| |
Translate: ترجمة :               Bush’s Proposed Terror Legacy: A Legal Basis for Perpetual War بوش يقترح تركه الارهاب : الاساس القانوني للحرب أبدية Tuesday, September 2nd, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 2nd ، 2008 By Andy Worthington | Just when you think that there can be no more outrageous proposals from the current lame duck government, and that it’s down to a straight race between Barack Obama, a man with respect for the rule of law, and John McCain, who, I fear, may allow the malign spirits of Dick Cheney and David Addington to maintain a presence in the corridors of power, George W. Bush, the least popular president in history, has made a last-ditch attempt to secure his bellicose legacy by slipping an extraordinary passage into proposed legislation dealing with legal appeals filed by Guantánamo prisoners in the wake of the Supreme Court’s ruling in من جانب آندي وورثنجتن | فقط عندما تعتقد أن لا يمكن ان يكون هناك افظع من المقترحات بطة عرجاء الحكومة الحالية ، وعليه ان يصل الى المستقيم سباق بين باراك اوباما ، والرجل مع احترام سيادة القانون ، وجون ماكين ، من ، واخشي ، قد يسمح للارواح الخبيثه ديك تشيني ديفيد addington والحفاظ على وجودها في اروقه السلطة ، جورج دبليو بوش أقل رئيس شعبية في التاريخ ، وقد بذلت في آخر لخندق محاولة لتأمين بلدة عدواني تركه الانزلاق غير عادي من قبل المرور الى التشريع المقترح القانونية التعامل مع الطعون المقدمة من قبل سجناء غوانتانامو في اعقاب قرار المحكمه العليا في Boumediene v. Bush Boumediene ضد بوش . As Eric Lichtblau described it in the اريك lichtblau كما وصفها في New York Times نيويورك تايمز , the president’s advisers, believing that “many Americans may have forgotten” that “the United States is still at war with al-Qaeda” – which is an easy mistake to make, given that it is both dangerous and deceitful to describe resistance to small bands of terrorist criminals as a “war” – “want Congress to say so” and to “acknowledge again and explicitly that this nation remains engaged in an armed conflict with al-Qaeda, the Taliban, and associated organizations, who have already proclaimed themselves at war with us and who are dedicated to the slaughter of Americans.” ، رئيس المستشارين ، واعتبرت ان "الكثير من الاميركيين قد نسي" ان "الولايات المتحدة لا تزال في حالة حرب مع القاعده" -- التي هي من الخطأ ان تجعل من السهل ، نظرا لأنه خطير وخادعه لوصف المقاومة الى عصابات صغيرة من المجرمين الارهابيين بانها "حرب" -- "يريدون للكونغرس ان يقول ذلك" والى "مرة أخرى ، ونعترف صراحة ان هذه الامة لا يزال في صراع مسلح مع القاعده ، وحركة طالبان ، والمنظمات المرتبطه بها ، من سبق اعلنت نفسها في حالة حرب معنا ومن نذر نفسه لقتل اميركيين ". I must admit that I can’t actually understand why the president’s advisers should regard this commitment as particularly important, as legislation passed by Congress in the wake of the 9/11 attacks – the ولا بد ان اعترف انني لا استطيع في الواقع ان يفهم لماذا الرئيس المستشارين وهذا الالتزام يجب ان تعتبر بالغة الاهميه ، وكذلك تشريع أقره الكونغرس في اعقاب عملية 9 / 11 هجمات -- Authorization for Use of Military Force اذن لاستخدام القوة العسكرية , passed on Sept. 14, 2001 – has never been repealed. ، الذي صدر في 14 ايلول / سبتمبر 2001 -- لم يكن الغاءها. This states, unequivocally, that “the president is authorized to use all necessary and appropriate force against those nations, organizations, or persons he determines planned, authorized, committed, or aided the terrorist attacks that occurred on Sept. 11, 2001, or harbored such organizations or persons, in order to prevent any future acts of international terrorism against the United States by such nations, organizations, or persons.” هذه الدول ، بشكل لا لبس فيه ، ان "الرئيس هو اذن لاستخدام كل القوة اللازمة والمناسبه ضد تلك المتحدة ، ومؤسسات ، او اشخاص كان يحدد المخطط لها ، إذن ، التي ارتكبت ، او ساعدوا في الهجمات الارهابيه التي وقعت في 11 ايلول / سبتمبر ، عام 2001 ، أو مأوى مثل هذه المنظمات او الاشخاص ، من اجل المستقبل لمنع اي اعمال الارهاب الدولي ضد الولايات المتحدة من قبل مثل هذه المتحدة ، والمنظمات او الاشخاص ". Notoriously, this is the legislation that launched the power grab that is the main legacy of the “War on Terror” for the executive branch of the United States: the open-ended declaration of war that enabled the president and his advisers to start two wars, undermine the US Constitution, shred the Geneva Conventions, spurn habeas corpus, tear up the Bill of Rights, discard the Army Field Manual, create a system of trials for terrorists out of thin air, spy on American citizens with impunity, and pour scorn on the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment. من المعروف ، وهذا هو التشريع الذي اطلق استيلاء على السلطة وهذا هو اهم ارث "الحرب على الارهاب" للفرع التنفيذي للولايات المتحدة : مفتوح العضويه من اعلان الحرب التي مكنت الرئيس ومستشاريه للبدء في حربين وتقوض دستور الولايات المتحدة ، واجاد لاتفاقيات جنيف ، ارفض المثول امام القضاء ، حتى المسيل للدموع شرعة الحقوق ، ونبذ الدليل الميداني لجيش ، وانشاء نظام للمحاكمات الارهابيين من فراغ ، والتجسس على المواطنين الاميركيين مع الافلات من العقاب ، والازدراء من اجل على اتفاقيه الامم المتحدة لمناهضه التعذيب وغيره من ضروب المعامله القاسيه او اللاانسانيه ، او المهينه. I can only think that, like some sort of grotesque power couple ostentatiously renewing their wedding vows, Bush, Cheney, and Addington have put forward this legislation in an attempt to renew their own deathly vows of unending horror with Congress and the American people. لا يسعني إلا أن أعتقد انه ، مثل نوعا من السلطة مشوه للزوجين بشكل متفاخر تجديد الوعود عرس ، بوش ، تشينى ، وaddington وقد طرح هذا التشريع في محاولة لتجديد الوعود الخاصة بها بشكل مميت لا ينتهي من الرعب مع الكونغرس والشعب الامريكى. Myopic and arrogant to the last, they will presumably play this as an attempt to support John McCain and the Republican Party in the face of an assault on national security by backsliding liberals, whereas all clear-sighted Americans should see it for what it really is: another cynical attempt to absolve the administration of its vast catalog of war crimes by yet again attempting to convince the American public that they are America’s saviors rather than a dictatorial executive branch, serving only their lust for power and the coffers of their blood-stained corporate allies, and that as a result they require the American people to live in a permanent state of paranoid and xenophobic fear. قصر النظر والغطرسه الى الماضي ، انها من المفترض ان تقوم بهذا على انها محاولة لدعم جون ماكين والحزب الجمهوري في مواجهة اعتداء على الامن القومي من جانب تراجع الليبراليين ، في حين ان كل رؤية واضحة يجب على الامريكيين ان نراه على حقيقته : اخر محاولة ساخره ليعفي الادارة من الكاتالوج واسعة من جرائم الحرب من قبل مرة اخرى محاولة لاقناع الرأي العام الاميركي ان امريكا هي المنقذ بدلا من ديكتاتوريه السلطة التنفيذية ، التي تخدم سوى شهوه السلطة وخزائن دمائهم - الشركات الملطخه الحلفاء ، وانه نتيجة لانها تحتاج الى الشعب الامريكي يعيش في حالة دائمة من الخوف وكراهيه الاجانب المذعور. Have Your Say: Bush’s Proposed Terror Legacy: A Legal Basis for Perpetual War قل كلمتك : بوش يقترح تركه الارهاب : الاساس القانوني للحرب أبدية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع | |
 | ||
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
