| |
 | Translate: ترجمة :               Former Yugoslav war crimes tribunal spokeswoman indicted for contempt اليوغوسلافيه السابقة وصرحت الناطقه باسم محكمة جرائم الحرب لوائح اتهام لاحتقار Friday, September 5th, 2008 الجمعة ، ايلول / سبتمبر الخامس ، 2008 By بواسطة Paul Mitchell بول ميتشل | The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted Florence Hartmann, the spokeswoman of the tribunal’s former Chief Prosecutor Carla Del Ponte from 1999 to 2006, on two charges of contempt of court. | المحكمه الجناءيه الدولية ليوغوسلافيا السابقة) فلورنس هارتمان لوائح اتهام ، ذكرت المتحدثه باسم المحكمه السابق المدعيه العامة كارلا ديل بونتي في الفترة من 1999 الى 2006 ، على أثنين بتهمة اهانة المحكمه. Hartmann has been ordered to appear before the court on September 15, charged with revealing information relating to confidential decisions made by judges in the trial of the late Serbian leader Slobodan Milosevic. هارتمان وقد صدرت اوامر المثول امام المحكمه في 15 ايلول / سبتمبر ، تهمة الكشف عن معلومات سرية تتعلق بالقرارات التي اتخذها القضاة في محاكمة الزعيم الصربي الراحل سلوبودان ميلوسوفيتش. If found guilty, she could face seven years in jail or a fine of €100,000 (US$150,000). واذا ما ثبتت ادانتهم ، وقالت انها يمكن ان تواجه السجن لمدة سبع سنوات او غرامة € 100000 (150000 دولار من دولارات الولايات المتحدة). According to the contempt charges, Hartmann—who has been critical of Western power—“knew that the information was confidential at the time of the disclosure was made, that the decisions from which the information was drawn were ordered to be filed confidentially, and that by her disclosure she was revealing confidential information to the public.” ووفقا لاهانة الرسوم ، هارتمان - من كان حاسما من القوة الغربية - "علمت ان المعلومات التي كانت سرية في الوقت الذي تم الافصاح ، ان قرارات من المعلومات التي امرت الانتباه لتقديمها الى سرا ، وأنه التي صدرت لها وقالت انها تكشف عن الكشف عن معلومات سرية الى الجمهور. " The charges relate to Hartmann’s disclosure of the confidential information in her book Peace and Punishment: The Secret Wars of Politics and International Justice (Paix et Châtiment) published on September 10, 2007, and in an article entitled وتتعلق التهم هارتمان من كشف معلومات سرية في كتابها السلام والمعاقبه عليها : سر من الحروب والسياسة والعدالة الدولية (châtiment et بيه) نشر في 10 ايلول / سبتمبر 2007 ، وفي مقالة بعنوان “Vital Genocide Documents Concealed,” "الحيويه وثائق الاباده الجماعية واخفاءها" published by the Bosnian Institute on January 21, 2008. البوسنية التي نشرتها المعهد على 21 كانون الثاني / يناير 2008. The charges say her book gives details of decisions by the appeals court between September 20, 2005, and April 6, 2006, and the confidential nature of those decisions. التهم اقول كتابها تفاصيل القرارات التي اتخذتها محكمة الاستئناف بين 20 سبتمبر / ايلول 2005 ونيسان / ابريل 6 ، 2006 ، والطابع السري لهذه القرارات. Lead prosecutor Sir Geoffrey Nice said he was denied “fundamental information.” The court also refused to hand the same evidence over to the International Court of Justice in a genocide case brought by Bosnia against Serbia for the massacre of 8,000 Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 by VRS units under the command of General Ratko Mladic—officially the largest mass murder in Europe since World War Two. يؤدي المدعي العام السير جيفري لطيفة : قال انه نفي "المعلومات الاساسية." المحكمه كما رفض ان يسلم نفسه الى اكثر من دليل على محكمة العدل الدولية في قضية الاباده الجماعية التي رفعتها البوسنة ضد صربيا عن المذبحه التي راح ضحيتها 8000 من مسلمي البوسنة في سربرينيتشا في عام 1995 من جانب جيش جمهورية صربسكا وحدات تحت قيادة الجنرال راتكو ملاديتش - رسميا اكبر القتل الجماعي في اوروبا منذ الحرب العالمية الثانية. The ICJ could not prove the Serbian government’s direct responsibility for the actions of the VRS, finding instead that Serbia had violated the Genocide Convention by failing to use its influence to prevent genocide or arrest Mladic. محكمة العدل الدولية لا يمكن ان تثبت الحكومة الصربيه مسؤولية مباشرة عن الاجراءات التي اتخذتها لجيش جمهورية صربسكا ، وايجاد بدلا من ذلك ان صربيا قد انتهكت اتفاقيه منع جريمه الاباده الجماعية عن طريق عدم استخدام نفوذها لمنع الاباده الجماعية أو اعتقال ملاديتش. In her article, Hartmann criticises the ICTY for contributing to “concealing the truth” and violating the UN Security Council resolution that established the tribunal in 1993, which states “the work of the ICTY shall be carried out without any prejudice to the rights of the victims to seek compensation for damages incurred as a result of international humanitarian law.” في تقريرها المادة ، هارتمان criticises المحكمه الجناءيه الدولية ليوغوسلافيا للمساهمه فى "اخفاء الحقيقة" وتنتهك قرار مجلس الامن التابع للامم المتحدة التي انشات المحكمه في عام 1993 ، التي تنص على انه "عمل المحكمه الدولية ليوغوسلافيا السابقة ويتم دون اي مساس بحقوق لل الضحايا في المطالبة بالتعويض عن الاضرار التي تكبدتها نتيجة للقانون الانسانى الدولى. " Hartmann denies the contempt charges, saying, “For me and my lawyers, it’sa question of free speech and the right to inform, with transparency, the public on a subject of public interest. هارتمان الاحتقار تنفي الاتهامات ، قائلا : "بالنسبة لي بلدي والمحامين ، it'sa مسألة حرية التعبير والحق في ابلاغ ، مع الشفافيه ، والجمهور على هذا الموضوع للمصلحة العامة. “We cannot say international justice is not a subject of public interest; it’sa subject even of humanity interest.” "لا نستطيع ان نقول العدل الدولية ليست خاضعه للمصلحة العامة ؛ it'sa الموضوع حتى من مصلحة الانسانيه". Hartmann says she found out about the charges from a news release before she had been officially notified, explaining, “The registry sent me a copy yesterday night [August 27], three hours after the press was informed, and my lawyer who was representing me at the point I was a suspect had not been informed yet.” هارتمان تقول انها اكتشفت عن التهم البيان الصحفي الصادر من قبل وقالت انها قد اخطرت رسميا ، موضحا "قلم المحكمه ارسل لي نسخة ليلة امس [اغسطس 27] ، بعد اكثر من ثلاث ساعات وابلغت الصحافة ، وكان بلدي من المحامي الذي يمثل لي عند النقطه التي كنت احد المشتبه فيهم لم يبلغ حتى الان. " Her lawyer, William Bourdon, denounced the charges, saying that they were “motivated by non-legal concerns,” and added, “Taking action against Ms. Hartmann means that all those who, legitimately, in the interest of the public and of history, wish to bear witness to their actions in the service of international penal justice will be muzzled.” محاميها ، وليم بوردون ، استنكر الاتهامات ، قائلا انها "بدافع القلق غير القانونية" ، واضاف ، "اتخاذ اجراءات ضد السيدة هارتمان يعني ان كل من تلك ، شرعيا ، لصالح القطاعين العام والتاريخ ، ان تشهد على اعمالهم في خدمة العدالة الجناءيه الدولية ستكون مكمم ". Hartmann also expressed surprise at the timing of the charges a year after her book was published. هارتمان كما اعرب عن دهشته لتوقيت التهم بعد مرور سنة على نشر كتابها. They come less than a month after her outspoken criticism of the Western powers following the arrest of fugitive Bosnian Serb leader Radovan Karadzic hit the world’s headlines. انها تأتي بعد أقل من شهر بعد الانتقادات لها صراحة من القوى الغربية في اعقاب القاء القبض على هارب من زعيم صرب البوسنة رادوفان كارادزيتش في العالم تصل الى عناوين الصحف. She accused the West of protecting Karadzic, who was arrested in July for genocide and other war crimes allegedly committed during the war in Bosnia-Herzegovina between 1992 and 1995, when he was president of the Bosnian Serb Republic and supreme commander of the Bosnian Serb army (VRS). واتهمت الغرب من حمايه كارادزيتش ، من اعتقل في تموز / يوليه عن اعمال الاباده الجماعية وجرائم الحرب الأخرى التي يزعم أنها ارتكبت خلال الحرب في البوسنة والهرسك بين عامي 1992 و 1995 ، عندما كان رئيسا للجمهورية صرب البوسنة والقائد الاعلى للجيش صرب البوسنة (جيش جمهورية صربسكا). Karadzic is also accused of responsibility for the 44-month shelling of the Bosnian capital, Sarajevo, and the Srebrenica massacre. كارادزيتش ، كما اتهم بالمسءوليه عن 44 شهرا من قصف العاصمة البوسنية سراييفو ومذبحة سربرينيتشا. Karadzic asserts that he was granted an immunity deal by former US Ambassador to the UN Richard Holbrooke, who brokered the Dayton Accord that ended the Bosnian War, provided he disappeared from public life. كارادزيتش يؤكد انه يمنح الحصانة التعامل السفير الامريكى السابق لدى الامم المتحدة ريتشارد هولبروك ، من توسط في اتفاق دايتون الذي انهى الحرب البوسنية ، شريطة وكان قد اختفى من الحياة العامة. He has asked the Tribunal to order the appearance of Holbrooke and former US Secretary of State Madeleine Albright and two other officials allegedly involved in the deal. وقد طلب من المحكمه ان تأمر ظهور الاميركي السابق هولبروك وزيرة الخارجية مادلين اولبرايت واثنين آخرين من موظفين يزعم ضلوعهم في الصفقة. Holbrooke and Albright deny the accusations. اولبرايت وهولبروك نفى هذه الاتهامات. Hartmann claims that the US, Britain and France “blocked” the arrest of Karadzic and Mladic in order to prevent them putting “the blame for the crimes they have committed on the international community by saying that they have been given a green or orange light to take over the Srebrenica enclave.” هارتمان المطالبات ان الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا "اوقفت" القاء القبض على كاراديتش وملاديتش في لمنعها من اجل وضع "اللوم على الجرائم التي ارتكبوها على المجتمع الدولي بالقول انه تم اعطاء الضوء الأخضر الى البرتقالي أو تولى جيب سريبرنيتشا ". “Sometimes arrest operations were halted by [former French President Jacques] Chirac personally, other times by Clinton. "في بعض الاحيان الى وقف عمليات الاعتقال من قبل [السابق الرئيس الفرنسي جاك] شيراك شخصيا ، واحيانا اخرى من جانب كلينتون. “Western powers created the conditions for mass killings to happen,” she declared. "القوى الغربية هيأت الظروف لعمليات القتل الجماعي ولكي يحدث ذلك ،" أعلنت. Hartmann also maintains that from the day the ICTY was created, “there was an effort to steer justice to justify the actions of the big powers in their response to the war, the genocide.” هارتمان ايضا انه اعتبارا من اليوم الذي انشئت المحكمه الجناءيه الدولية ليوغوسلافيا ، "كانت هناك محاولة لتوجيه العدالة لتبرير الاجراءات التي تتخذها الدول الكبرى في ردودها على الحرب ، والاباده الجماعية." “They consistently tried to overlook who was indicted, and then selectively provided evidence and even altered it depending if the Tribunal mandate to establish the truth would harm them or not.” "انها حاولت باستمرار الى تجاهل من لائحة اتهام ، وبعد ذلك قدمت ادلة انتقاءيه وانه تبعا لتغير حتى اذا كانت ولاية المحكمه لاثبات الحقيقة سيعود بالضرر عليها ام لا." To date, Hartmann’s book has only been published in French and Bosnian. وحتى الان ، هارتمان كتاب الا وقد تم نشر باللغه الفرنسية والبوسنية. As a result of the charges, publishers will be less inclined to publish it in English and other languages, denying the book a wider audience. ونتيجة للرسوم ، على الناشرين أن تكون أقل ميلا الى نشرها في English وغيرها من اللغات ، وممنوع دخول الكتاب الى جمهور اوسع نطاقا. They also serve as a warning to anyone else before the Karadzic trial opens to keep quiet about the role of the Western powers at Srebrenica or in the break-up of Yugoslavia. كما انها بمثابة تحذير الى اي شخص آخر قبل ان يفتح كارادزيتش المحاكمه ان تبقى هادءه عن دور القوى الغربية في سريبرينيتشا او في تفتت يوغوسلافيا. Have Your Say: Former Yugoslav war crimes tribunal spokeswoman indicted for contempt قل كلمتك : اليوغوسلافيه السابقة وصرحت الناطقه باسم محكمة جرائم الحرب لوائح اتهام لاحتقار Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
