Tuesday, June 24th, 2008 Вторник, 24 июня 2008 года Rick Shenkman, is the author of the just-published Рик Shenkman, является автором только что опубликованные Just How Stupid Are We? Просто глупо, каким мы? Facing the Truth About the American Voter Облицовка правду об американских избирателей (Basic Books, 2008). (Основные Книги, 2008 г.). He blogs at Он на блоги Howstupidblog and is editor of George Mason University’s и редактор Университет Джорджа Мейсона в History News Network История Новости сети
Shenkman writes: Shenkman пишет:
I do not wish to engage in a debate about the Iraq War. Я не хочу участвовать в дискуссии по поводу иракской войны. But the thought of planting a largely Christian army in the middle of the Muslim Middle East over the opposition of most countries in the region, when put as I have just put it, sounds daft. Но мысли о посадке в основном христианской армии в середине мусульманского Ближнем Востоке над оппозицией в большинстве стран региона, когда ставится как я только что сказал, звуки daft. Why did it not ring bells of alarm to Americans in 2003 and after, especially as it became clear that our troops would be staying a long time and that no quick victory was possible? Почему бы не кольцо колокола тревогу американцев, в 2003 году и после, особенно в том, что стало ясно, что наши войска будут оставаться долгое время и что никаких быстрых победы стало возможным? It did not because the administration saw to it that the issue was framed differently. Это не потому, что администрация видит в том, что он был вопрос рамку-разному. We weren’t planting an army. Мы не были посадке армии. We were spreading God’s miraculous gift of freedom to a benighted people very much in need of America’s missionary help. Мы не распространяется Божье чудо-дар свободы benighted народ очень нуждается в американской миссионерской помощи. It was the triumph of myth over logic. Было торжество мифа над логикой.
Why were Americans so susceptible to myth? Почему американцы так чувствительны к миф? Foreign policy specialists don’t usually spend a lot of time reflecting on this question. Внешняя политика специалисты обычно не тратят много времени, отражая в этом вопросе. They should. Они должны это делать. It’s the key to what often goes wrong when foreign policy issues become the subject of public debate. Это ключ к тому, что зачастую происходит не так, когда вопросы внешней политики стали предметом общественного обсуждения.
The answer is, I’m afraid, simple. Ответ, я боюсь, просто. Myths count more than facts in these debates because Americans don’t know many facts and don’t care to take the time to learn them. Мифы рассчитывать более чем на факты в этих обсуждениях, поскольку американцы не знают, многие факты и не заботятся занять время, чтобы узнать их. Unlike subjects with which they have first-hand experience–think gas prices–matters related to foreign countries are both exotic and incomprehensible to most Americans. В отличие от предметов, с которыми они имеют непосредственный опыт-думаю, цены на газ-вопросы, связанные с зарубежными странами, так и экзотических непонятны для большинства американцев. This leaves them sitting ducks for wily pols who want to take advantage of their ignorance by playing on fear and patriotism. Это оставляет им заседаний утками для wily pols которые хотят воспользоваться своим невежеством, играя на страхе и патриотизма.
The extent of Americans’ ignorance is underestimated. Степени американцев невежества является недооценивать. Only two in five know we have three branches of government and can name them. Только два из пяти мы знаем, три ветви государственной власти и их название. Only one in five know there are 100 US senators. Лишь один из пяти знаю, что 100 сенаторов США. And five years into the war in Iraq only one in seven can find Iraq on a map. И пять лет в войне в Ираке, только один из семи могут найти Ирак на карте. Someone once said–the author is in dispute–that war is God’s way of teaching Americans geography. Кто-то однажды сказал-автор находится в споре о том, что война-это Божий способ обучения американцев географии. It’sa great line, but rather optimistic. Это большое линии, а, скорее, оптимистические. A majority of Americans still haven’t bothered to take a look at the map of the country where we have been bombing and killing people since 1991. Большинство американцев до сих пор не bothered взглянуть на карту страны, где мы были бомбардировки и убийства людей, начиная с 1991 года.
Not all is grim. Не все это мрачным. On the positive side, Americans did not make wholly irrational demands of their leaders after 9/11. С положительной стороны, американцы не делать абсолютно иррациональные потребности своих лидеров после 9 / 11. American Muslims were not rounded up and sent to concentration camps after 9/11 (as Japanese-Americans were after Pearl Harbor). Американские мусульмане не были схвачены и отправлены в концентрационные лагеря после 9 / 11 (как японская-американцы после Перл-Харбор). Mosques were not closed down. Мечети не были закрыты. Nuclear weapons were not employed against our perceived enemies. Ядерное оружие было не применяются в отношении воспринимается нашими врагами. And nobody was lynched. И никто не был lynched. Given what has happened in American history any one of these responses or all of them might have been anticipated. Учитывая то, что произошло в американской истории какой-либо из этих ответов, или все из них, возможно, было предвидеть. That none occurred and that nothing like them occurred is worth noting. Это никто не произошло, и что ничего не произошло, как им стоит отметить.
But polls indicate that a significant segment of the American public was susceptible to wild conspiracy theories. Но опросы показывают, что значительная часть американской общественности был восприимчивы к дикой теории заговора. A Scripps-Howard poll in 2006 found that 36 percent believe that it is “very likely” or “somewhat likely” that US officials either allowed the attack to take place or were involved it. Скрипповским-Говард опроса в 2006 году было установлено, что 36 процентов считают, что это "весьма вероятно" или "довольно вероятно", что должностные лица США либо допускается нападение состояться или были вовлечены его.
Americans do not have a monopoly on conspiracy thinking. Американцы не обладают монополией на сговор мышления. Nineteen percent of Germans said in a 2004 poll that 9/11 was the work of the CIA and Israel’s Mossad. Девятнадцать процентов немцев говорил в 2004 опрос о том, что 9 / 11 была работа ЦРУ и Моссад Израиля. The French turned Thierry Meyssan’s book The Appalling Fraud into a best-seller, despite the absence of evidence for its chief and crazy claim: that the Pentagon attacked itself on 9/11 with a cruise missile. Французский оказалось Тьерри Мейсан книге ужасающие Мошенничество в лучшие-продавец, несмотря на отсутствие доказательств для его начальника и сумасшедшие утверждают: что Пентагон атаковали само по 9 / 11 с крылатыми ракетами. Millions of Muslims around the world persist in believing that Jews were given advance warning of the attack on the World Trade Center. Миллионы мусульман во всем мире упорно считая, что евреи получили заблаговременное предупреждение о нападении на Всемирный торговый центр.
But instead of the thoughtful debate we should by rights have had in this country, we settled for slogans: Но вместо вдумчивого обсуждения мы должны по праву добились в этой стране, мы поселились за лозунги:
We must fight them over there so we don’t have to fight them over here Мы должны бороться с ними там так что мы не должны бороться с ними здесь
The Global War on Terror (GWOT) Глобальная война с террором (GWOT)
Mission Accomplished Миссия Отчеты
You are either with us or with the terrorists Вы либо с нами или с террористами
The axis of evil Ось зла
To be sure the public eventually turned against Mr. Bush’s war in Iraq. Чтобы быть уверенным в конечном итоге оказалось общественности против г Буша на войну в Ираке. The one thing the public usually gets is success and failure. Одно дело, как правило, получает государственные имеет успех и неудачу. And Mr. Bush’s war has been a spectacular failure when judged against all of the many measures by which he has asked us to judge it. И г-ном Бушем войны был впечатляющим, если судить провал против всех многочисленных мер, с помощью которого он попросил нас судить его.
As we head into the Fall campaign and listen to the debates about the war we should keep in mind the limits of public opinion. Как мы голову в кампании осенью и слушать дебаты по поводу войны, мы должны иметь в виду пределы общественного мнения. If we don’t begin to address the problem of gross public ignorance there will be more Iraqs. Если мы не приступим к решению проблемы валового общественного невежества будет больше Iraqs.
One poll finding we should all keep in mind is this. Один опрос найти все мы должны иметь в виду, заключается в следующем. Even after the 9/11 Commission reported that there was no connection between Saddam Hussein and the Sept. 11 attack 50 percent of the country persisted in believing there was. Даже после 9 / 11 Комиссия сообщила, что нет никакой связи между Саддамом Хусейном и 11 сентября нападения 50 процентов страна упорно полагать, было. The implications of this are mind boggling. Последствия этого являются виду boggling.
Rick Shenkman Рик Shenkman
George Mason University Университет Джорджа Мейсона
See More: См. Подробнее: USA News Новости США Voting Голосование Have Your Say: Facing the Truth About the American Voter Были ли сказать: перед правду об американских избирателей Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 5:51 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 24 июня 2008 года в 5:51 вечера и не была подана в соответствии с Contributions & Guests Вклады и гостей . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
