| |
  | Translate: ترجمة :               EU and US said to favour elections over human rights وقال الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة لأكثر من الانتخابات لصالح حقوق الإنسان Sunday, January 4th, 2009 الأحد ، كانون الثاني / يناير 4th ، 2009
Listing countries where elections have been mixed with violence and repression, Human Rights Watch said western powers, especially the United States and European Union, have accepted elections in countries that don’t respect human rights, for political reasons and benefit. قائمة البلدان التي تكون فيها الانتخابات كانت مختلطة مع العنف والقمع ، ومرصد حقوق الإنسان وقالت القوى الغربية وخاصة الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي ، وافقت على إجراء الانتخابات في البلدان التي لا تحترم حقوق الإنسان ، لأسباب سياسية والاستفادة منها. The group said the west has continued to prop up fragile democracies, or those that purport to be, such as Kenya, where waves of killings have followed a disputed election, and Pakistan, where elections are coming up after the assassination of opposition leader Benazir Bhutto. وقالت الجماعة الغرب استمر لدعم الديمقراطيات الهشة ، أو تلك التي ترمي إلى أن تكون ، مثل كينيا ، حيث موجات من أعمال القتل التي أعقبت انتخابات متنازع عليها ، وباكستان ، حيث تكون الانتخابات المقبلة بعد اغتيال زعيمة المعارضة بينظير بوتو . The group also said that countries including Bahrain, Jordan, Nigeria, Russia and Thailand have taken on the belief that elections are equal to democracy. المجموعة ايضا ان دولة من بينها البحرين والأردن ونيجيريا وروسيا وتايلاند قد اتخذت على الاعتقاد بأن الانتخابات على قدم المساواة والديمقراطية. In its annual report, the group said that Washington, Brussels and European capitals “play along” with the notion that a country can have democracy simply by holding elections. في تقريرها السنوي ، وقالت الجماعة ان واشنطن وبروكسل والعواصم الاوروبية "تلعب على طول" مع فكرة أن أي بلد يمكن أن يكون للديمقراطية لمجرد اجراء انتخابات. “It’s now easy for autocrats to get away with mounting a sham democracy,” said Kenneth Roth, the group’s executive director. "من السهل الان لالمستبدين الابتعاد مع تصاعد خدعة الديموقراطية" وقال كينيث روث ، المدير التنفيذي للمجموعة. “That’s because too many Western governments insist on elections and leave it at that.” “They don’t press governments on the key human rights issues that make democracy function - a free press, peaceful assembly, and a functioning civil society that can really challenge power,” Roth said. واضاف "هذا لأن حكومات غربية كثيرة تصر على الانتخابات ونترك الامر عند هذا الحد." وقال "انهم لا الصحافة الحكومات على قضايا حقوق الإنسان الأساسية التي تجعل الديمقراطية وظيفة -- حرية الصحافة ، والتجمع السلمي ، ووجود مجتمع مدني أن ويمكن في الحقيقة تحد السلطة "وقال روث. The report said grave human rights abuses have fueled humanitarian crises in Somalia and the Ogaden region in Eastern Ethiopia, where millions of people are suffering. وقال التقرير ان انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان سببا في الأزمات الإنسانية في الصومال ومنطقة أوغادين في شرق اثيوبيا حيث يعاني الملايين. The report documented manipulations of elections. تقرير موثق من التلاعب في الانتخابات. It said Chad, Kazakhstan, Nigeria and Uzbekistan committed “outright fraud,” while governments controlled the electoral machinery in Azerbaijan, Bahrain, Malaysia, Thailand and Zimbabwe. وقالت تشاد ، وكازاخستان ، ونيجيريا وأوزبكستان ملتزمة "الغش صريح" ، في حين تسيطر الحكومات الآلية الانتخابية في أذربيجان ، والبحرين ، وماليزيا وتايلاند والهند. Belarus, Egypt, Cuba, Iran and Israel in the occupied Palestinian territories blocked or discouraged opposition candidates. روسيا البيضاء ومصر وكوبا وإيران وإسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة أو تثبيط منعت مرشحي المعارضة. Russia and Tunisia were cited for stifling the media, and China and Pakistan undermined the rule of law, the report said. روسيا وتونس ، وذكرت لخنق وسائل الإعلام ، والصين وباكستان وتقويض سيادة القانون ، حسبما ذكر التقرير. “Many of these tactics are illegal under domestic and international law, but rarely do outside powers call governments to account for it,” the report said. "العديد من هذه الأساليب غير قانونية بموجب القانون المحلي والقانون الدولي ، ولكنها نادرا ما تفعل القوى الخارجية دعوة الحكومات لمراعاة ذلك" كما ذكر التقرير. “Established democracies are often unwilling to do so for fear of losing access to resources or commercial opportunities, or because of the perceived requirements of fighting terrorism.” “It seems Washington and European governments will accept even the most dubious election so long as the ‘victor’ is a strategic or commercial ally,” it said. "الديمقراطيات المستقرة في كثير من الأحيان غير راغبة في القيام بذلك خوفا من فقدان فرص الحصول على الموارد أو الفرص التجارية ، أو بسبب ما تراه من شروط مكافحة الارهاب" ، وقال "يبدو ان واشنطن والحكومات الأوروبية ستقبل حتى أكثر الانتخابات مشكوك فيها ما دامت' المنتصر 'هو حليف استراتيجي أو تجاري". In Kenya, rival political sides halted talks over disputed elections and vicious ethnic clashes after the killing of an opposition legislator, but said they would keep talking while would keep killing each other. في كينيا ، والأطراف السياسية المتناحرة توقفت المحادثات بشأن الانتخابات المتنازع عليها وشراسة الاشتباكات العرقية بعد مقتل احد اعضاء المعارضة فى البرلمان ، لكنه قال انهم سيواصلون الحديث في حين ستحتفظ قتل بعضهم بعضا. The country remained tense and volatile and violence continued to reign while political parties have battled for more than a month over who won the presidential elections. البلاد لا تزال متوترة وغير مستقرة ، ويسود العنف واصلت الأحزاب السياسية في الوقت الذي تقاتل منذ اكثر من شهر أكثر من الذي فاز في الانتخابات الرئاسية. Nasser Ega-Musa, a United Nations spokesman, said both parties had “a general desire to continue the negotiations and a willingness not to be distracted and derailed,” by the shooting death of David Too. محول الجرافيك المحسن ناصر موسى ، وهو متحدث باسم الامم المتحدة ، وقال كل من الطرفين لديها "رغبة عامة لمواصلة المفاوضات ، ورغبة في عدم الانشغال وخرج عن مساره" واطلاق النار من جانب وفاة ديفيد جدا. The human rights report also said China has clamped down on the media as it is preparing to hold the Summer Olympics Games in August. حقوق الإنسان في التقرير ايضا ان الصين حملة على وسائل الإعلام لأنها تستعد لعقد دورة الالعاب الاوليمبية الصيفية فى اغسطس. Foreign journalists who were given the right to interview Chinese have been harassed, detained or intimidated to prevent them from doing reports on the country’s poor human rights records. الصحفيين الأجانب الذين منحوا حق مقابلة الصينية قد تعرضوا للمضايقة وتخويف المحتجزين أو لمنعهم من القيام التقارير على الفقراء في البلاد في مجال حقوق الإنسان. It said the construction boom to prepare for the Olympic Games has involved an estimated one million construction workers under harsh and unsafe labour conditions, but that trade with China is more important to the US and the EU than human rights. وقال ان النهضة العمرانية للاعداد لدورة الالعاب الاولمبية وقد شمل ما يقدر بمليون عامل بناء قاسية وغير آمنة في ظل ظروف العمل ، ولكن التجارة مع الصين هو أكثر أهمية من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي من حقوق الإنسان. Have Your Say: EU and US said to favour elections over human rights قل كلمتك : الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة ان اكثر من الانتخابات لصالح حقوق الإنسان Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS RSS TrackBack URL TrackBack العنوان Related News الأخبار ذات الصلة
| Clear Evidence: THE Isreali ZIO-NAZIS are Conducting A Genocide Operation In Gaza! دليل واضح : Isreali ZIO النازيون تجري عملية الإبادة الجماعية في غزة! Last post by TEC3009 @ 12:25 PM من جانب آخر مشاركة TEC3009 @ 12:25 م Go to Forum الذهاب إلى المنتدى | Latest Topics أحدث المواضيع Mr Obama's Kissinger Mk2 - you will be drafted for 3 months - وقال اوباما Mk2 كيسنجر -- سيتم صياغته لمدة 3 أشهر -- Last post by Victor @ 12:15 PM آخر مشاركة فيكتور @ 12:15 م CNN: US weapons 'killing innocent civilians' in Gaza سي : الولايات المتحدة أسلحة لقتل الأبرياء المدنيين في غزة Last post by Unregistered @ 10:02 AM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 10:02 صباحا The Israeli Wall In Palestinian Lands الجدار الاسرائيلي في الاراضي الفلسطينية Last post by loki @ 09:16 AM من جانب آخر مشاركة لوكي @ 09:16 صباحا OK, truthers.... حسنا ، truthers.... Last post by paul w @ 06:18 AM آخر مشاركة بول ث @ 06:18 Human Kind Is Cruel To Human Kind & Animals النوع من ضروب حقوق الإنسان و نوع من الحيوانات Last post by ZingPao @ 02:20 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:20 صباحا 57% of those killed by Israel in 2009 were children; 428 dead since strikes began 57 ٪ من الذين قتلتهم اسرائيل في عام 2009 هم من الأطفال ؛ 428 قتيلا منذ بدء الضربات Last post by Unregistered @ 02:07 AM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 02:07 صباحا 3,000 posts coming up! 3،000 الوظائف الخروج! Last post by ZingPao @ 01:14 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:14 صباحا Iraq, Israel, Iran.....The decision makers. العراق واسرائيل وايران..... إن صانعي القرار. Last post by Unregistered @ 12:56 AM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 12:56 صباحا Propaganda war: trusting what we see? حرب دعائية : الثقة ما نراه؟ Last post by Unregistered @ 12:08 AM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 12:08 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة الى صديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive ارشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في وكالات الأنباء RINF النشرة هي مسؤولية صاحبه (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر الأخبار ووسائل الإعلام البديل هو Copyleft -- صورة & توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
