Britain’s terror laws have left me and my family shattered Gran Bretaña las leyes del terror han dejado a mí ya mi familia destrozada
Stop the War Coalition Detener la guerra de coalición | The UN’s committee on human rights has just published a report criticising Britain’s anti-terror laws and the resulting curbs on civil liberties. | La comisión de Naciones Unidas sobre los derechos humanos acaba de publicar un informe criticando a Gran Bretaña en la lucha contra el terror leyes y las consiguientes restricciones a las libertades civiles. For many commentators the issues raised are mostly a matter of academic abstractions and speculative meanderings. Para muchos comentaristas de las cuestiones que se plantean son en su mayor parte una cuestión de abstracciones académicas y especulativo meandros. For me, it is anything but. Para mí, es cualquier cosa menos. These laws have destroyed my life. Estas leyes han destruido mi vida.
On May 14 I was arrested under section 41 of the Terrorism Act - on suspicion of the “instigation, preparation and commission of acts of terrorism”: an absurdly nebulous formulation that told me nothing about the sin I had apparently committed. El 14 de mayo fui arrestado en virtud del artículo 41 de la Ley contra el terrorismo - bajo sospecha de la "instigación, preparación y comisión de actos de terrorismo": una nebulosa formulación absurdamente que me dijo nada sobre el pecado que había cometido al parecer. Once in custody, almost 48 hours passed before it was confirmed that the entire operation (involving dozens of officers, police cars, vans, and scientific support agents) was triggered by the presence on my University of Nottingham office computer of an equally absurd document called the “al-Qaida Training Manual”, a declassified open-source document that I had never read and had completely forgotten about since it had been sent to me months before. Una vez en custodia, casi 48 horas pasaron antes de que se confirmó que toda la operación (la participación de decenas de oficiales, coches de policía, furgonetas, científicos y agentes de asistencia técnica) fue provocada por la presencia en mi Universidad de Nottingham la oficina de un documento igualmente absurdo llamado la "al-Qaida Manual de Capacitación", un desclasificados de código abierto documento que yo nunca había leído y había olvidado por completo, ya que se había enviado a mí meses antes.
Rizwaan Sabir, a politics student friend of mine (who was also arrested), had downloaded the file from the US justice department website while conducting research on terrorism for his upcoming PhD. Rizwaan Sabir, un estudiante de la política amigo mío (que también fue detenido), ha descargado el archivo de los EE.UU. departamento de justicia sitio web, mientras que la realización de investigaciones sobre el terrorismo para su próxima PhD. An extended version of the same document (which figures on the politics department’s official reading list) was also available on Amazon. Una versión ampliada del mismo documento (que las cifras relativas a la política oficial del departamento lista de lectura) fue también disponible en Amazon. I edit a political magazine; Rizwaan regularly sent me copies of research materials he was using, and this document was one. I editar una revista política; Rizwaan regularmente me envió copias de material de investigación que estaba usando, y este documento fue uno.
Within hours of my incarceration I had lost track of time. A las pocas horas de mi encarcelamiento me había perdido tiempo de pista. I often awoke thinking I had been asleep for days only to discover it wasn’t midnight yet. Muchas veces me desperté pensando que se había dormido durante días sólo para descubrir que no era aún la medianoche. My confidence in the competence (and motives) of the police ebbed away. Mi confianza en la competencia (y motivos) de la policía ebbed lejos. I found myself shifting my energies from remaining cheerful to remaining sane. Me encontré mi desplazamiento de energías restantes alegre a seguir siendo cuerdo. In the early hours, I was often startled by the metallic toilet seat, crouched in the corner like some sinister beast. En la madrugada, yo estaba a menudo por la startled metálicos aseo, crouched en la esquina al igual que algunos siniestra bestia.
For days on end, I drew cartoons and wrote diary entries in the margins of Mills and Boon novellas. Para los días en fin, me llamó la caricaturas y escribió un diario de notas en los márgenes de beneficio Mills y novelas. I spent hours reciting things to myself: names of Saul Bellow characters, physics Nobel prize winners, John Coltrane albums, anything to keep the numbness away. Pasé horas recitando cosas a mí mismo: nombres de personajes Saul Bellow, premio Nobel de física de los ganadores, álbumes de John Coltrane, cualquier cosa para mantener el entumecimiento de distancia.
I’m constantly coming across efforts being made to give detention without charge the Walt Disney treatment: the crushing weight of solitary confinement is painted as a non-issue; the soul-sapping nothingness of the claustrophobic, cold cell is portrayed as a mild inconvenience. Estoy constantemente viene a través de esfuerzos que se están realizando para dar la detención sin cargos el tratamiento de Walt Disney: el peso aplastante de la incomunicación es pintado como un no-tema, el alma-minando de la nada claustrofóbico, frío célula es como una leve molestia . Make no mistake: the feeling that one’s fate is in the hands of the very people who are apparently trying to convict you is, without doubt, one of the most devastating horrors a human being can ever be subjected to. No nos equivoquemos: la sensación de que su destino está en manos de las mismas personas que al parecer se trata de condenar a usted es, sin duda, uno de los más devastadores horrores de un ser humano nunca puede ser sometido a. It is (to misquote Carl von Clausewitz) the continuation of torture by other means. Es (misquote a Carl von Clausewitz) la continuación de la tortura por otros medios.
“Those who have nothing to hide, have nothing to fear,” goes the tautological reasoning of the paranoia merchants calling for harsher, ever more draconian “security” measures - as we saw throughout the 42-days debate. "Aquellos que no tienen nada que ocultar, no tienen nada que temer", va el razonamiento tautológico de la paranoia comerciantes piden más duras, cada vez más draconianas "de seguridad" medidas - como hemos visto a lo largo de los 42 días de debate. They should read Kafka: nothing is more terrifying than being arrested for something you know you haven’t done. Deben leer Kafka: nada es más aterrador de ser detenido por algo que usted sabe que usted no lo ha hecho. Indeed, it is the innocent who suffers the most because it is the innocent who is tormented the most. De hecho, es el inocente que sufre la mayoría, ya que es el inocente que es el más atormentado. The guilty calculates, triangulates, anticipates. Los culpables calcula, triangulates, anticipa. The innocent doesn’t know where to start. El inocente no sabe por dónde empezar. The answers and the questions are absolute, unbreachable, towering conundrums. Las respuestas y las preguntas son absolutos, unbreachable, torres conundrums.
I underwent 20 hours of vigorous interrogation while entire days were being completely wasted by the police micro-examining every detail of my life: my political activism, my writings, my work in theatre and dance, my love life, my photography, my cartooning, my magazine subscriptions, my bus tickets. Me sometió a 20 horas de interrogatorios vigorosos, mientras que todo el día se están completamente perdido por la policía micro-examinar todos los detalles de mi vida: mi activismo político, mis escritos, mi trabajo en teatro y danza, el amor de mi vida, mi fotografía, mi DISEÑOS, mis suscripciones a revistas, mis billetes de autobús.
Aspects of my life that would have been seen as commendable in others were suddenly viewed as suspect in my case for no apparent reason other than my religious and ethnic background. Los aspectos de mi vida que habría sido visto como de elogio en otros de repente se considera como sospechoso en mi caso sin ninguna razón aparente que no sea mi religión y origen étnico. I was guilty of being that strangest of creatures: a Muslim who reads; who studied engineering yet writes about Bob Dylan; was a vocal opponent of the Iraq war yet owns all of Christopher Hitchens’ writings; admires Terry Eagleton yet defends Martin Amis; interviews Kazuo Ishiguro, listens to Leonard Cohen, goes to Radiohead concerts, all of which became the subject of rather bizarre questioning. Yo era culpable de ser extraño que de las criaturas: un musulmán que dice, que estudió ingeniería aún escribe sobre Bob Dylan; es un oponente vocal de la guerra de Iraq aún es propietario de todos los de Christopher Hitchens "escritos; admira Terry Eagleton aún defiende Martin Amis; entrevistas Kazuo Ishiguro, escucha a Leonard Cohen, va a conciertos de Radiohead, todo lo cual se convirtió en el tema de bastante extraño interrogatorio.
This is not all: outside, lives are shattered, jobs are lost, marriages are destroyed, minds are damaged, friends and families are traumatised - often irrevocably so. Esto no es todo: al margen, vidas están destrozadas, los empleos se pierden, se destruyen los matrimonios, las mentes están dañados, los amigos y las familias están traumatizadas - a menudo de manera irrevocable. My parents, whom I wasn’t allowed to call, could barely get any sleep throughout the ordeal. Mis padres, a quien no se le permitió llamar, apenas podían obtener el sueño en toda la prueba. Many of my Muslim university friends were, and still are, worried about being targeted themselves. Muchos de mis amigos musulmanes universitarios eran, y siguen siendo, preocupado por ser blanco. For most of my loved ones, despite my innocence, nothing will ever be the same again. Para la mayoría de mis seres queridos, a pesar de mi inocencia, nunca nada va a ser el mismo de nuevo. I’m now jobless, facing destitution and threatened with deportation from the country I’ve called home for nearly half my life. Estoy ahora en paro, frente a la miseria y amenazados con la deportación del país que he llamado a casa para casi la mitad de mi vida.
Immense pressure is exerted on law enforcement agencies by their political mandarins to produce “results”: pressure to produce a higher number of arrests but also the corollary, more dangerous, impulse to justify them at any cost. Es inmensa presión ejercida sobre los organismos encargados de hacer cumplir la ley por su condición política mandarinas a producir "resultados": la presión para producir un mayor número de detenciones, sino también el corolario, más peligroso, para justificar el impulso que a toda costa. Naturally, through a perverted but pervasive circularity in the logic, lack of evidence becomes the very justification for requesting “more time”. Naturalmente, a través de un pervertido, pero omnipresente en la circularidad lógica, la falta de pruebas se convierte en el gran justificación para pedir "más tiempo". The government claims that checks and balances will ensure extensions to detention periods are based on verifiable and compelling arguments. El gobierno alega que los controles y equilibrios se asegurará de extensiones para los períodos de detención se basan en verificables y convincentes argumentos. I beg to differ: in my case, the judge was simply bullied by streams of technospeak until she had no option but to grant extra time. Siento discrepar: en mi caso, el juez es simplemente intimidado por los arroyos de technospeak hasta que no tuvo más remedio que conceder tiempo adicional.
Fighting terrorism is a serious matter and needs to be tackled in a serious way - not through empty gimmicks sustained by fear-mongering and alarmist rhetoric. La lucha contra el terrorismo es un asunto serio y debe ser abordado en una forma seria - no a través de trucos vacío sostenido por el temor de tráfico y la retórica alarmista. The real danger is that we are witnessing a slide from the essential purity of habeas corpus into a Britain where the innocent are detained until proven guilty. El peligro real es que estamos asistiendo a una diapositiva de la pureza esencial de hábeas corpus en un Gran Bretaña, donde los inocentes son detenidos hasta que se demuestre su culpabilidad.
Hicham Yezza, an activist and writer, was released without charge after six days in custody, immediately rearrested on immigration charges and issued with a removal order to Algeria, after which he was held for a further 27 days; he is still awaiting a conclusion to his deportation case Hicham Yezza, un activista y escritor, fue puesto en libertad sin cargos después de seis días de detención, inmediatamente detenido de nuevo sobre la inmigración y los cargos emitidos con una orden de expulsión a Argelia, tras lo cual fue celebrado por un nuevo 27 días; él todavía está esperando a una conclusión su caso de deportación
www.freehicham.co.uk
Have Your Say: Britain’s terror laws have left me and my family shattered Danos tu opinión: Gran Bretaña las leyes del terror han dejado a mí ya mi familia destrozada
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
One Response to “Britain’s terror laws have left me and my family shattered” Una respuesta a "Gran Bretaña del terror leyes han dejado a mí ya mi familia destrozada"
Ivor Hughes Ivor Hughes
Posted: Aug 22nd, 2008 at 12:09 pm Posted: Aug 22, 2008 a 12:09 pm
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, August 21st, 2008 at 9:04 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, agosto 21, 2008 a 9:04 horas y se presenta bajo Contributions & Guests Contribuciones y huéspedes . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Police chief singled out over De Menezes shooting Jefe de la policía señaló De Menezes durante tiroteo
- 42-day detention - ‘It really is psychological torture’ 42 días de detención - "Es realmente tortura psicológica"
- Man charged over UK bomb plots El hombre cargado con bombas Reino Unido más de parcelas
- John Major to speak against 42 day terror law John Major a hablar en contra de 42 días terror derecho
- FBI Official Charged With Abduction, Assault FBI oficiales acusados de secuestro, asalto
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- McCain Office Mailed Threat, White Powder McCain Oficina de amenazas por correo, polvo blanco
- Wasted Food Is Also Wasted Water Desperdiciado la alimentación es también desperdicia el agua
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling Hombre de venta en contra de la guerra camisas gana fallo
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case Reino Unido tribunal normas contra gov't clave en caso de Guantánamo
- Planning to E-Vote? La planificación de la E-Vote? Read This First Leer esta primera
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office En el aeropuerto JFK, negando los derechos básicos no es más que otro día en la oficina
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants LA Ayuntamiento decide prohibir nuevos restaurantes de comida rápida
- A Cultural History of the Magic Mushroom Una historia cultural de la magia de setas
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict EE.UU. oleoducto y la política Rusia-Georgia conflicto
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ Pentágono no puede encontrar 2,3 billones de dólares, malgastando billones en 'defensa nacional'
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
Those people .. Esas personas .. the participants and enablers of this vicious behavior are criminals of the first water. los participantes y facilitadores de este comportamiento son viciosos criminales de la primera agua. How did it get to this? ¿Cómo llegar a esto?
Look at the long list of corporate and banking toadies that have been running the nation for the past 30 years. Vea la larga lista de las empresas y la banca toadies que se han ejecutando la nación durante los últimos 30 años. They are like caterpillars munching the cabbage to death. Son como las orugas munching el repollo a la muerte.
To you Hicham Yezza, I can only hang my head in shame. A usted Hicham Yezza, sólo puedo colgar mi cabeza en vergüenza.