| |
 | Translate: ترجمة :               Fifth Columnist كاتب عمود الخامسة Friday, November 14th, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 14th ، 2008 AS THE OBSERVER TROTS OUT POLICE LINE OVER ECO-TERRORISM كما المراقب الهرولة الشرطة خارج خط أكثر من منظمة التعاون الاقتصادي الارهاب
The Observer launched a broadside this week against the environmental movement. المراقبين شنت هجوما كبيرا هذا الاسبوع ضد الحركة البيئية. Headlined “ Police warn of growing threat from eco-terrorists ”- handily sub-headed, “ Fear of deadly attack by lone maverick as officers alert major firms to danger of green extremism ” – the article goes on to allege that “ Officers are concerned that a ‘lone maverick’ eco-extremist may attempt a terrorist attack aimed at killing large numbers of Britons. ” Of course not one shred of evidence is referred to in the thinly disguised puff-piece for the National Extremism Tactical Co-ordination Unit ( NETCU ).The words of an unnamed police source are all it takes to generate the spectre of carbon-neutral suicide bombings coming to a city-centre near you. تحت عنوان "الشرطة تحذر من التهديد المتزايد من الايكولوجية الارهابيين" -- بشكل ملائم دون رأس ، و "الخوف من الهجوم المميت وحيد مستقل من جانب الضباط في حالة تأهب أمام الشركات الكبرى لخطر التطرف الخضراء" -- المادة غني عن الادعاء بأن "الضباط قلقون من أن 'وحيد مستقل' الايكولوجية المتطرفة قد محاولة هجوم إرهابي تهدف إلى قتل أعداد كبيرة من البريطانيين. "بالطبع لا دليل واحد هو المشار إليها في تجميل صورة تكاد تكون مكشوفة من قطعة والتطرف الوطني للتنسيق التكتيكي وحدة (NETCU (. كلمات مصدر في الشرطة رفض ذكر اسمه هي كل ما يلزم لتوليد شبح الكربون محايدة من التفجيرات الانتحارية القادمة الى وسط المدينة بالقرب لكم. Apparently, يبدو ،
The piece was written by one Mark Townsend (environmental journalist of the year and co-incidentally author of a mildy-amusing tome entitled “ Fifty ways to fuck the planet ”) and the mysterious Nick Denning, who doesn’t even work at the Observer . وكانت القطعة التي كتبها واحد مارك تاونسند (البيئية صحفي من العام والمشترك وبالمناسبة صاحب البلاغ من بين mildy مسلية تومى بعنوان "سبل والخمسون ليمارس الجنس مع الكوكب") ونيك Denning الغامض ، الذي لا بل والعمل على المراقب . When SchNEWS contacted Mark at his desk, at first he seemed defensive and grew increasingly aggressive as the interview went on. عندما اتصلت SchNEWS مارك في مكتبه ، في البداية يبدو انه دفاعي ونما بصورة متزايدة العدوانية كما ذهب على المقابلة. When asked if he’d just regurgitated a police press release he said, “ You don’t know anything about NETCU mate – they don’t just stick out press releases ”. وعندما سئل عما اذا كان عنيدا وعادل متقيأ بيان صحفى للشرطة وقال : "أنت لا تعلم شيئا عن NETCU ماتي -- لا مجرد عصا خارج الصحفية". Which is strange given that the unit comment very publicly on the work they do – just check out their website الذي هو غريب بالنظر إلى أن وحدة جدا التعليق علنا على العمل الذي يقومون به -- انظروا فقط إلى موقعه على الانترنت SchNEWS 503 SchNEWS 503 ). (. More recently of course we had the much publicised discovery of a ‘weapons cache’ near this year’s Climate Camp. وفي الآونة الأخيرة بالطبع كان لنا الكثير معلنة للاكتشاف من 'مخبأ للاسلحة' هذا العام قرب معسكر المناخ. As far as the political police are concerned the media are just another weapon in the fight against domestic unrest – and for their journalist-dupes truth balance and fact-checking just don’t come into it. وفيما يتعلق الشرطة السياسية المعنية هي وسائل الإعلام هي مجرد آخر للأسلحة النووية في مجال مكافحة الاضطرابات الداخلية -- ولصحفي التوازن بين السذج الحقيقة والواقع والتحقق فقط لا تأتي إلى ذلك. When we asked Mark where the claim that Earth First! عندما طلبنا من مارك حيث الادعاء بأن الأرض أولا! advocates the disappearance of 80% of the population had come from he said, “ I don’t know – they [NETCU] said they had seen them in blogs ” – How’s that for speaking truth to power? دعاة اختفاء 80 ٪ من السكان قد حان من قال : "لا أعلم -- أنها [NETCU] وقال لهم انهم شاهدوا في بلوق" -- كيف أن الحقيقة ليتحدث الى السلطة؟ So why the sudden appearance of the article? لماذا الظهور الفجائي للمادة؟ It contains little that could be described as news, just a load of cobbled together wild-eyed speculation. ويحتوي قليلا الذي يمكن وصفه بأنه صحفي ، مجرد تحميل من مرقع معا البرية العينين المضاربة. One answer is that concern for NETCU jobs in the face of the credit crunch has triggered a search for a new enemy and a broader remit. واحد والجواب هو ان القلق لNETCU وظائف في مواجهة الضغوط الائتمانية قد أدى إلى البحث عن عدو جديد وأوسع نطاقا في تحويل. How convenient that now the animal rights (AR) movement is in ‘disarray’, a new target hovers into view. كيف مريحة الآن أن حقوق الحيوان (ع) هو في حركة 'فوضى' ، وهو الهدف الجديد تحوم في الرأي. OFF WITH HIS SUBHEAD قبالة مع عنوان فرعي Another possible explanation is that the growing movement against climate change has got the state more worried than we realise, and the idea is to spread fear amongst activists that they are being heavily watched. وثمة تفسير محتمل آخر هو أن الحركة المتنامية ضد تغير المناخ قد حصلت على حالة قلق أكثر مما ندرك ، والفكرة هي لنشر الخوف في صفوف الناشطين التي كان يتم بشكل كبير وشاهد. At the moment campaigners are generally regarded in a positive light and public support is absolutely crucial for successful defiance of the state. في لحظة الحملة تعتبر عموما في ضوء إيجابي ودعم الجمهور ، أمرا بالغ الأهمية للنجاح في تحد للدولة. Just look at how lightly anti-GM activists and peace protestors are treated by the authorities compared to their animal rights counterparts. انظروا كيف خفيفة مضادة للجنرال موتورز ونشطاء السلام المتظاهرين معاملة من جانب السلطات مقارنة لحقوق الحيوان النظراء. Perhaps the time has come to drive a wedge between environmental activists and the general public, and of course the best way to do this is with the emotive issue of ‘violence’. ولعل الوقت قد حان للوقيعة بين نشطاء البيئة وعامة الجمهور ، وبالطبع أفضل طريقة للقيام بذلك هو مع قضية لها حساسية من 'العنف'. Are we observing the beginning of a smear campaign? هل نحن المراقبة بداية حملة تشويه؟ So far it’s AR that has felt the full weight of state-orchestrated demonisation. حتى الآن انها ع شعرت أن الثقل الكامل للدولة مدبرة demonisation. Despite the fact that the movement has never been responsible for a single death they are routinely described as ‘terrorists’ or ‘extremists’. على الرغم من أن الحركة لم تكن أبدا مسؤولة عن وفاة واحدة هي بشكل روتيني وصفها بأنها «إرهابيين» أو «المتطرفين». A political climate has been created which enables the state to crack down hard. مناخ سياسي وقد أنشئت التي تمكن الدولة من اجراءات صارمة ضد من. New criminal offences are drafted targeting the movement and people are imprisoned simply for organising demos (Sean Kirtley – see جرائم جنائية جديدة هي صياغة تستهدف حركة الناس وسجن لمجرد تنظيم عروض تجريبية (شون Kirtley -- انظر SchNEWS 634 SchNEWS 634 ). (. The SOCPA legislation (sec 145) banning demos aimed at disrupting ‘contractual obligations’ currently only protects ‘animal research’ organisations. فإن التشريع SOCPA (الفرع 145) تحظر التظاهرات التي تهدف إلى تعطيل 'الالتزامات التعاقدية' حاليا فقط يحمي 'الحيوان البحث' المنظمات. A who’s who of UK media organisations have lined up to take a pop at the AR movement – Dispatches, Panorama and all the main papers have parroted the police line that AR is full of dangerous violent fanatics with an irrational belief system. ممن ساهموا في المملكة المتحدة وسائل الاعلام قد اصطف لاتخاذ البوب في حركة ع -- الإرساليات ، وجميع البانوراما الرئيسية ورقات وقد قلد الشرطة أن خط ع هو كامل من المتعصبين الخطرة العنيفة مع نظام غير عقلاني المعتقد. High profile waves of arrests make the front page, so do the convictions, but news of acquittals languish in the back pages. البارزة موجات من الاعتقالات جعل الصفحة الأولى ، حتى لا الإدانات ، ولكن خبر التبرئة يرزحون في الصفحات الخلفية. The actual cause that the AR movement is fighting for receives virtually no media examination. السبب الحقيقي أن ع الحركة تقاتل من اجل يحصل عمليا أي فحص وسائل الإعلام. The industrial-scale use of animals for food and vivisection is one of the great hidden evils of our lifestyle – rather than confront that, it’s obviously best to throw those that confront it into prison. الصناعي على نطاق استخدام الحيوانات في الغذاء وتشريح هو واحد من أعظم الشرور الخفية من أسلوب حياتنا -- بدلا من مواجهة ذلك ، من الواضح أنها أفضل لرمي تلك التي مواجهته في السجن. The opening of the new Oxford animal lab, albeit two years late and millions over budget, is now being hailed as a victory by vivisectionists. افتتاح الجديد اكسفورد مختبر الحيوان ، ولو في وقت متأخر سنتين وملايين أكثر من الميزانية ، ويجري الآن وصفت فوز vivisectionists. Of course the very fact that they were able to achieve this much is because of a huge mobilisation on the part of the state. بالطبع مجرد أنهم كانوا قادرين على تحقيق ذلك بكثير هو بسبب ضخمة على التعبئة من جانب الدولة. Back in في العودة SchNEWS 590 SchNEWS 590 we described how Thames Valley Police accidentally taped themselves saying that they were ‘going to wage a dirty war’ against SPEAK , with one commander adding that, “We’re going to prosecute the shit out of them.” Publicity surrounding the tape didn’t prevent the arrest and prosecution of Mel Broughton, a prominent spokesperson for the campaign (see نحن وادي التايمز وصف كيفية تسجيل أنفسهم قصد الشرطة انها كانت 'الذهاب إلى شن الحرب القذرة' ضد الكلام ، مع واضاف ان قائد واحد ، "سنستمر في ملاحقة الخراء للخروج منها." الدعاية المحيطة الشريط ألم ر منع اعتقال ومحاكمة ميل بروتون ، بارز وقال المتحدث باسم الحملة الانتخابية (انظر SchNEWS 616 SchNEWS 616 ). (. Last week he was acquitted of possessing an explosive substance – packets of sparklers – with intent. الاسبوع الماضي انه برئ من تهمة حيازة مادة متفجرة -- علب من الماسات -- مع النية. Two other charges led to hung jury. اثنان الرسوم الأخرى أدى إلى هيئة المحلفين. Despite this, the prosecution demanded a re-trial and Mel was remanded in prison with a trial date to be fixed ‘some time next year’. وبالرغم من ذلك ، الادعاء طالب بإعادة المحاكمة وكان ميل في السجن رهن التحقيق مع موعد المحاكمة لتكون ثابتة 'بعض الوقت من العام القادم'. NETCUs attempts to take ‘ringleaders’ of the AR off the streets by fair means or foul continues. NETCUs محاولات لاتخاذ 'الشبكة' ع من الخروج الى الشوارع من جانب وسائل عادلة أو قبيح لا يزال مستمرا. We don’t know what agenda Townsend’s actually working to but it’s been clear for a while that the police want an increased ability to deal with all forms of dissent. ولا نعلم ما هو جدول الأعمال تاونسند 'sالعمل فعلا لكنه كان واضحا منذ بعض الوقت أن الشرطة تريد زيادة القدرة على التعامل مع جميع أشكال المعارضة. Public demonisation is a key plank in the strategy. demonisation العامة هي قاعدة أساسية في استراتيجية. We’ll leave the last words to John Curtin, long term AR campaigner: “ We used to be regarded as Robin Hood figures for what we did – rescuing animals from a life of torture in laboratories – and now we’re terrorists – the same people doing the same things .” سنقوم ترك الكلمات الاخيرة لجون كورتين ، على المدى الطويل في حملة ع : "نحن كانت تعتبر الأرقام لروبن هود ما فعلناه -- انقاذ الحيوانات من الحياة من التعذيب في المختبرات -- والآن نحن الإرهابيين -- نفس الناس تفعل نفس الأشياء. "
Have Your Say: Fifth Columnist قل كلمتك : كاتب العمود الخامس Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Constitutional Dead Letters الدستورية حبرا على ورق Last post by ZingPao @ 03:49 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:49 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Richard Quest ريتشارد كويست Last post by ZingPao @ 03:31 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:31 صباحا Sleestak versus the Anunnaki Sleestak مقابل Anunnaki Last post by ZingPao @ 03:28 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:28 صباحا I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine لم أكن أفهم كلمة وقالوا ، ولكن يفهم المرأة على ما يرام Last post by ZingPao @ 02:33 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:33 صباحا Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! تحريك سعيد Tazer ينطلق الشرطي نفسه -- أوتش! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:01 صباحا Chinese Zodiac Signs زودياك علامات الصينية Last post by Nostalgia @ 01:44 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:44 صباحا The Liberal Mind (are you left of center?) الليبرالي عقل (هل بقي من مركز؟) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:42 صباحا Congress has fast-track power to kill Bush rules الكونغرس سلطة المسار السريع لقتل بوش قواعد Last post by ZingPao @ 01:37 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:37 صباحا Pastor: Electing Obama was a sin باستور : انتخاب أوباما كان خطيئة Last post by ZingPao @ 01:27 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:27 صباحا The Worlds worst dictators top ten 2008 أسوأ الطغاة في العالم أكبر عشر 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:21 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
