Britain’s fight against drugs ‘a total failure’ 영국의 대항 마약 '완전 실패'

Devastating report reveals soaring use among the young 치열 리포트를 드러내 젊은이 사이에 사용 급증

Denis Campbell and Anushka Asthana 데니스 캠벨과 anushka asthana
The Observer 옵서버

Government attempts to persuade thousands of young people to stay away from drugs have failed and done nothing to curb the soaring popularity of illegal substances, a devastating report will warn this week. 정부는 수천 명의 젊은 사람들을 설득하려고 시도합니다 약물로부터 떨어져 급등을 억제하는 것도 다가 실패하고 불법적인 물질의 인기는 치열 보고서가 이번주에 경고합니다.

The number of young people using cocaine and cannabis has increased rapidly over the past 20 years despite high-profile campaigns, such as the £9m ‘Frank’ initiative aimed at 11 to 15-year-olds, according to an in-depth examination of official efforts to tackle Britain’s chronic drug problem. 코카인과 마리화나를 사용하여 젊은 사람의 개수는 지난 20 년간 급증에도 불구하고 하이 - 프로필 캠페인, 같은 £ 9m '프랭크'구상을 겨냥한 11일부터 15일까지 - 연도 - 옛것 의하면 - 깊이 검토를하는 공식적인 노력을 영국의 만성적인 약물 문제를 대처합니다. It is also expected to claim that Britain’s ‘unusually severe drug problem compared with that of our European neighbours’ is linked to social and economic deprivation, that punitive laws have had little effect and that police efforts to disrupt the drugs trade have also failed. 그것은 또한 주장하는 것으로 보인다 영국의 '비정상적으로 심각한 마약 문제를 비교하여 우리는 유럽의 이웃'은 사회, 경제적 빈곤으로 연결, 그 징벌적 법률가 있었 경찰의 노력을 방해하는 작은 효과와 약물의 무역도 실패 합니다.

The report will be launched on Wednesday by the new UK Drugs Policy Commission, whose members include distinguished figures from the worlds of health, policing, drugs research and academia. 보고서는 출범한다 새로운 영국 의약품 정책위원회에 의해 수요일에, 누구의 회원 고유 숫자를 포함 세계에서 건강, 경찰, 마약 연구 및 학계. They include David Blakey, a former president of the Association of Chief Police Officers, Annette Dale-Perera of the NHS-funded National Treatment Agency for Substance Misuse and Professor Colin Blakemore, who leads the Medical Research Council. 그들은 데이비드 블레 이크를 포함, 전직 대통령의 학회 수석 경찰, 아넷 데일 - perera의 보건국 - 자금 조달 물질 남용에 대한 국민 치료 기관 및 교수는 콜린 blakemore, 누가 의료 연구위원회 리드합니다.

The study, ‘An Analysis of UK Drugs Policy’, has been written by two internationally respected experts, Professor Peter Reuter of Maryland University in the US and Alex Stevens, senior researcher at the European Institute of Social Services at Kent University. 의 연구, '의약품 정책에 영국을 분석',이 두 개의 국제적으로 존경받는 의해 쓰여진 전문가, 교수, 메릴랜드 대학에서 피터 로이터 통신은 미국과 알렉스 스티븐스, 유럽의 연구소 수석 연구원은 켄트 대학의 사회 봉사를합니다.

Their findings are a scathing indictment of decades of education, prevention and awareness-raising campaigns intended to warn youngsters about the perils of narcotics. 그들의 연구 결과는 수십 년간의 교육을 통렬하게 고발, 예방 및 인식 - 모금 캠페인을 의도적으로 위험에 관한 경고를 청소년 마약합니다. The three main strategies into which successive governments have ploughed tens of millions of pounds - mass media campaigns such as ‘heroin screws you up’ in the 1980s, initiatives in schools aimed at pupils as young as seven and targeting of vulnerable groups - have made little or no difference, it says. 이 연속으로 3 개의 주요 전략을 ploughed 정부는 수천만 파운드 - 매스 미디어 캠페인의 예 : '헤로인이 일어 나사'은 1980 년대를 시책으로 학교에서 학생을 겨냥한 젊은 세븐과 표적을 공격에 취약 그룹 -이 만든 작은 또는 아무런 차이, 이렇게 적혀합니다.

‘Prevention is cited as the main policy area aiming to reduce drug initiation and continued use. '예방이 인용의 주요 정책 분야를 목표로 약 개시 및 지속적인 이용을 줄이기 위해합니다. The policy is predicated on the assumption that prevention efforts reduce drug use, but there is as yet no clear evidence showing that prevention has had this effect in the UK,’ the authors conclude. 전제를 전제로하는가 정책을 줄이는 노력을 예방 약물 사용,하지만 아직 뚜렷한 증거가됨을 보여줌으로서 예방이 효과가 있었는 영국에서, '저자 체결합니다.

The National Institute of Clinical Excellence recently drew similar conclusions about the usefulness of drugs prevention campaigns. 국립 연구소의 임상 우수성은 최근 의약품의 유용성을 드류 예방 캠페인에 대한 비슷한 결론을합니다.

‘It now seems that what might be termed “recreational” drug use has become firmly established as an experience that many young people will go through’ because consumption of illicit substances is now so common in their age group, the document says. '이제 임기있을 것을 보인다 "레크 리에이션"약물 사용 경험으로 정착됐다가 그렇게 많은 젊은 사람들이 통과 왜냐하면, 불법 물질을 소비는 이제 자신의 나이에 너무 일반적인 그룹에 문서를 말로합니다. The failure to deter growing levels of drug use has contributed to Britain developing the most chronic drug problem in Western Europe, according to the report. 수준의 성장을 억제 약물 사용의 실패는 대부분의 만성적인 약물을 개발에 기여 문제로 영국 서부 유럽,에 따르면보고합니다.

The report cites an array of official statistics charting the steady growth in Britain’s drugs culture. 보고서는 공식적인 통계가 차트의 배열을 인용 성장을 꾸준하게 영국의 마약 문화를합니다. For example, according to the 2005 British Crime Survey, 40.4 per cent of 16 to 19-year-olds have used drugs at some point in their lifetime, as have 49 per cent of 20 to 24-year-olds, 51.6 per cent of 25 to 29-year-olds and 45.8 per cent of 30 to 34-year-olds. 예를 들어, 2005 년 영국의 범죄가 설문 조사에 따르면, 40.4 퍼센트는 16일부터 19일까지 - 연도 - 옛것이 자신의 일생을 어떤 시점에서 사용되는 약물로 49 퍼센트가 20일부터 24일까지 - 연도 - 옛것, 51.6 퍼센트 25일에서 29일까지 - 연도 - 옛것과 30에서 34 사이 - 45.8 퍼센트는 연간 - 옛것합니다.

While cannabis use by young people has fallen recently, it remains around 50 per cent and consumption of cocaine has increased. 젊은 사람들이 사용하는 동안 대마초가 무너졌다는 최근, 그것은 약 50 퍼센트과 소비의 코카인 늘어났다. The Home Office last night rejected the new body’s findings. 어제 저녁 사무실의 홈 새로운 신체의 조사 결과를 거부했다. A spokesman said research showed that giving young people information about drugs, rather than adopting a ‘just say no’ approach, was a more effective way of warning them about the dangers. 대변인에 의하면 이번 연구 결과에 따르면 의약품에 대한 정보를주고 젊은 사람보다는을 채택하고 '말이 아니오'를 접근하고 좀 더 효과적인 방법은 이들에 대한 경고의 위험합니다.

‘The British Crime Survey shows that drug use has fallen by 16 per cent since 1998 and drug use among adults has fallen by 21 per cent. '영국의 범죄 조사에 따르면 16 퍼센트가 약물 사용은 1998 년 이후 하락과 마약을 사용하는 중 성인 21 퍼센트가 무너졌다. We are determined to build on this progress by continuing to take more drugs off our streets, put more dealers behind bars and make sure young people are informed about the harms drugs cause’, he said. 구축이 진전을 억제하기 위해 우리는 계속해서 우리의 거리를 좀 더 마약을 해제,보다 많은 딜러 철창을 확인하고 피해에 관한 정보를 젊은 사람들이 마약의 원인 ', 그는합니다.

But Peter Walker, a former secondary school head teacher who pioneered random drug testing at his school and is now a Whitehall adviser on drugs, last night agreed that government policy on drugs had not had enough of an impact. 하지만 피터 워커, 전 중고등 학교 교사의 머리를 임의의 약물 테스트를 개척은 이제는 백악관 고문 그의 학교와 마약, 마지막 밤 마약을한다는 데 의견을 모았다 정부의 정책에 미치는 영향에 충분하지 못했다.

‘What has been done has not been as effective as the public or the government would like it to be,’ he said. '무엇이 효과적으로되지 않았습니다으로 수행된 공공 또는 정부가 할 수 것처럼,'그는합니다. But while he accepted that ‘methods of prevention are not good enough,’ he dismissed the notion that prevention could not work. 그러나 수락하는 동안 그는 '방법의 예방이 충분하지 않아,'그 해산 예방의 개념이 작동 수없습니다.

Danny Kushlick, director of the pro-legalisation Transform Drugs Policy Foundation, said the new study backed his view that attempts to discourage drug use were pointless. 대니 kushlick 지도자, 프로 - legalisation 변환 마약 정책을 재단, 새로운 연구 지원은 자기를 꺾지하려는 시도로 볼 수있습니다 약물 사용은 무의미합니다. ‘We know from evidence that misuse of drugs is related significantly to social ill-being and social deprivation. '우리가 알고있다는 증거로부터 관련이있다 대폭 약물의 오용 사회 나쁜 -가, 사회 박탈합니다. You cannot deal with that stuff with education and prevention or through teaching younger and younger children. 그런 것들을 다룰 수없습니다과 교육 및 예방하거나 젊은와 어린 아이들의 교육을 통해합니다. You deal with it by redistributing wealth and improving wellbeing.’ 부의 재분배를 개선하여 웰빙 대처합니다.]

Comment on 'Britain’s fight against drugs ‘a total failure’' : 에 대한 덧글이 '영국의 대항 마약'은 완전히 실패 '' :

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :