Freed British sailors say they were in Iraqi waters Liberados los marineros británicos dicen que se encontraban en aguas iraquíes

The freed British sailors on Friday insisted that they were in “routine boarding operation” inside Iraqi waters at the time of the capture by the Iranian navy. Los marineros británicos liberados el viernes insistió en que se encontraban en "operación de rutina de embarque" dentro de aguas territoriales iraquíes en el momento de la captura por la marina iraní.

“I can clearly state we were 1.7 nautical miles from Iranian territorial waters,” Royal Marine Captain Chris Air said at a press conference as he read a joint statement on behalf of the group. "Puedo claramente que estábamos 1,7 millas náuticas de aguas territoriales iraníes", el capitán Chris Royal Marine Air dijo en una conferencia de prensa que leyó una declaración conjunta en nombre del grupo.

According to the statement, they were told if they didnot admit they had strayed into Iranian waters they faced seven years in prison. Según la declaración, se les dijo que si ellos no admiten que ha derivado en aguas iraníes se enfrentaron a siete años de prisión.

“We were interrogated most nights and given two options. "Fuimos interrogados mayoría de las noches y da dos opciones. If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. Si hemos admitido que ha apartado, que sería en un avión de vuelta al Reino Unido muy pronto. If we didn’t, we faced up to seven years in prison,” the statement said. Si no, nos enfrentamos a un máximo de siete años de prisión ", dice la declaración.

They were blindfolded, bound and subjected to random interrogation, and faced “constant psychological pressure”, said the statement. Eran los ojos vendados, atado y sometido a interrogatorio al azar, y ante "la presión psicológica constante", dice la declaración.

“We were blindfolded at all times and kept in isolation from each other…We were blindfolded, our hands were bound, we were forced up against a wall.” "Fuimos los ojos vendados en todo momento y se mantuvo en aislamiento unos de otros… Nos vendaron los ojos, las manos fueron obligados, nos vimos obligados contra la pared."

Seven of the 15 freed sailors attended a news conference in Royal Marine Base Chivenor in Devon, southwest England, issued a joint statement about their capture in the northern Gulf and subsequent detention. Siete de los 15 marineros liberados asistió a una conferencia de prensa en la Royal Marine Base Chivenor en Devon, al suroeste de Inglaterra, emitieron una declaración conjunta acerca de su captura en el norte del Golfo y la posterior detención.

On Thursday, the 15 British sailors detained by Iran for nearly two weeks returned safely back to the UK, and reunited with their families. El jueves, los 15 marineros británicos detenidos por Irán durante casi dos semanas regresaron sanos y salvos de vuelta al Reino Unido, y reunirse con sus familias.

After arriving at London’s Heathrow Airport at midday, the personnel, eight from the Royal Navy and seven from the Royal Marines, then flew in two Royal Navy Sea King helicopters to Royal Marine Base Chivenor in Devon, southwest England, where they met their families. Una vez llegado al aeropuerto de Heathrow de Londres al mediodía, el personal, ocho de la Royal Navy y siete de la Real Infantería de Marina, y luego voló Royal Navy en dos helicópteros Sea King de la Real Marina Base Chivenor en Devon, al suroeste de Inglaterra, donde se reunieron con sus Familias. And after seeing their families, they will have medicals and undergo a debriefing. Y después de ver a sus familias, que tendrán exámenes médicos y someterse a una reunión informativa.

The debrief would last for “hours, not days” depending on “what their needs are,” according to a Royal Navy spokesman. El rendir informe tendría una duración de "horas, no días" en función de "cuáles son sus necesidades", según un portavoz de la Armada Real.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday afternoon announced that Iran would free the British sailors later that day. Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad el miércoles por la tarde anunció que Irán gratuitamente marineros británicos más tarde ese día.

The announcement came moments after the president honored the Iranian coast guards who intercepted the British “trespassers.” El anuncio se hizo momentos después de que el presidente de honor a la costa iraní interceptó a los guardias que los británicos "intrusos".

It is not clear what prompted Iran to release the sailors and whether it involved some kind of deal. No está claro qué llevó a Irán a liberar a los tripulantes y si se trataba de algún tipo de acuerdo.

According to Sky News reports, the British government had made no deal with Iran to secure the personnel and was in dialogue, not negotiations, with the Iranians. Según Sky News informes, el gobierno británico no ha hecho frente con Irán para asegurar el personal y está en el diálogo, no de negociación, con los iraníes. And Qatar and Syria had played useful roles in the release of British navy personnel. Y Qatar y Siria ha desempeñado un papel útil en la liberación de personal de la armada británica.

On March 23, the 15 British naval personnel were seized by Iranian forces when they were patrolling off the Iraqi borders. El 23 de marzo, los 15 naval británica fueron incautados por el personal de las fuerzas iraníes mientras patrullaban fuera de las fronteras iraquíes. Iran has insisted that the British boats illegally entered its territorial waters, while Britain said its soldiers were in Iraqi territorial waters. Irán ha insistido en que los barcos británicos entraron ilegalmente en sus aguas territoriales, mientras que Gran Bretaña dijo que sus soldados se encontraban en aguas territoriales iraquíes.

Xinhua

Comment on 'Freed British sailors say they were in Iraqi waters' : Comentarios a los marineros británicos liberados dicen que se encontraban en aguas territoriales iraquíes ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: