| |
 | Translate: Traduire:               Fifth Columnist Cinquième chroniqueur Friday, November 14th, 2008 Vendredi, 14 Novembre, 2008 AS THE OBSERVER TROTS OUT POLICE LINE OVER ECO-TERRORISM Que l'observateur de police TROTS ligne sur l'éco-terrorisme
The Observer launched a broadside this week against the environmental movement. L'Observateur a lancé une attaque cinglante contre cette semaine, le mouvement environnemental. Headlined “ Police warn of growing threat from eco-terrorists ”- handily sub-headed, “ Fear of deadly attack by lone maverick as officers alert major firms to danger of green extremism ” – the article goes on to allege that “ Officers are concerned that a ‘lone maverick’ eco-extremist may attempt a terrorist attack aimed at killing large numbers of Britons. ” Of course not one shred of evidence is referred to in the thinly disguised puff-piece for the National Extremism Tactical Co-ordination Unit ( NETCU ).The words of an unnamed police source are all it takes to generate the spectre of carbon-neutral suicide bombings coming to a city-centre near you. Intitulé "avertir la police de la menace croissante de l'éco-terroristes» - sous la main-tête, "la crainte de l'attaque contre par franc-tireur solitaire comme agents de grandes entreprises d'alerte au danger de l'extrémisme vert" - que l'article va à alléguer que "Les agents sont préoccupés par le fait que un «franc-tireur solitaire" éco-mai extrémistes tentent une attaque terroriste visant à tuer un grand nombre de Britanniques. "Bien sûr, pas un seul élément de preuve est fait référence dans la peine déguisé bouffée pièce pour la tactique de l'extrémisme national de l'Unité de coordination (NETCU ). Les mots d'une source anonyme de police sont tout ce qu'il faut pour générer le specter de carbone-neutre attentats-suicide à venir dans une ville-center près de chez vous. Apparently, Apparemment,
The piece was written by one Mark Townsend (environmental journalist of the year and co-incidentally author of a mildy-amusing tome entitled “ Fifty ways to fuck the planet ”) and the mysterious Nick Denning, who doesn’t even work at the Observer . La pièce a été écrite par un Mark Townsend (journalistes de l'environnement de l'année et d'ailleurs co-auteur d'un mildy-amusant tome intitulé "Cinquante moyens de foutre la planète") et le mystérieux Nick Denning, qui ne fait même pas travailler à l'Observateur . When SchNEWS contacted Mark at his desk, at first he seemed defensive and grew increasingly aggressive as the interview went on. Quand Mark SchNEWS contacté à son bureau, dans un premier temps il semblait défensive et a grandi de plus en plus agressif que l'entrevue a ensuite. When asked if he’d just regurgitated a police press release he said, “ You don’t know anything about NETCU mate – they don’t just stick out press releases ”. Quand on lui demande si il avait juste un policier régurgités communiqué de presse il a dit: «Vous ne savez pas quoi que ce soit sur NETCU mate - ils ne sont pas seulement coller des communiqués de presse". Which is strange given that the unit comment very publicly on the work they do – just check out their website Qui est étrange, étant donné que l'unité de commentaires publiquement sur le travail qu'ils font - il suffit de cocher sur leur site web SchNEWS 503 SchNEWS 503 ). More recently of course we had the much publicised discovery of a ‘weapons cache’ near this year’s Climate Camp. Plus récemment, bien sûr nous avons eu beaucoup de publicité de la découverte d'un «cache d'armes" près de cette année, le camp du climat. As far as the political police are concerned the media are just another weapon in the fight against domestic unrest – and for their journalist-dupes truth balance and fact-checking just don’t come into it. En ce qui concerne la politique de police concernés sont les médias sont juste une autre arme dans la lutte contre les troubles intérieurs - et de leur journaliste-dupes vérité et fait la balance de vérification ne sont pas seulement entrer en elle. When we asked Mark where the claim that Earth First! Lorsque nous avons demandé à Mark si la réclamation que Earth First! advocates the disappearance of 80% of the population had come from he said, “ I don’t know – they [NETCU] said they had seen them in blogs ” – How’s that for speaking truth to power? préconise la disparition de 80% de la population était venu de at-il dit, "Je ne sais pas - ils [NETCU] a dit qu'ils avaient vu dans les blogs" - Comment ça pour dire la vérité au pouvoir? So why the sudden appearance of the article? Alors, pourquoi l'apparition soudaine de l'article? It contains little that could be described as news, just a load of cobbled together wild-eyed speculation. Il contient peu de choses que l'on pourrait qualifier de nouvelles, une charge de bricolé sauvages aux yeux des spéculations. One answer is that concern for NETCU jobs in the face of the credit crunch has triggered a search for a new enemy and a broader remit. Une des réponses est que le souci de NETCU emplois dans le visage de la crise du crédit a déclenché la recherche d'un nouvel ennemi et un mandat plus large. How convenient that now the animal rights (AR) movement is in ‘disarray’, a new target hovers into view. Comment convient maintenant que les droits des animaux (AR) est en mouvement "désarroi", une nouvelle cible en vue plane. OFF WITH HIS SUBHEAD Avec son sous-titre Another possible explanation is that the growing movement against climate change has got the state more worried than we realise, and the idea is to spread fear amongst activists that they are being heavily watched. Une autre explication possible est que le mouvement grandissant contre le changement climatique a eu l'état plus inquiets que nous le croyons, et l'idée est de semer la peur parmi les militants qu'ils sont fortement surveillés. At the moment campaigners are generally regarded in a positive light and public support is absolutely crucial for successful defiance of the state. À l'heure actuelle, les militants sont généralement considérés sous un jour positif et l'appui du public est absolument crucial pour la réussite de mépris de l'État. Just look at how lightly anti-GM activists and peace protestors are treated by the authorities compared to their animal rights counterparts. Il suffit de regarder comment la légère anti-OGM des militants et manifestants de paix sont traitées par les autorités par rapport à leurs homologues des droits de l'animal. Perhaps the time has come to drive a wedge between environmental activists and the general public, and of course the best way to do this is with the emotive issue of ‘violence’. Peut-être le moment est venu de creuser un fossé entre militants écologistes et le grand public et, bien sûr, la meilleure façon de le faire est sensible à la question de la "violence". Are we observing the beginning of a smear campaign? Sommes-nous observer le début d'une campagne de dénigrement? So far it’s AR that has felt the full weight of state-orchestrated demonisation. Jusqu'à présent, il l'AR a estimé que tout le poids de l'État-diabolisation orchestrée. Despite the fact that the movement has never been responsible for a single death they are routinely described as ‘terrorists’ or ‘extremists’. Malgré le fait que le mouvement n'a jamais été responsable d'un décès, ils sont systématiquement décrits comme des «terroristes» ou «extrémistes». A political climate has been created which enables the state to crack down hard. Un climat politique a été créé qui permet à l'Etat de réprimer sévèrement. New criminal offences are drafted targeting the movement and people are imprisoned simply for organising demos (Sean Kirtley – see De nouvelles infractions pénales sont rédigés visant la circulation et les gens sont emprisonnés simplement pour l'organization de démos (Sean Kirtley - voir SchNEWS 634 SchNEWS 634 ). The SOCPA legislation (sec 145) banning demos aimed at disrupting ‘contractual obligations’ currently only protects ‘animal research’ organisations. La législation SOCPA (sec 145) interdisant les démonstrations visant à perturber "obligations contractuelles" actuellement ne protège que «la recherche sur les animaux 'organizations. A who’s who of UK media organisations have lined up to take a pop at the AR movement – Dispatches, Panorama and all the main papers have parroted the police line that AR is full of dangerous violent fanatics with an irrational belief system. Un who's who du Royaume-Uni, les médias ont la queue pour prendre une pop à la circulation AR - Dispatches, Panorama et tous les principaux documents de la police parroted ligne que AR est plein de dangereux fanatiques violents avec un système de croyances irrationnelles. High profile waves of arrests make the front page, so do the convictions, but news of acquittals languish in the back pages. Profil haut des vagues d'arrestations faire la page de couverture, de même que les condamnations, mais la nouvelle de l'acquittement languir dans les dernières pages. The actual cause that the AR movement is fighting for receives virtually no media examination. La cause réelle AR que le mouvement se bat pour reçoit pratiquement pas de médias examen. The industrial-scale use of animals for food and vivisection is one of the great hidden evils of our lifestyle – rather than confront that, it’s obviously best to throw those that confront it into prison. L'échelle industrielle utiliser des animaux pour l'alimentation et la vivisection est l'un des grands maux de notre mode de vie - plutôt que de face, il est évidemment préférable de jeter ceux qui l'affronter en prison. The opening of the new Oxford animal lab, albeit two years late and millions over budget, is now being hailed as a victory by vivisectionists. L'ouverture du nouveau laboratoire d'Oxford animal, mais deux ans de retard et des millions sur le budget, est maintenant salué comme une victoire par vivisectionists. Of course the very fact that they were able to achieve this much is because of a huge mobilisation on the part of the state. Bien sûr, le fait même qu'ils ont été en mesure de réaliser ce parce que beaucoup de mobiliser un énorme de la part de l'État. Back in Retour en SchNEWS 590 SchNEWS 590 we described how Thames Valley Police accidentally taped themselves saying that they were ‘going to wage a dirty war’ against SPEAK , with one commander adding that, “We’re going to prosecute the shit out of them.” Publicity surrounding the tape didn’t prevent the arrest and prosecution of Mel Broughton, a prominent spokesperson for the campaign (see nous avons décrit comment la Thames Valley Police accidentellement enregistré eux-mêmes disaient qu'ils étaient "en cours de mener une sale guerre" contre la parole, avec un commandant en ajoutant que, «Nous allons poursuivre la merde sur eux." publicité entourant la cassette n ' t empêcher l'arrestation et la poursuite de Mel Broughton, un porte-parole de la campagne (voir SchNEWS 616 SchNEWS 616 ). Last week he was acquitted of possessing an explosive substance – packets of sparklers – with intent. La semaine dernière, il a été acquitté de possession d'une substance explosive - des paquets de cierges magiques - avec l'intention. Two other charges led to hung jury. Deux autres charges ont conduit à Hung jury. Despite this, the prosecution demanded a re-trial and Mel was remanded in prison with a trial date to be fixed ‘some time next year’. Malgré cela, l'accusation a demandé un nouveau procès et Mel a été placé en détention avec une date de procès fixée à "un certain temps l'année prochaine. NETCUs attempts to take ‘ringleaders’ of the AR off the streets by fair means or foul continues. NETCUs tentatives visant à prendre des chefs de file »de l'AR à la rue par des moyens justes ou faute continue. We don’t know what agenda Townsend’s actually working to but it’s been clear for a while that the police want an increased ability to deal with all forms of dissent. Nous ne savons pas ce que l'ordre de Townsend effectivement à travailler, mais il a été clair pendant un certain temps que les policiers veulent une plus grande capacité de faire face à toutes les formes de dissidence. Public demonisation is a key plank in the strategy. Diabolisation public est un élément clé dans la stratégie. We’ll leave the last words to John Curtin, long term AR campaigner: “ We used to be regarded as Robin Hood figures for what we did – rescuing animals from a life of torture in laboratories – and now we’re terrorists – the same people doing the same things .” Nous allons laisser les derniers mots de John Curtin, à long terme AR militant: «Nous avions l'habitude d'être considéré comme Robin des Bois chiffres de ce que nous avons fait - le sauvetage des animaux d'une vie de la torture dans les laboratoires - et maintenant nous sommes des terroristes - même gens qui font les mêmes choses. "
Have Your Say: Fifth Columnist Donnez votre avis: Cinquième chroniqueur Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Constitutional Dead Letters Constitutionnel lettre morte Last post by Unregistered @ 03:45 AM Dernier message par Unregistered @ 03:45 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Dernier message par ZingPao @ 03:31 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak contre la Anunnaki Last post by ZingPao @ 03:28 AM Dernier message par ZingPao @ 03:28 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Je ne comprenais pas un mot qu'ils ont dit, mais comprend les femmes bien Last post by ZingPao @ 02:33 AM Dernier message par ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Trigger heureux Tazer Cop zaps Lui-même - ouch! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Dernier message par Nostalgia @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Signes du zodiaque chinois Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) Les libéraux Mind (êtes-vous de gauche center?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Le Congrès a fast-track pouvoir de tuer Bush règles Last post by ZingPao @ 01:37 AM Dernier message par ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: élire Obama était un péché Last post by ZingPao @ 01:27 AM Dernier message par ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 Les pires dictateurs du monde top ten 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:21 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
