| |
 | Translate: 번역 :               Fifth Columnist 다섯 번째 칼럼니스트 Friday, November 14th, 2008 금요일, 11 월, 2008 14 AS THE OBSERVER TROTS OUT POLICE LINE OVER ECO-TERRORISM 관찰자 TROTS 에코 라인 밖으로 경찰에 이상 - 테러
The Observer launched a broadside this week against the environmental movement. 이 옵저버 지 현측 환경 운동을 상대로 이번주에 착수했다. Headlined “ Police warn of growing threat from eco-terrorists ”- handily sub-headed, “ Fear of deadly attack by lone maverick as officers alert major firms to danger of green extremism ” – the article goes on to allege that “ Officers are concerned that a ‘lone maverick’ eco-extremist may attempt a terrorist attack aimed at killing large numbers of Britons. ” Of course not one shred of evidence is referred to in the thinly disguised puff-piece for the National Extremism Tactical Co-ordination Unit ( NETCU ).The words of an unnamed police source are all it takes to generate the spectre of carbon-neutral suicide bombings coming to a city-centre near you. 제목은 "경찰이 가고 - 테러리스트"- 혼자서 하위 - 환경에서 성장의 위협, "극단주의의 위험 녹색 장교는"주요 기업의 경계로 단독 코디로 치명적인 공격의 두려움 -이 기사는 "임원 우려하는 주장에가는 경고 '고독한 매버릭'에코 - 과격 테러가 영국을 겨냥한 다수의 사망 시도할 수있습니다. "물론 하나의 증거는 분쇄기로 위장할 퍼프에 추천 얇게 - 조각에 대한 국립 극단 전술 공동 - 안수 단위 (NETCU ). 익명의 경찰 관계자 모두가 그것을 탄소의 유령 - 중립 도시로 온다 - 당신 근처에서 자살 폭탄 테러 센터를 생성하는 데 걸리는의 단어. Apparently, 분명히,
The piece was written by one Mark Townsend (environmental journalist of the year and co-incidentally author of a mildy-amusing tome entitled “ Fifty ways to fuck the planet ”) and the mysterious Nick Denning, who doesn’t even work at the Observer . 조각을 한 마크 타운센드로 올해와 공동의 (환경 저널리스트 - mildy의 덧붙여 저자 - 사람도 옵서버에서 작동하지 않는 재미있는 메 "지구를 대체하는"50 가지)라는 제목의 신비 닉 Denning, 작성된 . When SchNEWS contacted Mark at his desk, at first he seemed defensive and grew increasingly aggressive as the interview went on. SchNEWS 때 그의 책상에서, 그가 방어 점점 커져서 듯 처음으로 공격에 가서 인터뷰에서 마크에게 연락을했다. When asked if he’d just regurgitated a police press release he said, “ You don’t know anything about NETCU mate – they don’t just stick out press releases ”. 만약 그냥 고 경찰에 보도 자료 구토 줄 때, "당신 NETCU 친구에 대해 아무것도 몰라 - 그들은 단지 언론을 출시하였습니다 내밀어 않아"물었다. Which is strange given that the unit comment very publicly on the work they do – just check out their website 이상한 것은 그들은 주어진 일을 - 그냥 체크 아웃은 매우 공개적으로 의견을 자신의 웹사이트에있는 단위 SchNEWS 503 SchNEWS 503 ). More recently of course we had the much publicised discovery of a ‘weapons cache’ near this year’s Climate Camp. 더욱 최근에는 당연히 우리는 올해의 기후 캠프 근처에서 '무기 캐시'의 공개 많이 발견했다. As far as the political police are concerned the media are just another weapon in the fight against domestic unrest – and for their journalist-dupes truth balance and fact-checking just don’t come into it. 늘어나는만큼 국내 정치 불안 우려하고있다 경찰은 언론과의 싸움에서 또 다른 무기를 - 그리고 그들의 저널리스트 - dupes 진실을 균형과 사실 - 단지 그것에 오지 마를 점검하고있다. When we asked Mark where the claim that Earth First! 우리가 물었을 때 마크는 어디 주장 지구 먼저! advocates the disappearance of 80% of the population had come from he said, “ I don’t know – they [NETCU] said they had seen them in blogs ” – How’s that for speaking truth to power? 지지자 인구의 80 %의 실종 그는, "나는 - 그들이 [NETCU] 잘 모르겠다고 말했에서 왔었는데, 그들은 블로그에"그들을 목격했다고 밝혔다 - 어떻게 그 권력에 진실을 말하기 위해? So why the sudden appearance of the article? 그래서 문서의 갑작스러운 등장? It contains little that could be described as news, just a load of cobbled together wild-eyed speculation. 그 소식으로, 불과 189 거친 cobbled - 투기 눈동자 같이 설명이 될 수있는 작은 포함되어있습니다. One answer is that concern for NETCU jobs in the face of the credit crunch has triggered a search for a new enemy and a broader remit. 그리고 광범위한 새로운 적을 사하에 대한 검색을 실행하고있다 하나는 대답은 신용 경색의 얼굴에 NETCU 일자리에 대한 걱정이다. How convenient that now the animal rights (AR) movement is in ‘disarray’, a new target hovers into view. 이제 어떻게이 동물의 권리 (착) 운동 '혼란',보기에 새 대상을 웃돌가 편리합니다. OFF WITH HIS SUBHEAD 그의 소제목을 벗어 Another possible explanation is that the growing movement against climate change has got the state more worried than we realise, and the idea is to spread fear amongst activists that they are being heavily watched. 또 다른 가능한 설명이 우리보다 실감 기후 변화 반대 운동 성장과 상태를 더 걱정하고있어 아이디어를 운동가들은 두려움이 확산되고있다 무겁게 지켜들입니다. At the moment campaigners are generally regarded in a positive light and public support is absolutely crucial for successful defiance of the state. 일반적으로 긍정적인 순간에 빛을 운동가 및 공중 지원이 절대적으로 국가의 도전과 성공을 위해 중요하다 간주됩니다. Just look at how lightly anti-GM activists and peace protestors are treated by the authorities compared to their animal rights counterparts. 그냥 가볍게하는 방법 안티 - GM의 활동가와 평화 시위대를 바라보는 눈빛들이 당국에 의해 동물의 권리를 국가에 비해 처리됩니다. Perhaps the time has come to drive a wedge between environmental activists and the general public, and of course the best way to do this is with the emotive issue of ‘violence’. 아마도 시간이 환경 운동가와 일반 국민 사이를 이간질하고,이 일을 당연히 최선의 방법은있다 '의 감정 문제와 폭력'입니다. Are we observing the beginning of a smear campaign? 우리가 비방 운동의 시작을 관찰하고 있습니까? So far it’s AR that has felt the full weight of state-orchestrated demonisation. 지금까지 그것을 아칸소 주의 전체 무게 - demonisation 조율된 느낌을 가지고있다. Despite the fact that the movement has never been responsible for a single death they are routinely described as ‘terrorists’ or ‘extremists’. 사실은 움직임이 그들이 정기적으로 '로 설명하는 하나의 죽음에 대한 책임을 진 적이있다에도 불구하고 테러리스트'또는 '극단'. A political climate has been created which enables the state to crack down hard. 정치 기후 하드 단속 상태있게 만들어졌습니다. New criminal offences are drafted targeting the movement and people are imprisoned simply for organising demos (Sean Kirtley – see 새로운 범죄 행위 움직임을 타겟팅 및 데모를위한 초안을 작성하는 사람이 단순히 조직 (숀 Kirtley - 투옥되는 것을 알 SchNEWS 634 SchNEWS 634 ). The SOCPA legislation (sec 145) banning demos aimed at disrupting ‘contractual obligations’ currently only protects ‘animal research’ organisations. 이 SOCPA 법안 (초 145) 데모는 현재 '보호 계약상 의무를'동물 연구 '조직'을 겨냥한을 방해 금지. A who’s who of UK media organisations have lined up to take a pop at the AR movement – Dispatches, Panorama and all the main papers have parroted the police line that AR is full of dangerous violent fanatics with an irrational belief system. 영국 언론은 조직이 착 한 사람의 움직임에 팝업 취하도록 권유 - 전보, 파노라마 및 모든 주요 신문 경찰 라인 착 광신자의 위험한 폭력과 비이 성적인 신앙 체계를 갖고 줄을 있지 parroted 가득 차있다. High profile waves of arrests make the front page, so do the convictions, but news of acquittals languish in the back pages. 체포의 높은 프로필 파도, 그래서 유죄 판결 1 면기 사를 작성할 필요가 있지만 무죄 방면의 소식은 다시 페이지에 시들다. The actual cause that the AR movement is fighting for receives virtually no media examination. 실제 원인은 아칸소 운동을 위해 싸운다은 거의 없을 미디어 검사를받습니다. The industrial-scale use of animals for food and vivisection is one of the great hidden evils of our lifestyle – rather than confront that, it’s obviously best to throw those that confront it into prison. 음식에 대한 동물의 생체 해부 산업 - 규모를 사용하고 하나는 우리 삶의 위대한 숨겨진 폐해 중 하나입니다 - 오히려 그 대립보다 분명 최고의 그 감옥에 직면 던질. The opening of the new Oxford animal lab, albeit two years late and millions over budget, is now being hailed as a victory by vivisectionists. 새 옥스포드 동물 실험실의 개방, 2 년 늦게 나마 수백만의 예산을 초과, 지금 vivisectionists하여 승리로 추앙 받고있다. Of course the very fact that they were able to achieve this much is because of a huge mobilisation on the part of the state. 물론 매우 사실 그들이 많은 달성할 수 있었다의 상태의 일부분에 큰 mobilisation 때문이다. Back in 뒤쪽에 SchNEWS 590 SchNEWS 590 we described how Thames Valley Police accidentally taped themselves saying that they were ‘going to wage a dirty war’ against SPEAK , with one commander adding that, “We’re going to prosecute the shit out of them.” Publicity surrounding the tape didn’t prevent the arrest and prosecution of Mel Broughton, a prominent spokesperson for the campaign (see 템스 밸리 경찰이 실수로 우리가 어떻게 그들이 '통화를 상대로'더러운 전쟁 '의 임금을, 한 사령관과 함께 "우리는 그들의 똥을 기소할있어 추가 온줄라고 스스로를 테이프로 묘사했다."홍보 테이프를하지 않았다'를 둘러싼 T는 체포와 멜 Broughton, 캠페인에 대한 검찰의 저명한 대변인의 예방 (참조 SchNEWS 616 SchNEWS 616 ). Last week he was acquitted of possessing an explosive substance – packets of sparklers – with intent. 지난 주 그가 폭발성 물질을 소지의 무죄 선고 - 폭죽의 패킷 - 의도와 함께. Two other charges led to hung jury. 두 개의 다른 혐의로 교수형 배심원했다. Despite this, the prosecution demanded a re-trial and Mel was remanded in prison with a trial date to be fixed ‘some time next year’. 이번에도 불구하고, 검찰이였다 - 재판을 다시 요구하고 멜 재판 날짜와 함께 남은 생을 감옥에서 '약간의 시간이 될 내년 고정'. NETCUs attempts to take ‘ringleaders’ of the AR off the streets by fair means or foul continues. NETCUs '공정한 수단 또는 파울에 의해 거리에서 아칸소의 ringleaders'걸릴하려고 시도합니다. We don’t know what agenda Townsend’s actually working to but it’s been clear for a while that the police want an increased ability to deal with all forms of dissent. 우리가 무엇을 위해 일하는지 알아 의제 타운센드는 사실은 아니지만 한동안은 경찰의 증가와 함께 모든 형태의 거래 능력을 반대하려는 것은 분명하다. Public demonisation is a key plank in the strategy. 공공 demonisation 전략에서 핵심 널판지입니다. We’ll leave the last words to John Curtin, long term AR campaigner: “ We used to be regarded as Robin Hood figures for what we did – rescuing animals from a life of torture in laboratories – and now we’re terrorists – the same people doing the same things .” 우리는 존 커틴, 장기 착 운동에 마지막 단어를 떠날 게요 : "우리는 우리가 한 짓에 대한 로빈훗 인물로 간주되고 사용 - 실험실에서 고문의 삶에서 온 동물을 구출 - 그리고 지금 우리가 테러범이야 - 같은 사람들이 같은 일을합니다. "
Have Your Say: Fifth Columnist 말 네 : 5 칼럼니스트가 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Constitutional Dead Letters 헌법 죽은 편지 Last post by ZingPao @ 03:49 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 3시 49분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Richard Quest 리처드 퀘스트 Last post by ZingPao @ 03:31 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 3시 31분 Sleestak versus the Anunnaki Sleestak 대 Anunnaki Last post by ZingPao @ 03:28 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 3시 28분 I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine 내가하지 않은 단어들이있다,하지만 이해는 여성이 그냥 괜찮 이해 Last post by ZingPao @ 02:33 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 33분 Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! 방아쇠를 찾고 행복 Tazer 자신 Zaps - 악! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 2시 1분 Chinese Zodiac Signs 중국어 조디악 조짐 Last post by Nostalgia @ 01:44 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 44분 The Liberal Mind (are you left of center?) 자유당 (중앙 왼쪽의입니까?) 마인드 Last post by Nostalgia @ 01:42 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 42분 Congress has fast-track power to kill Bush rules 부시 대통령은 의회가 빨리 - 트랙을 전력 규칙을 죽이고 Last post by ZingPao @ 01:37 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 37분 Pastor: Electing Obama was a sin 목사님 : 오바마 상원 의원을 선출하는 죄악이었다 Last post by ZingPao @ 01:27 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 27분 The Worlds worst dictators top ten 2008 세계 최악의 독재자 10 가기 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 21분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
