Bush Administration Sued for Allowing Use of Pesticides Demandó a la administración Bush por permitir el uso de plaguicidas
By Por Jo Hartley Jo Hartley | Environmental and farm worker groups have now sued the Bush administration for allowing the continued use of four pesticides. | Ambiental y grupos de trabajadores agrícolas ya han demandado a la administración Bush por permitir el uso continuado de cuatro plaguicidas. They claim that the government brushed aside its own evidence that the chemicals are toxic to workers, children, and animals. Afirman que el gobierno dejar de lado sus propias pruebas de que los productos químicos son tóxicos para los trabajadores, los niños y los animales.
The suit challenged the Environmental Protection Agency’s 2006 decision to reauthorize the four pesticides used on fruit and vegetable fields in California. El traje en tela de juicio la Agencia de Protección Ambiental de 2006 de decisión de reauthorize los cuatro plaguicidas utilizados en el sector de las frutas y hortalizas en los campos de California.
A 1996 federal law required the EPA to reassess the safety of all pesticides used on foods. A 1996 la ley federal requiere que la EPA para evaluar la seguridad de todos los plaguicidas utilizados en los alimentos. Based on this reassessment, Sobre la base de esta evaluación, the EPA la EPA was to decide whether to approve their use. Se debe decidir si aprueba o no su uso. The El EPA found that four substances posed substantial risks to human health but they concluded that the cost savings to growers outweighed the dangers to humans. encontró que cuatro sustancias que plantean importantes riesgos para la salud humana pero que llegó a la conclusión de que el ahorro de costes a los productores superan los peligros para los seres humanos.
These four Estos cuatro pesticides plaguicidas reportedly put thousands of farm workers and their families at risk of serious illness. informa que miles de trabajadores agrícolas y sus familias en situación de riesgo de enfermedad grave.
EPA spokesman Tim Lyons stated that the agency would review the lawsuit and respond in court. EPA portavoz Tim Lyons dijo que el organismo examinará la demanda y responder ante los tribunales. However, they did say: “Our mission is to protect Sin embargo, lo hicieron decir: "Nuestra misión es proteger the environment el medio ambiente and human health.” y la salud humana. "
California officials have officially classified one of the pesticides (ethoprop) as a carcinogen. Los funcionarios de California han clasificado oficialmente uno de los plaguicidas (ethoprop) como un carcinógeno. The state requires manufacturers to disclose this risk on any product label but cannot outright ban the pesticide because it has the EPA’s approval. El estado requiere que los fabricantes de dar a conocer este riesgo en toda la etiqueta del producto, pero no pueden prohibición total del plaguicida, ya que tiene la aprobación de la EPA. The suit said the pesticide, which is mainly used on potatoes, sugarcane, and tobacco, has been linked to fish deaths and has also begun to drift from fields into nearby rural communities. La demanda dice que el plaguicida, que se utiliza principalmente en papas, caña de azúcar y el tabaco, se ha relacionado con los peces muertos y ha empezado también a la deriva de los campos en los alrededores de las comunidades rurales.
Another pesticide (methidathion) has been listed as an air contaminant by the California Department of Pesticide Regulation due to the potential health hazards associated with it. Otro de plaguicidas (metidatión) ha sido clasificada como un contaminante atmosférico por el California Department of Pesticide Reglamento, debido a los posibles riesgos para la salud asociados a ella. This chemical is used on artichokes, oranges, almonds, peaches and olives in California. Este producto químico es utilizado en las alcachofas, las naranjas, almendras, aceitunas y duraznos en California.
The other two pesticides are methamidophos (used mostly on potatoes and cotton) and oxydemeton-methyl (used on broccoli, lettuce, cauliflower, corn, cabbage and Brussels sprouts). Los otros dos son los plaguicidas metamidofos (usado principalmente en las patatas y algodón) y oxydemeton-metil (utilizado en el brócoli, lechuga, coliflor, maíz, repollo y coles de Bruselas). The suit stated that both have been associated with bird deaths. La demanda dijo que ambos se han asociado con las muertes de aves. Methamidophos has been banned or severely restricted in several countries in recent years. Metamidofos ha sido prohibidos o severamente restringidos en varios países en los últimos años. Oxydemeton-methyl is now linked to birth defects. Oxydemeton-metil actualmente está vinculado a defectos de nacimiento.
The basis for the lawsuit is the EPA’s own findings about the risks associated with these four pesticides. La base de la demanda es el de la EPA propias conclusiones acerca de los riesgos asociados a estos cuatro plaguicidas.
Federal law allows the agency latitude to approve the continued use of risky pesticides such as these based on offsetting benefits. La ley federal permite a la agencia de latitud para aprobar la continuación del uso de plaguicidas de riesgo como los mencionados sobre la base de compensación de beneficios. The main benefit preventing the EPA ban of these chemicals is, not surprisingly, cost savings. El beneficio principal la prevención de la EPA prohibición de estas sustancias es, no es sorprendente que los ahorros de costes. However, the EPA has failed to address the specific dangers each pesticide poses to children. Sin embargo, la EPA no ha podido hacer frente a los peligros específicos de cada plaguicida representa para los niños. It has also not taken into adequate account the potential adverse effects on farm workers or to wildlife. Tampoco ha tenido en cuenta adecuadamente los posibles efectos adversos sobre los trabajadores agrícolas o para la vida silvestre.
The suit is seeking a court order requiring the agency to re-evaluate once again the use of these pesticides. La demanda busca una orden judicial que exija la agencia de volver a evaluar una vez más el uso de estos plaguicidas. Plaintiffs in the suit include the United Farm Workers, the Teamsters, Pesticide Action Network North America, Beyond Pesticides and the Natural Resources Defense Council. Los demandantes en la demanda incluyen la United Farm Workers, los Teamsters, Pesticide Action Network North America, más allá de los plaguicidas y el Natural Resources Defense Council.
See More: Ver más: Health News Noticias de Salud Law Derecho USA News Noticias EE.UU.Have Your Say: Bush Administration Sued for Allowing Use of Pesticides Danos tu opinión: demandó a la administración Bush por permitir el uso de plaguicidas
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:49 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 12 de mayo de 2008 a 3:49 pm y se presenta bajo General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- China’s Toys containing lead too toxic China's Los juguetes que contengan plomo muy tóxico
- Arnie Backs Biochemical Spaying That Harms Kids Arnie espaldas bioquímicos Spaying que perjudica a los niños
- Thousands Exposed to Poison by Government Spraying Miles expuestas a veneno de Gobierno de fumigación
- Schwarzenegger Backed Immoral Spraying Schwarzenegger respaldado inmoral fumigación
- Who is this technology intended for? Que esta tecnología es la intención?
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran Olmert a EE.UU.: imponer bloqueo naval a Irán
- DU Shells Used by US Worse Than Nuclear Weapons Du conchas utilizadas por EE.UU. peor que las armas nucleares
- US Soldiers Did ‘Dirty Work’ for Chinese Interrogators Soldados EE.UU. hizo el "trabajo sucio" para los interrogadores chino
- Heart experts warn Tasers deadly Corazón expertos advierten Tasers mortal
- Consciousness of Guilt: Genocide in Iraq? La conciencia de culpabilidad: el genocidio en Iraq?
- UK may store all phone calls and emails Reino Unido puede almacenar todas las llamadas telefónicas y mensajes de correo electrónico
- FBI Report Details Guantánamo War Crimes FBI informe se detallan los crímenes de guerra de Guantánamo
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan CIA matar a los escuadrones de la muerte con "impunidad" en Afganistán
- Why should we pay the Orwellian licence fee? ¿Por qué debemos pagar el canon orwelliano?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Las empresas esperan veredicto a £ 2 millones de tarjetas de identificación de proyectos
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
