| |
Translate: Traducir:               Bush’s Proposed Terror Legacy: A Legal Basis for Perpetual War Bush propuso el terror legado: un fundamento jurídico para la guerra perpetua Tuesday, September 2nd, 2008 Martes, 2 de Septiembre, 2008 By Andy Worthington | Just when you think that there can be no more outrageous proposals from the current lame duck government, and that it’s down to a straight race between Barack Obama, a man with respect for the rule of law, and John McCain, who, I fear, may allow the malign spirits of Dick Cheney and David Addington to maintain a presence in the corridors of power, George W. Bush, the least popular president in history, has made a last-ditch attempt to secure his bellicose legacy by slipping an extraordinary passage into proposed legislation dealing with legal appeals filed by Guantánamo prisoners in the wake of the Supreme Court’s ruling in Por Andy Worthington | Justo cuando usted piensa que no puede haber más indignante propuestas del actual gobierno de pato cojo, y que la reduce a una recta carrera entre Barack Obama, un hombre con el respeto del imperio de la ley, y John McCain , Que, me temo, podrá permitir que el maligno espíritu de Dick Cheney y David Addington para mantener una presencia en los pasillos del poder, George W. Bush, el presidente menos popular en la historia, ha hecho un último intento para garantizar su belicosa legado de deslizamiento un extraordinario paso en los proyectos de ley relativos a las apelaciones legales de prisioneros de Guantánamo a raíz de la Corte Suprema de Justicia en la sentencia Boumediene v. Bush Boumediene c. Bush . As Eric Lichtblau described it in the Como Eric Lichtblau descrito en el New York Times New York Times , the president’s advisers, believing that “many Americans may have forgotten” that “the United States is still at war with al-Qaeda” – which is an easy mistake to make, given that it is both dangerous and deceitful to describe resistance to small bands of terrorist criminals as a “war” – “want Congress to say so” and to “acknowledge again and explicitly that this nation remains engaged in an armed conflict with al-Qaeda, the Taliban, and associated organizations, who have already proclaimed themselves at war with us and who are dedicated to the slaughter of Americans.” , Los asesores del presidente, en la creencia de que "muchos estadounidenses pueden haber olvidado" que "los Estados Unidos todavía está en guerra con Al-Qaeda" - que es un error fácil de hacer, habida cuenta de que es peligroso y engañoso para describir la resistencia a las pequeñas bandas de delincuentes terroristas como una "guerra" - "quiere decir el Congreso para que" y "reconocer explícitamente y otra vez que esta nación sigue siendo involucrado en un conflicto armado con Al-Qaeda, los talibanes y organizaciones asociadas, que ya han proclamó a sí mismos en guerra con nosotros y que están dedicados a la masacre de los estadounidenses. " I must admit that I can’t actually understand why the president’s advisers should regard this commitment as particularly important, as legislation passed by Congress in the wake of the 9/11 attacks – the Debo admitir que no puedo realmente entender por qué los asesores del presidente deben considerar este compromiso como especialmente importante, ya que la legislación aprobada por el Congreso a raíz del 9 / 11 ataques - la Authorization for Use of Military Force La autorización de uso de la fuerza militar , passed on Sept. 14, 2001 – has never been repealed. , Aprobada en Septiembre 14, 2001 - nunca ha sido derogada. This states, unequivocally, that “the president is authorized to use all necessary and appropriate force against those nations, organizations, or persons he determines planned, authorized, committed, or aided the terrorist attacks that occurred on Sept. 11, 2001, or harbored such organizations or persons, in order to prevent any future acts of international terrorism against the United States by such nations, organizations, or persons.” Esto indica, inequívocamente, que "el presidente está autorizado a utilizar todos los servicios necesarios y la fuerza adecuada contra aquellas naciones, organizaciones o personas que determina planeado, autorizado, comprometido, o con ayuda de los ataques terroristas que ocurrieron en Septiembre 11, 2001, o albergaron tales organizaciones o personas, con el fin de prevenir cualquier futuro acto de terrorismo internacional contra los Estados Unidos por esas naciones, organizaciones o personas. " Notoriously, this is the legislation that launched the power grab that is the main legacy of the “War on Terror” for the executive branch of the United States: the open-ended declaration of war that enabled the president and his advisers to start two wars, undermine the US Constitution, shred the Geneva Conventions, spurn habeas corpus, tear up the Bill of Rights, discard the Army Field Manual, create a system of trials for terrorists out of thin air, spy on American citizens with impunity, and pour scorn on the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment. Notoriamente, esta es la legislación que puso en marcha el poder captar que es el principal legado de la "Guerra contra el Terror" de la rama ejecutiva de los Estados Unidos: la abierta declaración de guerra que permitió al presidente y sus asesores para iniciar dos guerras , Socavar los EE.UU. Constitución, triturar los Convenios de Ginebra, spurn hábeas corpus, traste con la Carta de Derechos, desechar el Manual de Campo del Ejército, crear un sistema de juicios para los terroristas de la nada, espiar a ciudadanos norteamericanos con la impunidad, el desprecio y vierta en la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes Tratos o Penas. I can only think that, like some sort of grotesque power couple ostentatiously renewing their wedding vows, Bush, Cheney, and Addington have put forward this legislation in an attempt to renew their own deathly vows of unending horror with Congress and the American people. Sólo puedo pensar que, al igual que algún tipo de poder grotesco par ostentosamente la renovación de sus votos de boda, Bush, Cheney y Addington han presentado esta legislación en un intento de renovar sus propios deathly votos de horror sin fin con el Congreso y el pueblo estadounidense. Myopic and arrogant to the last, they will presumably play this as an attempt to support John McCain and the Republican Party in the face of an assault on national security by backsliding liberals, whereas all clear-sighted Americans should see it for what it really is: another cynical attempt to absolve the administration of its vast catalog of war crimes by yet again attempting to convince the American public that they are America’s saviors rather than a dictatorial executive branch, serving only their lust for power and the coffers of their blood-stained corporate allies, and that as a result they require the American people to live in a permanent state of paranoid and xenophobic fear. Arrogante y miope a la última, presumiblemente, van a jugar como un intento de apoyar a John McCain y el Partido Republicano en la cara de un asalto a la seguridad nacional de retroceso liberales, mientras que todas las claras con visión de futuro debe ir a ver a los estadounidenses para que lo que realmente es : Otro cínico intento de eximir a la administración de su vasto catálogo de crímenes de guerra de una vez más tratando de convencer al público americano de que son salvadores de América en lugar de un ejecutivo dictatorial, que actúa sólo a sus ansias de poder y las arcas de su sangre - manchado las empresas aliados, y que como resultado necesitan el pueblo de los Estados Unidos a vivir en un permanente estado paranoico de miedo y de xenofobia. Have Your Say: Bush’s Proposed Terror Legacy: A Legal Basis for Perpetual War Danos tu opinión: Bush propuso el terror legado: un fundamento jurídico para la guerra perpetua Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to forum Ir al foro | Latest Topics Últimos Temas | |
 | ||
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
