе Мигель Виванко:" Это правительства, которое просто не верит в разделение полномочий…. (Она требует) страны судей (к) выступают в качестве шпионов в правительстве. "Виванко знает лучше" Хьюман райтс уотч "и наносит ущерб авторитету с комментариями, подобные этим. Romero uses them with relish to aid the imperial project. Ромеро использует их с наслаждаться помощи имперского проекта.
Venezuela’s internal threat is unmentioned. Венесуэла внутренние угрозы остальные. Rogue elements infest the government and military. Изгоев элементы infest правительства и военных. They oppose democracy and social justice. Они выступают против демократии и социальной справедливости. Washington supports them. Вашингтон поддерживает их. They must be found and removed. Они должны быть обнаружены и устранены. Venezuelans demand it. Венесуэльские требуют этого. Better intelligence will help. Лучше разведки помогут. Romero won’t report it. Ромеро не будет сообщить об этом. Instead, he inverts truth and sides with forces trying to destabilize and undermine a government of, by and for the people. Вместо этого он инвертируется истины и бортов с силами пытается дестабилизировать и подорвать правительство, и в интересах народа.
He quotes “a prominent legal scholar” (in fact, right wing lawyer Rocio San Miguel) saying “This is the most scandalous effort to intimidate the population in the 10 years this government has been in power. Он цитирует "известных юридических ученый" (на самом деле, правое крыло адвокат Росио Сан-Мигель) сказав "Это наиболее скандальных возможное, чтобы запугать население в 10 лет это правительство было у власти. Under the new law (information I have) could be considered a threat to national security and I could be sent immediately to jail.” Indeed she could if she violates the law or tries to subvert the government. В соответствии с новым законом (я имею информации) можно считать угрозой национальной безопасности, и я мог бы быть немедленно отправлено в тюрьму ". Самом деле она может, если она нарушает закон или попытка свержения правительства. Otherwise, she’s entitled to all benefits and protections Venezuelan law affords everyone. В противном случае, она имеет право на пользование всеми льготами и защитой венесуэльскому законодательству предоставляет каждому. No comment from Romero. Без комментариев от Ромеро.
AP echoed The New Times in its headlined May 31 report: “Venezuelan intelligence law draws protests, seen as potential tool against dissent.” Again, it’s false and misleading and part of the imperial plot against Chavez. ЗС поддержали "Новые времена в своей headlined 31 мая доклад:" венесуэльской разведки закон ничьих протестов, рассматривается в качестве потенциального инструмента против инакомыслия. "Опять же, это ложной и вводящей в заблуждение и частью заговора против имперской Чавес. AP unfairly equates the new law to the USA Patriot Act, when, in fact, it’s totally dissimilar. А. П. несправедливо приравнивает к новому закону США Патриотический акт, когда, по сути, это совершенно разнородными. The US law violates constitutional civil liberties. США нарушает конституционные права гражданских свобод. Venezuela’s respects them, but it’s easy for protesters to claim otherwise. Венесуэлы, уважает их, но это просто для протестующих требовать иного.
Justice Minister Ramon Rodriguez Chacin explained the difference. Министр юстиции Рамон Родригес Chacin объяснил разницу. US law spies on Americans and denies them legal protection. США права на шпионов американцы и лишает их правовой защиты. Venezuela’s law enlists responsible citizen participation in preserving their government. Венесуэла закон enlists ответственного участия граждан в сохранении своего правительства. They have a stake in “state security and resolving crimes. Они заинтересованы в "государственной безопасности и урегулирования преступлений. If (they) witness (wrongdoing and) hide it, then (they) are an accomplice to that crime.” It doesn’t require people to spy. Если (они) свидетеля (нарушителя и) спрятать его, затем (они) являются соучастника этого преступления. "Она не требует людей, чтобы шпионить. It wants them to cooperate and be engaged in preserving Bolivarianism and to report threats against it. Она хочет их сотрудничать и участвовать в сохранении Боливарианизм и доложить угрозы против него. It’s to make them responsible citizens united for their common self-interest. Это сделать их к ответственности граждане объединились для себя их общим интересам.
That’s not how BBC sees it as part of its anti-Chavez agenda. Это не Би-Би-Си о том, как видит его как часть своей анти-Чавес дня. Its June 3 online report highlighted: “Venezuela ’spy’ law draws protest….among groups who say it threatens civil liberties.” One of them is HRW’s Vivanco again voicing the same false and misleading statements about “judges serving as spies.” Another source, with a clear anti-Chavez agenda, says the “law may be used as a weapon to silence and intimidate the opposition.” Ее 3 июня в Интернете докладе подчеркивается: "Венесуэла" шпионский "закон ничьих протест…. Среди групп, которые говорят, что угрожает гражданским свободам." Одним из них является "Хьюман райтс уотч" в Виванко опять же, заявивших о ложной и вводящей в заблуждение заявления в отношении "судей, выступающая в качестве шпионов. "Другой источник, с четкой анти-Чавес повестки дня, говорит," закон может быть использован в качестве оружия, чтобы заставить замолчать и запугать оппозицию ".
In fact, Chavez champions free expression in all forms unlike in America post-9/11. В самом деле, Чавес борцов за свободное выражение мнений во всех формах в отличие от Америки post-9/11. Repressive laws and presidential executive orders stifle it. Репрессивные законы и президентские указы задушить его. Activists are targeted, harassed and imprisoned. Активисты были ориентированы, преследованиям и тюремному заключению. Illegal spying is institutionalized. Незаконные шпионаже является узаконенной. So are repression, torture and disdain for the rule of law. Так репрессий, пыток и презрение к верховенству закона. Where are BBC, AP, The New York Times and other dominant media voices? Где Би-би-си, АП, "Нью-Йорк таймс" и других средствах массовой информации доминирующей голоса? Why aren’t they exposing police state justice? Почему они не подвергая полицейское государство справедливости? Instead they denounce democracy, ally with despotism, and acknowledge no hint of hypocrisy. Вместо этого они денонсировать демократии, союзник с деспотизмом, и признать, не намек на лицемерие.
Chavez is mirror opposite his media critics and counters them correctly. Чавес является зеркало напротив его критики средств массовой информации и счетчики их правильно. He calls the USA Patriot Act “dictatorial law.” In contrast, the new Venezuelan one upholds freedom, seeks to preserve it, and is within “a framework of great respect for human rights.” It will combat US subversion that dominant media sources ignore. Он призывает США Патриотический акт "диктаторские права." В отличие от этого, новые венесуэльские один отстаивает свободу, стремится сохранить его, и находится в "рамках большого уважения к правам человека." Она будет борьбе с подрывной деятельностью США, что доминирующим СМИ игнорируют . They blame victims instead and are willing co-conspirators against Venezuela’s model democracy. Они обвиняют жертв вместо и готовы совместно заговорщиков против Венесуэлы модель демократии. Their latest efforts show why Chavez needs all the defense he can marshal against them, and for all the right reasons. Их последние усилия показать, почему Чавес все потребности обороны он сможет мобилизовать против них, и для всех право причинам.
Stephen Lendman is a Research Associate of the Centre for Research on Globalization. Стивен Lendman является научный сотрудник Центра по изучению глобализации. He lives in Chicago and can be reached at lendmanstephen@sbcglobal.net. Он живет в Чикаго и может быть достигнута на lendmanstephen@sbcglobal.net.
Also visit his blog site at sjlendman.blogspot.com and listen to The Global Research News Hour on RepublicBroadcasting.org Mondays from 11AM to 1PM US Central time for cutting-edge discussions with distinguished guests. Также посетить его блоге на сайте sjlendman.blogspot.com и прислушиваться к глобальному исследованию Час новостей RepublicBroadcasting.org по понедельникам с 11 утра до 1 вечера США Центральной время для передовых дискуссии с уважаемым гостям. All programs are archived for easy listening. Все программы заархивированы для удобства прослушивания.
See More: См. Подробнее: Stephen Lendman Стивен Lendman Have Your Say: Chavez Revamps His Intelligence Services: The Corporate Media React Были ли сказать: Чавес Revamps его разведывательных служб: корпоративные СМИ реагируют Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 2:22 am and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 7 июня 2008 года в 2:22 утра и не была подана в соответствии с General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
