| |
 | Translate: Traduzir:               Fifth Columnist Quinta Colunista Friday, November 14th, 2008 Sexta-feira, 14 de novembro, 2008 AS THE OBSERVER TROTS OUT POLICE LINE OVER ECO-TERRORISM Enquanto o observador fora TROTS policiais linha de eco-terrorismo
The Observer launched a broadside this week against the environmental movement. The Observer lançou esta semana um costado de navio contra o movimento ambiental. Headlined “ Police warn of growing threat from eco-terrorists ”- handily sub-headed, “ Fear of deadly attack by lone maverick as officers alert major firms to danger of green extremism ” – the article goes on to allege that “ Officers are concerned that a ‘lone maverick’ eco-extremist may attempt a terrorist attack aimed at killing large numbers of Britons. ” Of course not one shred of evidence is referred to in the thinly disguised puff-piece for the National Extremism Tactical Co-ordination Unit ( NETCU ).The words of an unnamed police source are all it takes to generate the spectre of carbon-neutral suicide bombings coming to a city-centre near you. Headlined "Polícia alertam para ameaça crescente de eco-terroristas" - handily sub-cabeças, "Medo de ataque mortal solitário por dissidentes" como agentes principais empresas alerta para perigo do extremismo verde "- o artigo resgata, ainda alegam que" Os agentes estão em causa que um «dissidente solitário 'extremista ecológico maio uma tentativa ataque terrorista destinada a matar um grande número de britânicos." Claro que não é um farrapo de prova referidos na peça pouco disfarçada de pó de arroz para o extremismo Nacional Tático Unidade de Coordenação (NETCU ). As palavras de uma fonte policial unnamed são todos que leva para gerar o espectro do carbono neutro em termos de atentados suicidas a caminho de um centro de cidade perto de você. Apparently, Aparentemente,
The piece was written by one Mark Townsend (environmental journalist of the year and co-incidentally author of a mildy-amusing tome entitled “ Fifty ways to fuck the planet ”) and the mysterious Nick Denning, who doesn’t even work at the Observer . A peça foi escrita por um Mark Townsend (jornalista ambiental do ano e co-autor de um acessório divertido mildy-tomo, intitulado "Cinqüenta maneiras de foder o planeta") e da misteriosa Nick Denning, mesmo que não trabalhem no observação . When SchNEWS contacted Mark at his desk, at first he seemed defensive and grew increasingly aggressive as the interview went on. Quando Mark SchNEWS contactado em sua mesa, na primeira ele parecia defensiva e cresceu cada vez mais agressivas como a entrevista correu em. When asked if he’d just regurgitated a police press release he said, “ You don’t know anything about NETCU mate – they don’t just stick out press releases ”. Quando perguntei se ele ia apenas regurgitadas um comunicado de imprensa da polícia ele disse, "Você não sabe nada sobre NETCU mate - eles não se cingir apenas à imprensa". Which is strange given that the unit comment very publicly on the work they do – just check out their website O que é estranho visto que a unidade comentar muito publicamente sobre o trabalho que fazem - basta verificar o seu site SchNEWS 503 SchNEWS 503 ). More recently of course we had the much publicised discovery of a ‘weapons cache’ near this year’s Climate Camp. Mais recentemente, tivemos, naturalmente, muito mais publicitados descoberta de um «armas cache 'perto deste ano do Clima Camp. As far as the political police are concerned the media are just another weapon in the fight against domestic unrest – and for their journalist-dupes truth balance and fact-checking just don’t come into it. No que diz respeito à política policiais estão envolvidos os meios de comunicação são apenas mais uma arma na luta contra a perturbação interna - e para os seus jornalista-dupes verdade equilíbrio e de verificação de facto, não basta entrar nele. When we asked Mark where the claim that Earth First! Marca Quando perguntámos onde a alegação de que Earth First! advocates the disappearance of 80% of the population had come from he said, “ I don’t know – they [NETCU] said they had seen them in blogs ” – How’s that for speaking truth to power? defende o desaparecimento de 80% da população tinha de vir ele disse, "eu não sei - eles [NETCU] disseram que eles tinham visto em blogs" - Como é que para falar a verdade ao poder? So why the sudden appearance of the article? Então, porque o repentino aparecimento do artigo? It contains little that could be described as news, just a load of cobbled together wild-eyed speculation. Contém poucas que poderiam ser descritas como notícias, apenas uma carga de alinhavado juntos de olhos selvagens especulações. One answer is that concern for NETCU jobs in the face of the credit crunch has triggered a search for a new enemy and a broader remit. Uma resposta é que a preocupação para NETCU empregos na cara do crédito crunch tem desencadeado uma busca por um novo inimigo e uma vasta. How convenient that now the animal rights (AR) movement is in ‘disarray’, a new target hovers into view. Como conveniente que agora o dos direitos dos animais (AR) está em movimento "desordem", paira uma nova meta em vista. OFF WITH HIS SUBHEAD Largo com o seu subtítulo Another possible explanation is that the growing movement against climate change has got the state more worried than we realise, and the idea is to spread fear amongst activists that they are being heavily watched. Outra possível explicação é que o crescente movimento contra a mudança climática já chegou ao estado mais preocupado do que temos consciência, e é a ideia de espalhar o medo entre os ativistas que estão a ser fortemente vigiadas. At the moment campaigners are generally regarded in a positive light and public support is absolutely crucial for successful defiance of the state. Actualmente, os militantes são geralmente consideradas como um sinal positivo e de apoio público é absolutamente crucial para o sucesso da desafiando o estado. Just look at how lightly anti-GM activists and peace protestors are treated by the authorities compared to their animal rights counterparts. Basta pensar na forma de ânimo leve e activistas anti-OGM paz manifestantes são tratados pelas autoridades em comparação com os seus homólogos dos direitos dos animais. Perhaps the time has come to drive a wedge between environmental activists and the general public, and of course the best way to do this is with the emotive issue of ‘violence’. Talvez tenha chegado o momento de dirigir uma cunha entre ativistas ambientais e ao público em geral, e, evidentemente, a melhor maneira de fazer isso é com a questão emotiva de «violência». Are we observing the beginning of a smear campaign? Será que estamos observando o início de uma campanha difamatória? So far it’s AR that has felt the full weight of state-orchestrated demonisation. Até agora ele é AR que se sentiu plenamente o peso do Estado-diabolização orquestrada. Despite the fact that the movement has never been responsible for a single death they are routinely described as ‘terrorists’ or ‘extremists’. Apesar do fato de que o movimento nunca foi responsável por uma única morte que são rotineiramente descritos como "terroristas" ou "extremistas". A political climate has been created which enables the state to crack down hard. Um clima político que permite que se criou o estado de crack estabelece duras. New criminal offences are drafted targeting the movement and people are imprisoned simply for organising demos (Sean Kirtley – see Novos delitos são redigidas visando o movimento e as pessoas estão encarceradas simplesmente para organizar demos (Sean Kirtley - ver SchNEWS 634 SchNEWS 634 ). The SOCPA legislation (sec 145) banning demos aimed at disrupting ‘contractual obligations’ currently only protects ‘animal research’ organisations. O SOCPA legislação (n. 145) proibindo demos destinados a perturbar "obrigações contratuais" atualmente só protege 'animal investigação "organizações. A who’s who of UK media organisations have lined up to take a pop at the AR movement – Dispatches, Panorama and all the main papers have parroted the police line that AR is full of dangerous violent fanatics with an irrational belief system. A quem é quem dos meios de comunicação social britânicos que se alinharam para ter um movimento pop na AR - Embarques, Panorama e todos os principais jornais têm parroted AR linha que a polícia está cheia de fanáticos violentos perigosas com um sistema de crenças irracionais. High profile waves of arrests make the front page, so do the convictions, but news of acquittals languish in the back pages. Elevado perfil ondas de detenções fazem a primeira página, de forma a fazer condenações, absolvições languir da notícia, mas nas páginas de volta. The actual cause that the AR movement is fighting for receives virtually no media examination. O verdadeiro motivo que o movimento está lutando pela AR recebe praticamente nenhuma mídia exame. The industrial-scale use of animals for food and vivisection is one of the great hidden evils of our lifestyle – rather than confront that, it’s obviously best to throw those that confront it into prison. À escala industrial, o uso de alimentos para animais e vivissecção é um dos grandes males do nosso estilo de vida oculta - em vez de enfrentar essa, é obviamente melhor para enfrentá arremessar aqueles que ele na prisão. The opening of the new Oxford animal lab, albeit two years late and millions over budget, is now being hailed as a victory by vivisectionists. A inauguração do novo laboratório animal Oxford, ainda dois anos de atraso e milhões ao longo do orçamento, está agora a ser saudado como uma vitória por vivisectionists. Of course the very fact that they were able to achieve this much is because of a huge mobilisation on the part of the state. Claro que o próprio facto de terem sido capazes de alcançar este é muito mais por causa de uma enorme mobilização por parte do Estado. Back in Voltar no SchNEWS 590 SchNEWS 590 we described how Thames Valley Police accidentally taped themselves saying that they were ‘going to wage a dirty war’ against SPEAK , with one commander adding that, “We’re going to prosecute the shit out of them.” Publicity surrounding the tape didn’t prevent the arrest and prosecution of Mel Broughton, a prominent spokesperson for the campaign (see descrevemos como Thames Valley Polícia acidentalmente filmou si dizendo que eles estavam 'indo a um salário guerra suja "contra a SPEAK, com um comandante, acrescentando que," Estamos indo para julgar a merda deles. "Publicidade em torno da fita não fez Não impede a detenção ea acusação de Mel Broughton, um proeminente porta-voz para a campanha (veja SchNEWS 616 SchNEWS 616 ). Last week he was acquitted of possessing an explosive substance – packets of sparklers – with intent. Na semana passada ele foi absolvido de possuir uma substância explosiva - maços de sparklers - com intenção. Two other charges led to hung jury. Dois outros encargos levaram a pendurou júri. Despite this, the prosecution demanded a re-trial and Mel was remanded in prison with a trial date to be fixed ‘some time next year’. Apesar disto, a acusação exigiu a repetição do julgamento e Mel foi preso na prisão com um julgamento data a fixar "um certo tempo no próximo ano». NETCUs attempts to take ‘ringleaders’ of the AR off the streets by fair means or foul continues. NETCUs tentativas de tomar "líderes" da AR fora das ruas por meio justo ou imundo continua. We don’t know what agenda Townsend’s actually working to but it’s been clear for a while that the police want an increased ability to deal with all forms of dissent. Não sabemos o que está realmente Townsend agenda de trabalho, mas para isso tem sido evidente por um tempo que os policiais querem uma maior capacidade de lidar com todas as formas de dissidência. Public demonisation is a key plank in the strategy. Demonização chave pública é um marco na estratégia. We’ll leave the last words to John Curtin, long term AR campaigner: “ We used to be regarded as Robin Hood figures for what we did – rescuing animals from a life of torture in laboratories – and now we’re terrorists – the same people doing the same things .” Iremos deixar as últimas palavras de John Curtin, de longo prazo AR veterano: "Costumávamos ser considerado como Robin Hood valores para fazer o que fizemos - resgatar os animais de uma vida de tortura em laboratórios - e agora somos terroristas - o mesmo pessoas a fazer as mesmas coisas. "
Have Your Say: Fifth Columnist Dê a sua opinião: quinto colunista Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Constitutional Dead Letters Constitucional letra morta Last post by ZingPao @ 03:49 AM Último post por ZingPao @ 03:49 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Último post por ZingPao @ 03:31 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak versus o Anunnaki Last post by ZingPao @ 03:28 AM Último post por ZingPao @ 03:28 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Eu não entendi uma palavra que disseram, mas compreendi muito bem as mulheres Last post by ZingPao @ 02:33 AM Último post por ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Gatilho feliz Tazer Cop Zaps Himself - ai! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Último post por Nostalgia @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Zodíaco chinês sinais Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Último post por Nostalgia @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) O Liberal Mind (que está à esquerda do centro?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Último post por Nostalgia @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Congresso tem acelerado de potência para matar Bush regras Last post by ZingPao @ 01:37 AM Último post por ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Eleger Obama era um pecado Last post by ZingPao @ 01:27 AM Último post por ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 O Universo piores ditadores top dez 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Último post por Nostalgia @ 01:21 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
