| |
 | Translate: Traduire:               Former Yugoslav war crimes tribunal spokeswoman indicted for contempt L'ex-Yougoslavie de crimes de guerre tribunal porte-parole en accusation pour outrage Friday, September 5th, 2008 Vendredi, Septembre 5e, 2008 By Par Paul Mitchell Paul Mitchell | The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted Florence Hartmann, the spokeswoman of the tribunal’s former Chief Prosecutor Carla Del Ponte from 1999 to 2006, on two charges of contempt of court. | Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a inculpé Florence Hartmann, la porte-parole du tribunal l'ancien procureur en chef Carla Del Ponte de 1999 à 2006, sur deux accusations d'outrage au tribunal. Hartmann has been ordered to appear before the court on September 15, charged with revealing information relating to confidential decisions made by judges in the trial of the late Serbian leader Slobodan Milosevic. Hartmann a reçu l'ordre de comparaître devant le tribunal sur Septembre 15, chargé de révéler des informations confidentielles relatives aux décisions prises par les juges dans le procès de la fin du dirigeant serbe Slobodan Milosevic. If found guilty, she could face seven years in jail or a fine of €100,000 (US$150,000). S'ils sont reconnus coupables, elle pourrait faire face à sept ans de prison ou une amende de € 100000 (US $ 150000). According to the contempt charges, Hartmann—who has been critical of Western power—“knew that the information was confidential at the time of the disclosure was made, that the decisions from which the information was drawn were ordered to be filed confidentially, and that by her disclosure she was revealing confidential information to the public.” Selon le mépris frais, Hartmann-qui a été critique à l'égard des puissances occidentales-"savait que l'information était confidentielle au moment de la divulgation a été faite, que les décisions à partir de laquelle les informations ont été tirées ont été condamnés à être déposée confidentiellement, et que par sa divulgation, elle est révélateur des informations confidentielles au public. " The charges relate to Hartmann’s disclosure of the confidential information in her book Peace and Punishment: The Secret Wars of Politics and International Justice (Paix et Châtiment) published on September 10, 2007, and in an article entitled Les accusations portent sur Hartmann de la divulgation de renseignements confidentiels dans son livre la paix et la répression: Le Secret Wars de la politique et de la justice internationale (Paix et châtiment), publié le Septembre 10, 2007, et dans un article intitulé “Vital Genocide Documents Concealed,” "Vital documents génocide caché», published by the Bosnian Institute on January 21, 2008. publié par l'Institut sur la Bosnie Janvier 21, 2008. The charges say her book gives details of decisions by the appeals court between September 20, 2005, and April 6, 2006, and the confidential nature of those decisions. Les accusations dire son livre donne le détail des décisions prises par la cour d'appel entre Septembre 20, 2005, et 6 avril 2006, et le caractère confidentiel de ces décisions. Lead prosecutor Sir Geoffrey Nice said he was denied “fundamental information.” The court also refused to hand the same evidence over to the International Court of Justice in a genocide case brought by Bosnia against Serbia for the massacre of 8,000 Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 by VRS units under the command of General Ratko Mladic—officially the largest mass murder in Europe since World War Two. Avocat principal Sir Geoffrey Nice a dit qu'il a été rejetée "informations fondamentales." Le tribunal a également refusé de remettre les mêmes éléments de preuve à la Cour internationale de Justice dans une affaire portée génocide par la Bosnie contre la Serbie pour le massacre de 8000 musulmans bosniaques à Srebrenica en 1995 VRS par unités sous le commandement du général Ratko Mladic-officiellement le plus grand massacre en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale. The ICJ could not prove the Serbian government’s direct responsibility for the actions of the VRS, finding instead that Serbia had violated the Genocide Convention by failing to use its influence to prevent genocide or arrest Mladic. La CIJ n'a pas pu prouver le gouvernement serbe de la responsabilité directe des actes de la VRS, au lieu de trouver que la Serbie avait violé la Convention sur le génocide en omettant d'utiliser son influence pour empêcher le génocide ou l'arrestation de Mladic. In her article, Hartmann criticises the ICTY for contributing to “concealing the truth” and violating the UN Security Council resolution that established the tribunal in 1993, which states “the work of the ICTY shall be carried out without any prejudice to the rights of the victims to seek compensation for damages incurred as a result of international humanitarian law.” Dans son article, Hartmann critique le TPIY pour contribuer à "dissimuler la vérité" et de violer la résolution du Conseil de sécurité que le tribunal créé en 1993, qui stipule que «le travail du TPIY doivent être effectués sans qu'il soit porté atteinte aux droits de l' victimes de demander réparation pour les dommages subis en raison du droit international humanitaire. " Hartmann denies the contempt charges, saying, “For me and my lawyers, it’sa question of free speech and the right to inform, with transparency, the public on a subject of public interest. Hartmann nie les accusations de mépris, en disant: "Pour moi et mes avocats, c'est une question de la liberté d'expression et le droit d'informer, de la transparence, le public sur un sujet d'intérêt public. “We cannot say international justice is not a subject of public interest; it’sa subject even of humanity interest.” "Nous ne pouvons pas dire la justice internationale n'est pas un sujet d'intérêt public, c'est un sujet même de l'humanité." Hartmann says she found out about the charges from a news release before she had been officially notified, explaining, “The registry sent me a copy yesterday night [August 27], three hours after the press was informed, and my lawyer who was representing me at the point I was a suspect had not been informed yet.” Hartmann dit avoir découvert les accusations d'un communiqué de presse avant elle avait été officiellement notifié, en expliquant, "Le registre m'a envoyé une copie hier soir [août 27], trois heures après la presse a été informé, et mon avocat qui représentait moi au point j'étais un suspect n'avait pas été informé encore. " Her lawyer, William Bourdon, denounced the charges, saying that they were “motivated by non-legal concerns,” and added, “Taking action against Ms. Hartmann means that all those who, legitimately, in the interest of the public and of history, wish to bear witness to their actions in the service of international penal justice will be muzzled.” Son avocat, William Bourdon, a dénoncé les accusations, disant qu'ils étaient «motivés par des non-préoccupations d'ordre juridique," et a ajouté, "Agir contre Mme Hartmann signifie que tous ceux qui, légitimement, dans l'intérêt du public et de l'histoire , Souhaitent témoigner de leurs actions au service de la justice pénale internationale sera muselée. " Hartmann also expressed surprise at the timing of the charges a year after her book was published. Hartmann a également fait part de sa surprise au moment des accusations un an après son livre a été publié. They come less than a month after her outspoken criticism of the Western powers following the arrest of fugitive Bosnian Serb leader Radovan Karadzic hit the world’s headlines. Ils viennent moins d'un mois après ses critiques contre des puissances occidentales suite à l'arrestation du fugitif chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic a frappé le monde de titres. She accused the West of protecting Karadzic, who was arrested in July for genocide and other war crimes allegedly committed during the war in Bosnia-Herzegovina between 1992 and 1995, when he was president of the Bosnian Serb Republic and supreme commander of the Bosnian Serb army (VRS). Elle a accusé l'ouest de la protection de Karadzic, qui a été arrêté en Juillet pour génocide et autres crimes de guerre qui auraient été commis pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995, date à laquelle il a été président de la République serbe de Bosnie et commandant suprême de l'armée des Serbes de Bosnie (VRS). Karadzic is also accused of responsibility for the 44-month shelling of the Bosnian capital, Sarajevo, and the Srebrenica massacre. Karadzic est également accusé d'être responsable pour les 44 mois bombardement de la capitale bosniaque, Sarajevo et le massacre de Srebrenica. Karadzic asserts that he was granted an immunity deal by former US Ambassador to the UN Richard Holbrooke, who brokered the Dayton Accord that ended the Bosnian War, provided he disappeared from public life. Karadzic affirme qu'il a été accordé une immunité traiter par l'ancien ambassadeur des États-Unis à l'ONU Richard Holbrooke, qui a négocié l'Accord de Dayton qui a mis fin à la guerre en Bosnie, à condition qu'il disparu de la vie publique. He has asked the Tribunal to order the appearance of Holbrooke and former US Secretary of State Madeleine Albright and two other officials allegedly involved in the deal. Il a demandé au Tribunal d'ordonner à l'apparition de Holbrooke et l'ancien secrétaire d'État américaine Madeleine Albright et deux autres fonctionnaires seraient impliqués dans l'opération. Holbrooke and Albright deny the accusations. Holbrooke et Albright nier ces accusations. Hartmann claims that the US, Britain and France “blocked” the arrest of Karadzic and Mladic in order to prevent them putting “the blame for the crimes they have committed on the international community by saying that they have been given a green or orange light to take over the Srebrenica enclave.” Hartmann affirme que les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France "bloqué" l'arrestation de Karadzic et de Mladic afin de les empêcher de mettre "la responsabilité pour les crimes qu'ils ont commis sur la communauté internationale en disant qu'ils ont reçu un vert ou orange à la lumière reprendre l'enclave de Srebrenica. " “Sometimes arrest operations were halted by [former French President Jacques] Chirac personally, other times by Clinton. "Parfois, opérations d'arrestation ont été interrompus par [l'ancien président français Jacques] Chirac personnellement, d'autres fois par Clinton. “Western powers created the conditions for mass killings to happen,” she declared. "Puissances occidentales ont créé les conditions pour les massacres de se produire», at-elle déclaré. Hartmann also maintains that from the day the ICTY was created, “there was an effort to steer justice to justify the actions of the big powers in their response to the war, the genocide.” Hartmann soutient également que, depuis le jour où le TPIY a été créé, il ya eu un effort pour orienter la justice pour justifier les actions des grandes puissances dans leur réponse à la guerre, le génocide. " “They consistently tried to overlook who was indicted, and then selectively provided evidence and even altered it depending if the Tribunal mandate to establish the truth would harm them or not.” «Ils ont toujours essayé d'oublier qui a été mis en examen, puis a apporté la preuve sélective et même modifié en fonction si le Tribunal mandat d'établir la vérité leur faire du mal ou pas." To date, Hartmann’s book has only been published in French and Bosnian. À ce jour, de Hartmann livre a été publié uniquement en français et en bosniaque. As a result of the charges, publishers will be less inclined to publish it in English and other languages, denying the book a wider audience. À la suite des accusations, les éditeurs seront moins enclins à le publier en anglais et dans d'autres langues, refusant le livre un public plus large. They also serve as a warning to anyone else before the Karadzic trial opens to keep quiet about the role of the Western powers at Srebrenica or in the break-up of Yugoslavia. Elles servent aussi un avertissement à quelqu'un d'autre avant de Karadzic procès s'ouvre à garder le silence sur le rôle des puissances occidentales à Srebrenica ou à l'éclatement de la Yougoslavie. Have Your Say: Former Yugoslav war crimes tribunal spokeswoman indicted for contempt Donnez votre avis: Ancien yougoslave tribunal des crimes de guerre porte-parole en accusation pour outrage Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
