| |
Translate: Traduire:               Bush’s Proposed Terror Legacy: A Legal Basis for Perpetual War Bush a proposé la terreur Legacy: Une base juridique pour la guerre perpétuelle Tuesday, September 2nd, 2008 Mardi, 2ème Septembre, 2008 By Andy Worthington | Just when you think that there can be no more outrageous proposals from the current lame duck government, and that it’s down to a straight race between Barack Obama, a man with respect for the rule of law, and John McCain, who, I fear, may allow the malign spirits of Dick Cheney and David Addington to maintain a presence in the corridors of power, George W. Bush, the least popular president in history, has made a last-ditch attempt to secure his bellicose legacy by slipping an extraordinary passage into proposed legislation dealing with legal appeals filed by Guantánamo prisoners in the wake of the Supreme Court’s ruling in Par Andy Worthington | Juste quand vous pensez qu'il ne peut y avoir plus scandaleux propositions de l'actuel gouvernement de canard boiteux, et que c'est à une course entre Barack Obama, un homme dans le respect de la règle de droit, et John McCain , Qui, je le crains, mai permettre aux esprits de dénigrer Dick Cheney David Addington et de maintenir une présence dans les couloirs du pouvoir, George W. Bush, le président moins populaire dans l'histoire, a fait une dernière tentative pour obtenir sa belliqueuse héritage en glissant un passage à l'extraordinaire projet de loi concernant les enjeux juridiques recours introduits par les prisonniers de Guantánamo à la suite de l'arrêt de la Cour suprême dans Boumediene v. Bush Boumediene v. Bush . As Eric Lichtblau described it in the Comme Eric Lichtblau décrites dans le New York Times New York Times , the president’s advisers, believing that “many Americans may have forgotten” that “the United States is still at war with al-Qaeda” – which is an easy mistake to make, given that it is both dangerous and deceitful to describe resistance to small bands of terrorist criminals as a “war” – “want Congress to say so” and to “acknowledge again and explicitly that this nation remains engaged in an armed conflict with al-Qaeda, the Taliban, and associated organizations, who have already proclaimed themselves at war with us and who are dedicated to the slaughter of Americans.” , Les conseillers du président, estimant que «de nombreux Américains ont oublié mai" que "les États-Unis est toujours en guerre avec Al-Qaida» - qui est une erreur facile à faire, qu'il est à la fois trompeuse et dangereuse pour décrire la résistance de petites bandes de terroristes criminels comme une "guerre" - "voulez Congrès de le dire" et à "reconnaître à nouveau et explicitement que ce pays reste engagé dans un conflit armé avec Al-Qaida, les Taliban, et les organisations, qui ont déjà proclamé eux-mêmes en guerre avec nous et qui sont dédiés à l'abattage des Américains. " I must admit that I can’t actually understand why the president’s advisers should regard this commitment as particularly important, as legislation passed by Congress in the wake of the 9/11 attacks – the Je dois admettre que je ne peux pas réellement comprendre pourquoi les conseillers du président doit considérer cet engagement comme particulièrement important, que la législation adoptée par le Congrès à la suite du 9 / 11 attaques -- Authorization for Use of Military Force Autorisation d'utilisation de la force militaire , passed on Sept. 14, 2001 – has never been repealed. , Adoptée le 14 Septembre, 2001 - n'a jamais été abrogé. This states, unequivocally, that “the president is authorized to use all necessary and appropriate force against those nations, organizations, or persons he determines planned, authorized, committed, or aided the terrorist attacks that occurred on Sept. 11, 2001, or harbored such organizations or persons, in order to prevent any future acts of international terrorism against the United States by such nations, organizations, or persons.” Cet article stipule, sans équivoque, que "le Président est autorisé à utiliser toutes les mesures nécessaires et appropriées force contre les pays, organisations ou personnes qu'il détermine planifié, autorisé, commis ou aidé les attaques terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre 2001, ou harbored ces organisations ou personnes, afin de prévenir toute future actes de terrorisme international contre les États-Unis par ces pays, des organismes ou des personnes. " Notoriously, this is the legislation that launched the power grab that is the main legacy of the “War on Terror” for the executive branch of the United States: the open-ended declaration of war that enabled the president and his advisers to start two wars, undermine the US Constitution, shred the Geneva Conventions, spurn habeas corpus, tear up the Bill of Rights, discard the Army Field Manual, create a system of trials for terrorists out of thin air, spy on American citizens with impunity, and pour scorn on the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment. Notoirement, c'est la législation qui a lancé le pouvoir saisir qui est le principal héritage de la «guerre contre le terrorisme" pour la branche exécutive des Etats-Unis: à composition non limitée déclaration de guerre qui a permis le président et ses conseillers pour commencer deux guerres , Atteinte à la Constitution des États-Unis, déchiqueter les Conventions de Genève, rejeter l'habeas corpus, arracher la Déclaration des droits, jetez l'armée Field Manual, de créer un système d'essais pour les terroristes comme par magie, espionner les citoyens américains en toute impunité, le mépris et pour sur la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains, ou des peines ou traitements dégradants. I can only think that, like some sort of grotesque power couple ostentatiously renewing their wedding vows, Bush, Cheney, and Addington have put forward this legislation in an attempt to renew their own deathly vows of unending horror with Congress and the American people. Je ne peux que penser que, comme une sorte de grotesque Power Couple avec ostentation le renouvellement de leurs vœux de mariage, Bush, Cheney et Addington ont mis en avant cette législation dans une tentative de renouveler leur propre mort vœux de l'horreur sans fin avec le Congrès et le peuple américain. Myopic and arrogant to the last, they will presumably play this as an attempt to support John McCain and the Republican Party in the face of an assault on national security by backsliding liberals, whereas all clear-sighted Americans should see it for what it really is: another cynical attempt to absolve the administration of its vast catalog of war crimes by yet again attempting to convince the American public that they are America’s saviors rather than a dictatorial executive branch, serving only their lust for power and the coffers of their blood-stained corporate allies, and that as a result they require the American people to live in a permanent state of paranoid and xenophobic fear. Myope et arrogante à la dernière, ils jouent probablement cela comme une tentative pour soutenir John McCain et le Parti républicain en face d'une agression sur la sécurité nationale par le recul des libéraux, alors que tous les lucides Américains devraient le voir pour ce qu'elle est réellement : Une autre tentative cynique de décharger l'administration de son vaste catalogue de crimes de guerre par une fois encore tenter de convaincre le public américain qu'ils sont l'Amérique du sauveurs plutôt que dictatorial exécutif, siégeant seulement leur soif de pouvoir et les caisses de leur sang tachée d'entreprise alliés, et que par conséquent ils ont besoin le peuple américain à vivre dans un état permanent de la paranoïa et la peur xénophobe. Have Your Say: Bush’s Proposed Terror Legacy: A Legal Basis for Perpetual War Donnez votre avis: Bush a proposé la terreur Legacy: Une base juridique pour la guerre perpétuelle Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Go to forum Aller au forum | Latest Topics Derniers Sujets | |
 | ||
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
