Britain: Policing of climate camp a major attack on democratic rights Gran Bretagna: Norme di clima campo un grande attacco contro i diritti democratici
By Di Paul Bond Paolo Bond | A week-long climate protest camp in north Kent has ended, amidst widespread claims of disproportionate and aggressive policing. | Un lungo week-clima di protesta campo nel nord Kent ha terminato, diffusa tra crediti di sproporzionata e aggressiva di polizia. Around 100 people were arrested over the course of the protest, 46 of whom have been charged, mostly with obstruction offences. Circa 100 persone sono state arrestate nel corso della protesta, 46 dei quali sono stati incaricati, per la maggior parte con ostruzione reati. The multimillion-pound policing of the camp marked a significant attack on democratic rights and civil liberties. Il svariati-libbra di polizia del campo, ha segnato un significativo attacco contro i diritti democratici e le libertà civili.
The camp was held to protest the building of a new coal-fired power station at Kingsnorth, on the Medway estuary. Il campo è stato detenuto per protestare la costruzione di una nuova centrale a carbone a Kingsnorth, sulla Medway estuario. Energy company E.ON UK is proposing replacing the existing coal power station with a new one. Impresa del settore energetico E. ON Regno Unito propone di sostituire la esistente stazione di centrali a carbone con una nuova. This would be the first new coal power station built in Britain in more than 30 years. Questo sarebbe il primo a carbone di nuova centrale elettrica in Gran Bretagna costruito in più di 30 anni. The proposal has yet to be agreed by John Hutton, whose portfolio as secretary of state for business, enterprise and regulatory reform includes energy security issues. La proposta deve ancora essere deciso da John Hutton, il cui portafoglio come Segretario di Stato per le imprese, le imprese e la riforma della regolamentazione comprende questioni relative alla sicurezza energetica. The proposal has been passed to Hutton’s office following its agreement by the local authority, Medway Council. La proposta è stata trasmessa a Hutton ufficio del seguente il suo accordo con l'autorità locale, Medway Consiglio.
Kingsnorth is the first of several new coal-fired power stations proposed for sites across the UK. Kingsnorth è la prima di numerose nuove centrali elettriche a carbone proposto per i siti in tutto il Regno Unito. The government has made these stations a key factor in ensuring energy supplies. Il governo ha messo a queste stazioni un fattore cruciale per garantire l'approvvigionamento energetico. Protestors argue that coal power stations, with their high CO2 emissions, are the most polluting means of producing electricity. Manifestanti sostengono che centrali a carbone, con il loro elevato di emissioni di CO2, sono i più inquinanti mezzi di produzione di energia elettrica. Between 1,000 and 2,000 protestors came to the camp over the course of the week to protest at the development of Kingsnorth. Tra il 1000 e il 2000 manifestanti è venuto al campo nel corso della settimana di protesta per lo sviluppo di Kingsnorth. Aside from their direct protest activities, the camp also staged workshop and discussion events. A parte le loro attività di protesta diretta, il campo in scena anche workshop e eventi discussione.
Assistant Chief Constable Gary Beautridge of Kent Police acknowledged in a press conference that the police had been planning their response to the camp since April of this year. Chief Constable assistente Gary Beautridge di polizia del Kent ha riconosciuto in una conferenza stampa che la polizia era stata la loro risposta di pianificazione per il campo da aprile di quest'anno. That response saw 1,400 officers, from 26 different forces across Britain, being brought into the area. Risposta che ha visto 1400 funzionari, da 26 diverse forze di tutta la Gran Bretagna, essere messo in zona. They were supported by constant air surveillance. Essi sono stati sostenuti da una costante sorveglianza aerea. The Medway Ports Authority also authorised the police to “enforce” sections of their bylaws to prevent protestors approaching the power station from the river. Porti il Medway Autorità ha inoltre autorizzato la polizia a "far rispettare" le sezioni del loro statuto per prevenire manifestanti si avvicina la centrale dal fiume.
The final cost of the policing operation is not yet known, but has been estimated variously between £1 million and £8 million. Il costo finale della operazione di polizia non è ancora noto, ma è stata variamente stimata tra milioni di £ 1 e £ 8 milioni di euro. It is understood the Kent Police are considering applying to the Home Office for financial support in footing the bill. Resta inteso il Kent polizia stanno prendendo in considerazione l'applicazione per l'home office per il sostegno finanziario nel piede il disegno di legge.
There has been a noticeable trend in recent years for the police to underreport numbers of demonstrators and protestors. Non vi è stata una notevole tendenza negli ultimi anni per le forze di polizia a underreport numero di manifestanti e manifestanti. In the case of Kingsnorth, the police set the attendance at 1,000. Nel caso di Kingsnorth, la polizia impostare la frequenza di 1000. According to their own figures, therefore, they had provided a level of policing intended to overwhelm the protestors. Secondo le indicazioni, quindi, che avevano previsto un livello di polizia destinato a travolgere i manifestanti. The organisers’ own estimate of attendance was 1,500, giving a 1:1 ratio of police to protestors. Gli organizzatori 'proprio stima del 1500 è stata la partecipazione, con un rapporto 1:1 di forze di polizia a manifestanti. Even the highest estimate only put attendance at 2,000. Anche la stima più alta frequenza solo mettere a 2000.
That the police levels were aimed at discouraging protest was reinforced when Beautridge said he regarded “the majority of the protestors” as “law-abiding people there for a legitimate reason.” He justified the policing levels as a response to “a small hard core of people…prepared to use criminal tactics and criminal activity.” According to one report, this “small hard core” was set at just 150 people. Che le forze di polizia sono stati i livelli volte a dissuadere protesta è stata rafforzata quando Beautridge ha detto di considerare "la maggioranza dei manifestanti" come "rispettosi della legge di persone lì per un motivo legittimo." Egli ha giustificato la polizia livelli, come una risposta a "un piccolo nucleo duro di persone… pronti a usare le tattiche e penale attività criminale. "Secondo una relazione, questo" piccolo nocciolo duro "è stato fissato a solo 150 persone. As the camp’s legal spokesman Kevin Smith noted, “Every year police use the supposed existence of a hardcore minority as justification for the heavy-handedness and every year this hardcore minority fails to materialise.” Come il campo giuridica del portavoce osservato Kevin Smith, "Ogni anno la polizia usa la presunta esistenza di una minoranza hardcore come giustificazione per la mano pesante-e ogni anno questo hardcore minoranza non riesce a materializzarsi."
It is quite evident that the policing was aimed at deterring any form of protest. E 'del tutto evidente che la polizia è stata volta a scoraggiare ogni forma di protesta. Protestors at the camp have described the constant attention of police helicopters, which served to disrupt meetings and speeches. Manifestanti al campo hanno descritto la costante attenzione di elicotteri delle forze di polizia, che è servito a perturbare incontri e discorsi. There are also reports of police impounding vehicles being used by protestors to bring supplies into the camp. Ci sono anche i rapporti di forze di polizia sequestro veicoli utilizzati da manifestanti a portare forniture in campo.
In particular, protestors drew attention to the aggressive tactics of the riot police, who used batons and shields in making arrests. In particolare, i manifestanti hanno attirato l'attenzione sulla tattica aggressiva della polizia anti-sommossa, che usato manganelli e scudi nel fare arresti. Several protestors were injured when police baton-charged them as they tried to enter a cornfield. Diversi manifestanti sono stati feriti quando la polizia testimone-imputato come hanno cercato di entrare in un cornfield. Beautridge maintained that such a response was “proportionate…. Beautridge sostenuto che una tale risposta è stata "proporzionata…. Because of the level of resistance, officers were authorised to carry batons during two days of the protest. A causa del livello di resistenza, i funzionari sono stati autorizzati a trasportare manganelli nel corso di due giorni della protesta. There are strict legal standards for their use and we gave clear warnings when any specialist team was deployed.” Ci sono rigorose norme di legge per il loro uso e ci ha dato chiari avvertimenti quando un team di specialisti è stato distribuito. "
Green MEP Caroline Lucas, who visited the camp, said she was “horrified that [the] police…have used pepper spray, riot gear, [and] physical intimidation.” The police controlled demonstrators with horses, dogs and trail bikes, as well as with constant helicopter coverage. Eurodeputato verde Caroline Lucas, che ha visitato il campo, ha detto che era "sconvolto che [i] di polizia… hanno usato spray al pepe, attrezzi anti-sommossa, [e] l'intimidazione fisica." La polizia ha controllato i manifestanti con i cavalli, cani e pista di biciclette, oltre come costante con elicottero copertura.
To sustain this level of intimidation and intrusion, the police sought extraordinary powers to stop and search protestors. Per sostenere questo livello di intimidazione e di intrusione, la polizia ha cercato poteri straordinari per fermare la ricerca e manifestanti. Section 60 of the Criminal Justice and Public Order Act was implemented to authorise this. Sezione 60 del Criminal Justice and Public Order Act è stato attuato per autorizzare questo. Initially, the Section 60 provisions were applied only to the immediate area of the camp. Inizialmente, la Sezione 60 disposizioni sono state applicate solo a immediate vicinanze del campo. They were subsequently extended to cover the whole of the Hoo peninsula. Essi sono stati in seguito esteso a tutta la penisola Hoo. The provision allows police to stop and search a suspect if an officer of superintendent rank or above believes there may be incidents of serious violence. La disposizione consente di polizia per fermare la ricerca e un caso sospetto, se un funzionario di rango soprintendente o superiore ritiene che vi possono essere gravi episodi di violenza.
At Kingsnorth, Section 60 was used to monitor all visitors to the camp. A Kingsnorth, sezione 60 è stato utilizzato per monitorare tutti gli ospiti al campo. One eyewitness describes joining a queue to be searched. Un testimone oculare descrive unirsi a una coda da ricercare. The searching officer did not know who had authorised the searches. La ricerca funzionario ha fatto sapere che non aveva autorizzato la ricerca. Having been frisked and had his bag searched, the witness was then issued with a pink slip. Dopo essere stati perquisite e aveva il suo sacchetto di ricerche, il testimone è stato poi rilasciato con una rosa di sbandamento. He had to show this to another three officers before he actually reached the camp. Egli ha dovuto mostrare questo a un altro tre funzionari prima che effettivamente raggiunto il campo. He was searched again when he tried to leave the camp. Ricerche è stato di nuovo quando ha cercato di lasciare il campo. There were also reports of protestors being threatened with strip searches. Ci sono state anche segnalazioni di manifestanti minacciata di fascia searches. Elsewhere there were reports of police attempting to use Section 60 to justify destruction of homemade rafts. Altrove ci sono stati rapporti di forze di polizia di tentare di usare la sezione 60 per giustificare la distruzione di zattere in casa.
Lucas, along with Liberal Democrat MP Norman Baker and Labour MP Colin Challen, wrote to Kent Police to express concern about such use of discretionary powers. Lucas, insieme a dei liberali democratici MP Norman Baker e del lavoro MP Colin Challen, ha scritto al Kent polizia di esprimere preoccupazione per tale uso di poteri discrezionali. Lucas warned that this was “undermining our civil liberties.” Lucas ha avvertito che si trattava di "minare le nostre libertà civili".
Lucas, amongst others, has also drawn attention to a booklet apparently dropped by an officer policing the camp. Lucas, tra gli altri, ha anche richiamato l'attenzione su un libretto apparentemente abbandonato da un ufficiale di polizia del campo. The booklet, “Policing Protest,” is produced by the National Extremism Tactical Coordination Unit and offers “tactical advice and guidance on policing single-issue domestic extremism.” Il libretto, "Polizia di protesta," è prodotto dalla National estremismo Unità di coordinamento tattico e offerte "tattiche di consulenza e guida a polizia singolo problema interno estremismo".
Police mounted a systematic programme of confiscation from the protestors during the searches. Polizia montato un programma sistematico di confisca da manifestanti durante le ricerche. The police told press that they had confiscated many knives, although demonstrators described this as a smear tactic. La polizia ha detto di stampa che avevano confiscato molti coltelli, anche se i manifestanti descritto come una tattica di striscio. Police also showed journalists a satirical board game (“War on Terror”) they had confiscated. La polizia ha anche mostrato ai giornalisti uno satirico gioco da tavolo ( "guerra al terrore") che aveva confiscato. There seems to have been a policy of making life as uncomfortable and awkward as possible for protestors. Non vi sembra essere stata una politica di come rendere la vita difficile e scomoda possibile per manifestanti. Other items confiscated included glue, soap, a clown costume, bits of carpet, toilet paper, disabled ramps, marker pens, blackboard paint, nuts and bolts for toilet cubicles, and banners. Altri oggetti confiscati incluso colla, sapone, un clown in costume, di bit di tappeti, carta igienica, rampe per disabili, penne, lavagna vernice, dadi e bulloni per WC cubicoli, e striscioni.
They also confiscated demonstrators’ emergency radios and lifejackets. Essi hanno anche confiscato manifestanti 'emergenza radio e lifejackets. One demonstrator involved in the river-borne protest described a meeting with a local coast guard crew. Un dimostratore coinvolti nel fiume-carico di protesta descritto un incontro con una guardia costiera locale equipaggio. The coast guards were complimentary about the demonstrators’ attention to safety, but criticised the police confiscations of lifejackets, saying, “It was irresponsible and could have put lives at risk.” La guardia costiera sono stati complimentary circa i manifestanti 'attenzione alla sicurezza, ma ha criticato la polizia confische di lifejackets, dicendo: "E' stata irresponsabile e avrebbe potuto mettere a rischio la vita."
Such tactics were clearly designed to stifle any form of dissent and deter any future protests. Quali tattiche sono state chiaramente volte a soffocare qualsiasi forma di dissenso e scoraggiare eventuali future proteste. Of particular concern in this regard is the complaint by the National Union of Journalists (NUJ) that its members were also subject to the same searches, manhandling, and observation. Di particolare preoccupazione in questo senso è la denuncia da parte del Sindacato Nazionale dei Giornalisti (NUJ) che i suoi membri sono stati anche soggetti alle stesse ricerche, manhandling, e di osservazione. The NUJ is looking at legal challenges against “this unwarranted conduct by the police.” According to the NUJ, journalists were searched as they entered and left the camp. Il NUJ sta esaminando le sfide legali contro "questa ingiustificata condotta dalla polizia." Secondo il NUJ, i giornalisti sono stati cercati come sono entrati e hanno lasciato il campo. Searches continued after police were shown press cards. Dopo aver continuato le ricerche della polizia sono stati mostrati stampa carte. Journalists were also “pushed and shoved” by police, and filmed whilst using WiFi facilities at a local McDonalds. Giornalisti sono stati anche "spinto e shoved" da parte della polizia, e filmato mentre utilizzando WiFi strutture locali in un McDonalds.
Such developments indicate a determination to clamp down on any form of legitimate protest, and should be taken as a very serious attack on democratic rights. Tali sviluppi indicano la volontà di morsetto in giù su qualsiasi forma di protesta legittima, e dovrebbe essere preso come un gravissimo attacco sui diritti democratici.
Have Your Say: Britain: Policing of climate camp a major attack on democratic rights Dite la vostra: Gran Bretagna: Norme di clima campo un grande attacco contro i diritti democratici
Please read our Si prega di leggere le nostre posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione .
Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, August 16th, 2008 at 4:15 pm and is filed under Questa voce è stato postato il Sabato, 16 Agosto del 2008 a 4:15 pm ed è archiviato sotto Contributions & Guests Ospiti e contributi . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Translations Traduzioni
Related News Notizie correlate
- Climate change protesters deny they are armed Il cambiamento climatico negare manifestanti sono armati
- Climate protesters arrested after gluing themselves to bank Clima manifestanti arrestati dopo incollaggio a banca
- Climate activists vow to stay at camp Clima attivisti voto a rimanere al campo
- Serious Concerns Over Non Staged SOCPA Arrest Gravi preoccupazioni per il mancato arresto in scena SOCPA
- Climate camp raided for a second time Clima d'assalto i campi per la seconda volta
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- 40,000 innocent children on police DNA files 40.000 bambini innocenti sulle forze di polizia di DNA file
- Older generation could scupper £4.4bn National Identity Scheme Vecchia generazione potrebbe scupper £ 4.4bn Schema di identità nazionale
- US May Ease Police Spy Rules US possono facilità Spy norme di polizia
- The CIA is training landscapers, poolmen, and interior designers La CIA è la formazione landscapers, poolmen, e interior designer
- VIDEO: The “Magic” of Disappearing Votes VIDEO: La "magia" di Disappearing Votazioni
- CIVILIANS PAY THE PRICE FOR IMPERIAL RIVALRIES IN GEORGIA Civili pagare il prezzo per rivalità imperiale in Georgia
- Britain: Policing of climate camp a major attack on democratic rights Gran Bretagna: Norme di clima campo un grande attacco contro i diritti democratici
- DENVER PLANS ITS OWN GITMO FOR PROTESTERS DENVER piani PROPRI GITMO per manifestanti
- Russia signs Georgia ceasefire deal Russia segni Georgia trattare il cessate il fuoco
- Funding the White House campaign Il finanziamento della Casa Bianca campagna
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Luglio 2008
- June 2008 Giugno 2008
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
