| |
 | Translate: Übersetzen:               Fifth Columnist Fünfte Kolumnist Friday, November 14th, 2008 Freitag, 14. November, 2008 AS THE OBSERVER TROTS OUT POLICE LINE OVER ECO-TERRORISM Wie der Beobachter TROTS LINE OUT Polizei über Öko-Terrorismus
The Observer launched a broadside this week against the environmental movement. The Observer hat eine Breitseite in dieser Woche gegen die Umwelt-Bewegung. Headlined “ Police warn of growing threat from eco-terrorists ”- handily sub-headed, “ Fear of deadly attack by lone maverick as officers alert major firms to danger of green extremism ” – the article goes on to allege that “ Officers are concerned that a ‘lone maverick’ eco-extremist may attempt a terrorist attack aimed at killing large numbers of Britons. ” Of course not one shred of evidence is referred to in the thinly disguised puff-piece for the National Extremism Tactical Co-ordination Unit ( NETCU ).The words of an unnamed police source are all it takes to generate the spectre of carbon-neutral suicide bombings coming to a city-centre near you. Titelte "Polizei warnt der wachsenden Bedrohung durch den Öko-Terroristen" - Ausgezeichnet sub-Leitung, "Angst vor dem tödlichen Angriff von Lone Maverick wie ein Offizier Benachrichtigung großen Unternehmen, die Gefahr von Extremismus grün" - der Artikel geht auf die behaupten, dass "Officers sind besorgt darüber, dass ein "Einzelkämpfer Maverick" Öko-extremistischen Mai Versuch eines terroristischen Anschlags zur Tötung einer großen Zahl von Briten. "natürlich nicht ein Fetzen von Beweismitteln wird in der dünn verschleierte puff-Stück für die nationale Extremismus Tactical Co-ordination Unit (NETCU ). Die Worte einer ungenannten Quelle der Polizei sind alle dauert es, um das Gespenst der Kohlenstoff-neutral Selbstmordattentate nächsten zu einer Stadt-Zentrum in Ihrer Nähe. Apparently, Offensichtlich,
The piece was written by one Mark Townsend (environmental journalist of the year and co-incidentally author of a mildy-amusing tome entitled “ Fifty ways to fuck the planet ”) and the mysterious Nick Denning, who doesn’t even work at the Observer . Das Stück wurde geschrieben von Mark Townsend ein (Umwelt-Journalist des Jahres und nebenbei Co-Autor eines mildy-amüsante Tome dem Titel "Fünfzig Wege zu den Planeten ficken") und die geheimnisvolle Nick Denning, die noch nicht einmal Arbeit an der Observer . When SchNEWS contacted Mark at his desk, at first he seemed defensive and grew increasingly aggressive as the interview went on. Wenn SchNEWS kontaktiert Mark an seinem Schreibtisch, auf den ersten er schien defensiv und wuchs zunehmend aggressiver als das Interview ging auf. When asked if he’d just regurgitated a police press release he said, “ You don’t know anything about NETCU mate – they don’t just stick out press releases ”. Wenn gefragt, ob er nur ein Polizei regurgitated Pressemitteilung sagte er, "Sie wissen nichts über NETCU mate - sie nicht nur herausstehen Pressemitteilungen". Which is strange given that the unit comment very publicly on the work they do – just check out their website Welche ist merkwürdig angesichts der Tatsache, dass das Gerät ganz öffentlich über die Arbeit, die sie tun - nur prüfen, ihre Website SchNEWS 503 SchNEWS 503 ). More recently of course we had the much publicised discovery of a ‘weapons cache’ near this year’s Climate Camp. In jüngster Zeit natürlich hatten wir viel bekannt Entdeckung einer "Waffen-Cache" in der Nähe von diesem Jahr auf der Klima-Camp. As far as the political police are concerned the media are just another weapon in the fight against domestic unrest – and for their journalist-dupes truth balance and fact-checking just don’t come into it. Was die politische Polizei bemüht sich, die Medien sind nur eine weitere Waffe im Kampf gegen häusliche Unruhe - und für ihre Journalisten-Duplikate Wahrheit Tatsache, Gleichgewicht und Kontrolle einfach nicht in Berührung kommen wird. When we asked Mark where the claim that Earth First! Wenn wir gefragt, Mark, wo die Behauptung, dass Earth First! advocates the disappearance of 80% of the population had come from he said, “ I don’t know – they [NETCU] said they had seen them in blogs ” – How’s that for speaking truth to power? spricht sich für das Verschwinden von 80% der Bevölkerung gekommen war aus er sagte: "Ich weiß nicht, - sie [NETCU], dass sie gesehen hatte sie in Blogs" - Wie ist das für die Wahrheit spreche an die Macht? So why the sudden appearance of the article? Warum also die plötzliche Erscheinen der Artikel? It contains little that could be described as news, just a load of cobbled together wild-eyed speculation. Es enthält wenig, beschrieben werden könnte, wie Nachrichten, nur eine Belastung von gepflasterten zusammen wild-eyed Spekulationen. One answer is that concern for NETCU jobs in the face of the credit crunch has triggered a search for a new enemy and a broader remit. Eine Antwort ist, dass die Sorge um die Arbeitsplätze NETCU in das Gesicht der Kreditkrise hat den Anstoß zu einer Suche nach einem neuen Feind und einen breiteren Aufgabenbereich. How convenient that now the animal rights (AR) movement is in ‘disarray’, a new target hovers into view. Wie praktisch, dass nun das Tier Rechte (AR) ist Bewegung in "Unordnung", ein neues Ziel schwebt in Sicht. OFF WITH HIS SUBHEAD OFF mit seinem Untertitel Another possible explanation is that the growing movement against climate change has got the state more worried than we realise, and the idea is to spread fear amongst activists that they are being heavily watched. Eine weitere mögliche Erklärung ist, dass die wachsende Bewegung gegen den Klimawandel hat der Staat mehr beunruhigt, als wir realisieren, und die Idee ist zu verbreiten Angst unter den Aktivisten, dass sie sich stark beobachtet werden. At the moment campaigners are generally regarded in a positive light and public support is absolutely crucial for successful defiance of the state. Im Moment Aktivisten sind in der Regel, die in einem positiven Licht und die öffentliche Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung für eine erfolgreiche Trotz des Staates. Just look at how lightly anti-GM activists and peace protestors are treated by the authorities compared to their animal rights counterparts. Schauen Sie sich, wie leicht Anti-GM-Aktivisten und Frieden Demonstranten behandelt werden, von den Behörden im Vergleich zu ihren tierischen Rechte Kollegen. Perhaps the time has come to drive a wedge between environmental activists and the general public, and of course the best way to do this is with the emotive issue of ‘violence’. Vielleicht ist die Zeit gekommen, um einen Keil zwischen Umwelt-Aktivisten und die breite Öffentlichkeit, und natürlich der beste Weg, dies zu tun ist mit dem emotionalen Thema "Gewalt". Are we observing the beginning of a smear campaign? Sind wir beobachten den Beginn einer Hetze? So far it’s AR that has felt the full weight of state-orchestrated demonisation. Bisher ist es AR gefühlt hat, dass das volle Gewicht der staatlichen Verteufelung-orchestriert. Despite the fact that the movement has never been responsible for a single death they are routinely described as ‘terrorists’ or ‘extremists’. Trotz der Tatsache, dass die Bewegung hat noch nie für einen einzigen Tod sind sie routinemäßig als "Terroristen" oder "Extremisten". A political climate has been created which enables the state to crack down hard. Eine politische Klima geschaffen wurde, mit dem Staat zur Bekämpfung hart. New criminal offences are drafted targeting the movement and people are imprisoned simply for organising demos (Sean Kirtley – see Neue Straftaten sind entworfen für die Einreise und den Menschen inhaftiert sind einfach zu organisieren Demos (Sean Kirtley - siehe SchNEWS 634 SchNEWS 634 ). The SOCPA legislation (sec 145) banning demos aimed at disrupting ‘contractual obligations’ currently only protects ‘animal research’ organisations. Die SOCPA Rechtsvorschriften (SEK 145) Verbot von Demos, die auf die Störung "vertraglichen Verpflichtungen" derzeit nur schützt "Tier Forschung" Organisationen. A who’s who of UK media organisations have lined up to take a pop at the AR movement – Dispatches, Panorama and all the main papers have parroted the police line that AR is full of dangerous violent fanatics with an irrational belief system. Ein Who's who der britischen Medien Organisationen aufgeschlossen haben, um ein Popup auf die AR-Bewegung - Botschaften, Panorama und alle wichtigen Papiere haben parroted der Polizei Zeile, die AR ist voll von gefährlichen gewalttätige Fanatiker mit einem irrationalen Glauben System. High profile waves of arrests make the front page, so do the convictions, but news of acquittals languish in the back pages. High-Profil Verhaftungen von Wellen, die Titelseite, so tun die Verurteilungen, aber Nachrichten von Freisprüchen schmachten in den Rücken Seiten. The actual cause that the AR movement is fighting for receives virtually no media examination. Die eigentliche Ursache, dass die AR-Bewegung kämpft für erhält praktisch keine Medien Prüfung. The industrial-scale use of animals for food and vivisection is one of the great hidden evils of our lifestyle – rather than confront that, it’s obviously best to throw those that confront it into prison. Die industrielle Verwendung von Tieren für die Lebensmittel-und Vivisektion ist eines der großen Übel der versteckten unseren Lebensstil - und nicht konfrontieren, dass es natürlich am besten zu werfen diejenigen, konfrontieren sie ins Gefängnis. The opening of the new Oxford animal lab, albeit two years late and millions over budget, is now being hailed as a victory by vivisectionists. Die Eröffnung des neuen Oxford Tier-Labor, wenn auch zwei Jahre zu spät und Millionen über Budget, wird nun gefeiert wie ein Sieg von vivisectionists. Of course the very fact that they were able to achieve this much is because of a huge mobilisation on the part of the state. Natürlich die Tatsache, dass diese in der Lage waren, um dies zu erreichen ist, weil viel auf in eine riesige Mobilisierung auf den Teil des Staates. Back in Zurück in SchNEWS 590 SchNEWS 590 we described how Thames Valley Police accidentally taped themselves saying that they were ‘going to wage a dirty war’ against SPEAK , with one commander adding that, “We’re going to prosecute the shit out of them.” Publicity surrounding the tape didn’t prevent the arrest and prosecution of Mel Broughton, a prominent spokesperson for the campaign (see wir beschrieben, wie Thames Valley Police versehentlich mit Klebeband selbst sagen, sie seien "zu Lohn ein schmutziger Krieg" gegen sprechen, mit einer Kommandeur und fügte hinzu, dass, "Wir werden die Verfolgung der Scheiße aus ihnen heraus." Werbung rund um die Band didn ' t verhindern, dass die Verhaftung und Verfolgung von Mel Broughton, ein prominenter Sprecher für die Kampagne (siehe SchNEWS 616 SchNEWS 616 ). Last week he was acquitted of possessing an explosive substance – packets of sparklers – with intent. Letzte Woche wurde er freigesprochen der Besitz einer explosiven Stoff - Pakete von Wunderkerzen - mit Absicht. Two other charges led to hung jury. Zwei weitere Gebühren dazu geführt, hing Jury. Despite this, the prosecution demanded a re-trial and Mel was remanded in prison with a trial date to be fixed ‘some time next year’. Trotz dieser, die Verfolgung forderte eine Wiederaufnahme des Verfahrens und Mel wurde, die in Gefängnis mit einer Probezeit Zeitpunkt angewendet, "einige Zeit im nächsten Jahr". NETCUs attempts to take ‘ringleaders’ of the AR off the streets by fair means or foul continues. NETCUs versucht, die "Rädelsführer" des AR von der Straße durch faire Mittel oder Foul fort. We don’t know what agenda Townsend’s actually working to but it’s been clear for a while that the police want an increased ability to deal with all forms of dissent. Wir wissen nicht, was Tagesordnung Townsend auch richtig funktioniert, aber es hat sich klar für eine Weile, dass die Polizei wollen eine erhöhte Fähigkeit, sich mit allen Formen von Dissens. Public demonisation is a key plank in the strategy. Öffentliche Verteufelung ist ein Kernstück der Strategie. We’ll leave the last words to John Curtin, long term AR campaigner: “ We used to be regarded as Robin Hood figures for what we did – rescuing animals from a life of torture in laboratories – and now we’re terrorists – the same people doing the same things .” Wir verlassen die letzten Worte zu John Curtin, langfristig AR Kämpfer: "Wir werden als Robin Hood Zahlen für das, was wir haben - Rettung von Tieren aus einem Leben von Folter in den Labors - und jetzt sind wir Terroristen - die gleichen Menschen machen die gleichen Sachen. "
Have Your Say: Fifth Columnist Ihre Meinung zählt: Fünfter Kolumnist Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Constitutional Dead Letters Konstitutionelle Dead Letters Last post by ZingPao @ 03:49 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:49 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:31 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak gegenüber dem Anunnaki Last post by ZingPao @ 03:28 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:28 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Ich habe nicht verstanden, Ein Wort, sagte sie, aber verstanden, die Frauen gut Last post by ZingPao @ 02:33 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Trigger Happy Tazer Cop Zaps Himself - autsch! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Chinesisches Tierzeichen Zeichen Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) Die Liberalen Mind (sind Sie links von der Mitte?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Kongress hat Fast-Track-Macht zu töten Bush-Regeln Last post by ZingPao @ 01:37 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Wahlen Obama war eine Sünde Last post by ZingPao @ 01:27 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 Die Welten schlimmsten Diktatoren Top-Ten 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:21 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
