LONDON - Amnesty International on Monday said the rights situation in Iraq five years after the US-led invasion was “disastrous” and that the country had turned into one of the world`s most dangerous zones. LONDRES - Amnistía Internacional dijo el lunes la situación de los derechos en Iraq, cinco años después de los EE.UU. dirigida por invasión fue "desastrosa" y que el país se ha convertido en una de las `s zonas más peligrosas.

“Five years after the US-led invasion that toppled (former president) Saddam Hussein, Iraq is one of the most dangerous countries in the world,” it said in a 24-page report, entitled “Carnage and Despair. "Cinco años después de los EE.UU. dirigida por la invasión que derrocó a (el ex presidente) Sadam Husein, Iraq es uno de los países más peligrosos del mundo", dijo en un informe de 24 páginas, titulado "Carnage y desesperación. Iraq Five Years On”. Cinco Años en Iraq ".

Against a backdrop of insecurity, law and order and economic recovery were a “distant prospect” while most Iraqis were living in poverty, with food shortages, lack of access to safe drinking water and high unemployment. En un contexto de inseguridad, la ley y el orden y la recuperación económica son una "lejana", mientras que la mayoría de los iraquíes viven en la pobreza, con la escasez de alimentos, la falta de acceso al agua potable y el elevado desempleo.

More than four in 10 Iraqis lived on less than one US dollar a day — the UN standard for measuring poverty — while the health and education systems were at near collapse and women and girls at risk of violence from extremists. Más de cuatro de cada 10 iraquíes vive con menos de un dólar EE.UU. al día - el estándar de la ONU para medir la pobreza - mientras que los sistemas de salud y educación están en colapso y cerca de las mujeres y las niñas en situación de riesgo de violencia de los extremistas.

“Saddam Hussein`s administration was a byword for human rights abuse,” said Amnesty`s director for Middle East and North Africa, Malcolm Smart. "Saddam Hussein` s administración es un sinónimo de abuso de los derechos humanos ", dijo Amnistía` s director para Oriente Medio y el Norte de África, Malcolm Smart. “But its replacement has brought no respite at all for its people.” "Pero su reemplazo ha traído ni un momento de respiro a todos los de su pueblo."

The failure to investigate alleged abuses “is one of the most worrying aspects for the future”, he added. El hecho de no investigar los presuntos abusos ", es uno de los aspectos más preocupantes para el futuro", añadió.

“Even when faced with overwhelming evidence of torture under their watch, the Iraqi authorities have failed to hold the perpetrators to account — and the US and its allies have failed to demand that they do so,” he said. "Incluso cuando se enfrentan a pruebas abrumadoras de la tortura bajo su vigilancia, las autoridades iraquíes no han podido celebrar a los autores a cuenta - y de los EE.UU. y sus aliados han fracasado a la demanda que lo hagan", dijo.

Amnesty also criticised the extensive use of the death penalty, the international community`s failure to cater for Iraqi refugees and despite the more stable situation, the lack of free speech in the Kurdistan region. Amnistía también criticó el uso extensivo de la pena de muerte, la comunidad internacional `s no se ocupan de los refugiados iraquíes y más estable a pesar de la situación, la falta de libertad de expresión en la región del Kurdistán.

“Despite claims that the security situation has improved in recent months, the human rights situation is disastrous,” the London-based group said, highlighting the kidnap, torture and murder of civilians by armed groups. "A pesar de las reclamaciones que la situación de seguridad ha mejorado en los últimos meses, la situación de los derechos humanos es desastrosa", el grupo con sede en Londres, dijo, destacando el secuestro, tortura y asesinato de civiles por parte de grupos armados.

“All sides have committed gross human rights violations, including war crimes and crimes against humanity,” it added, referring to militia groups, Iraqi security forces, US-led troops plus private and military security guards. "Todas las partes han cometido graves violaciónes de los derechos humanos, incluidos crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad", añadió, refiriéndose a los grupos de milicias, las fuerzas de seguridad iraquíes, las tropas dirigidas por EEUU, más privados y guardias de seguridad militar.

Amnesty pointed to the detention of about 60,000 people by the Iraqis and multi-national forces, most of them without charge, saying torture and ill-treatment of prisoners and miscarriages of justice were “routine”. Amnistía se refirió a la detención de alrededor de 60000 personas por los iraquíes y las fuerzas multi-nacionales, la mayoría de ellos sin cargos, diciendo que la tortura y los malos tratos a los presos y abortos involuntarios de la justicia son "de rutina".

But it said no-one, including the divided Iraqi government, appeared serious about investigating claims of abuse, torture, rape and murder of civilians and bringing those reponsible to justice. Pero dice que nadie, incluido el gobierno iraquí divide, apareció en serio la investigación de las reclamaciones de los malos tratos, la tortura, la violación y el asesinato de civiles y llevar a los responsables ante la justicia.

A recent World Health Organisation and Iraqi health ministry report estimated that 151,000 people were killed between the start of the invasion on March 20, 2003 and June 2006. Un reciente Organización Mundial de la Salud y el ministerio de salud iraquí informe estima que 151.000 personas fueron asesinadas entre el comienzo de la invasión el 20 de marzo de 2003 y junio de 2006.

Other estimates have put the number of civilian deaths as a result of the conflict between nearly 48,000 and 601,000. Otras estimaciones han situado el número de muertes de civiles como resultado de los conflictos entre cerca de 48000 y 601000.

phz/ach Phz / ACH

Comment on 'Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’' : Comentario sobre "Amnistía: Los derechos humanos en Irak 'desastrosa'':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: