BAE case in the Lords BAE дело в лордов
CAAT News CAAT Новости | The five senior Judges are technically a committee of the Lords so the hearing took place in a Lords’ Committee room, dominated by a huge painting of the burial of King Harold. | На пять старших судей с технической комиссии лордов с тем слушания проходили в лордов "Комитет комната, доминируют огромные живописи похорон короля Гарольда. Only the tops of the heads of the Judges (without wigs) were visible from most of the public seats as the banks of case documents formed a wall across the room. Только верхушки глав судей (без париков) были видны из большинства общественных мест, как банки тематических документов формируются стены по всей комнате. Between the Judges and the rest of us sat eleven bewigged barristers – CAAT and The Corner House had four (David Pannick QC, Philippe Sands QC, Dinah Rose QC and Ben Jaffey) and the Government five, whilst ‘interested party’ BAE, and ‘intervener’ Justice, a human rights and law reform organisation, had one apiece. Между судей и остальных из нас сидели одиннадцать барристеров bewigged - CAAT и углового дома было четыре (David Pannick QC, Филипп Сэндс QC, Дина Роуз КК и Бен Jaffey) и правительство пять, в то время как "заинтересованная сторона" BAE, и ' intervener "справедливости, прав человека и правовой реформы организации, был один apiece. All these barristers were backed by teams of solicitors. Все эти адвокатов были подкреплены группами адвокатов. Even though the Lords’ authorities had added an extra bench, this retinue left little space in the room. Даже несмотря на лордов "власти были добавлены дополнительные скамейки, это свитой покинул мало места в зале.
We all crammed in – CAAT and Corner House people; the Guardian‘s Rob Evans, who had done so much to expose the BAE corruption allegations, was there along with journalists from other papers, the BBC and specialist legal magazines; representatives from the Organisation for Economic Cooperation and Development, concerned that its 1997 Anti-Bribery Convention will be rendered meaningless if the Government is allowed to stop corruption inquiries as in this case, took copious notes; Peter Gardiner, the former BAE travel agent who gave evidence to the SFO looked on; and many others were present. Мы все в crammed - CAAT и углового дома людей; опекуна Роб Эванс, которые сделали так много для разоблачения коррупции BAE утверждениям, была там вместе с журналистами из других документов, Би-Би-Си и специалист по правовым журналы; представителей от организации экономического сотрудничества и развития, озабочены тем, что в 1997 году по борьбе с подкупом Конвенции окажутся бессмысленными, если правительство имеет право прекратить расследование коррупции как в данном случае, занимает обширной примечаниями; Петер Гардинер, бывший BAE турагент которые дали доказательств в СФО увидел, и многие другие были представлены.
The arguments Аргументы
The Government’s lead barrister, Jonathan Sumption QC, went first. Правительство ведущему адвокат Джонатан Sumption QC, пошел первым. He argued that the Director of the SFO, as an independent prosecutor, had a wide discretion as to which cases he investigated or prosecuted, he just had to act ‘reasonably’ in making his decisions. Он утверждал, что директор СФО, как независимый прокурор, были широкими полномочиями в отношении того, какие дела он расследование или уголовное преследование, он всего лишь надо было действовать "разумно" в принятии своих решений. He also produced a witness statement from the Foreign Office in an attempt to show that, in contrast to what Lord Justice Moses had said in the High Court, the attention of Saudi Arabian officials had been drawn to the separation of powers between the Government and the legal authorities in the UK. Он также подготовил заявление свидетеля из министерства иностранных дел в попытке показать, что, в отличие от того, что Господь Моисею юстиции заявил в Верховный суд, сведения Саудовской Аравии должностных лиц были привлечено к разделению полномочий между правительством и законными властями в Великобританию.
David Pannick challenged this. Дэвид Pannick под сомнение это. He said the rule of law had to prevail and that this demanded that the SFO did not give into threats by Saudi Arabia to withdraw cooperation on anti-terrorism until all other options had been exhausted and, even then, only if it was strictly necessary. Он сказал, верховенство закона должны были преобладать и что это потребовал, чтобы СФО не дает на угрозы со стороны Саудовской Аравии вывести сотрудничество в области борьбы с терроризмом до тех пор, пока все другие возможности были исчерпаны, и даже тогда, только если она является строго необходимым. The Government, he said, did not meet this test, as all bar one of the approaches to Saudi Arabia listed in the Foreign Office statement had been made before the threats were issued and all were fairly casual mentions in the course of other meetings. Правительство, по его словам, не отвечают этому испытанию, как и все баре одного из подходов к Саудовской Аравии, перечисленных в заявлении министерства иностранных дел были внесены до угрозы были выпущены и все они были довольно случайные упоминания в ходе других встреч. Additionally, the UK did not seem to have reminded Saudi Arabia of its anti-terrorism commitments. Кроме того, Великобритания-видимому, не напомнили Саудовская Аравия ее антитеррористических обязательств.
With regards to the OECD Convention, Dinah Rose argued that this was a relevant consideration because the SFO Director said his decision was made in accordance with it – the question was whether ‘national security’ was an implied exemption or not and she said not – whilst the Government said it was up to the OECD to decide on this issue. Что касается Конвенции ОЭСР, Дина Роуз утверждал, что это было потому, что соответствующее обсуждение СФО директор сказал, что его решение было принято в соответствии с этим - вопрос, является ли "национальная безопасность" был подразумевает освобождение или нет, и она говорит, нет, - в то время как Правительство говорит, что до ОЭСР принять решение по этому вопросу.
No decision as yet Никакого решения пока еще
There was very little intervention by the Judges as the barristers made their submissions. Был очень мало вмешательства судей в качестве адвокатов сделал их представлений. This, we were told, is unusual. Это, как мы говорили, является необычной. Each of five Judges now considers the submissions, looks up the precedents and writes his or her own speech – the verdict is the majority view. Каждый из пяти судей, в настоящее время рассматривает представления, ищет прецеденты и записывает его или ее собственной речи - вердикт является мнение большинства. The result will be announced, most likely in October, when the Judges’ committee reports to the full House of Lords. Результат будет объявлена, скорее всего, в октябре, когда судьи "Комитет отчитывается перед полной палату лордов. Justice? Справедливость?
Campaign update Кампания обновить
The House of Lords has overturned the High Court’s ruling that the Government broke the law by stopping the corruption investigation into BAE Systems’ Saudi arms deals. Палата лордов имеет перевернутого Верховного суда о том, что правительство нарушил права остановить расследование коррупции в BAE Systems "Саудовская сделках с оружием. The case had been brought by CAAT and The Corner House with widespread support. Дело было возбуждено по CAAT и The Corner Дом с широкой поддержкой.
The Serious Fraud Office’s appeal was heard by the House of Lords on the 7th and 8th of July and judgment was given on 30th July. Серьезные Мошенничество Управления призыв был услышан Палате лордов по 7 и 8 июля, и было вынесено 30 июля.
One of the judges, Baroness Hale, said that she would have liked to have been able to say that it was wrong to stop the investigation as it was “extremely distasteful that an independent public official should feel himself obliged to give way to threats of any sort.” However, she had to agree with her colleagues that the decision taken by the SFO Director was lawful. Один из судей, баронесса Хейл, говорит, что она хотела бы смогли сказать, что он был неправ, чтобы остановить расследование, как он был "чрезвычайно distasteful, что независимое публичное должностное лицо должны чувствовать себя обязан уступить дорогу от каких-либо угроз сортировки. "Однако ей пришлось согласиться со своими коллегами о том, что решение, принятое СФО директор был законным.
The judgment means that those with powerful friends prepared to make threats can effectively evade justice, particularly if the threats are couched in terms of national security. Решение означает, что те, с мощным друзья готовы пойти на угрозы могут эффективно скрываться от правосудия, особенно если угрозы сформулированы с точки зрения национальной безопасности. The ruling also confirms that the UK government has driven a coach and horses through a key international anti-bribery convention to protect its friends in BAE. Постановлении также подтверждает, что правительство Великобритании по инициативе тренера и лошади с помощью ключевых международных борьбе со взяточничеством конвенции по защите своих друзей в BAE.
CAAT and The Corner House are not dejected by the result as it has brought the whole issue into the public realm and clarified the law. CAAT и углового дома не dejected на результат, как она принесла Весь вопрос в общественной сфере и уточнить права.
Have Your Say: BAE case in the Lords Ваш Скажи: BAE дело в лордов
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, August 14th, 2008 at 10:34 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 14 августа 2008 года в 10:34 вечера и не была подана в соответствии с Contributions & Guests Вклады и гостей . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Hacker Appeals To House Of Lords Hacker обращается к Палате лордов
- Ministers under pressure to reopen BAE investigation Министры под давлением возобновить расследование BAE
- US Justice Department to probe BAE Saudi deals Департамент юстиции США для зонда BAE Саудовской сделок
- BAE unaware of ‘planned US probe’ BAE известно "планируется США зонд"
- McKinnon loses fight against extradition Маккиннон проигрывает борьбу против экстрадиции
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights Channel 4 журналиста решетки над организаторами Олимпийских игр в области прав человека
- India to examine protest deaths Индию для изучения протеста против смерти
- Rwanda: Obscuring the Truth About the Genocide Руанда: маскировки Правда о геноциде
- Another inconvenient truth: Fiscal Armageddon, coming to a cinema near you Еще одна неудобная истина: финансовый Армагеддон, подходит к кино рядом с Вами
- British libel laws violate human rights, says UN Британские законы о клевете нарушают права человека, говорится ООН
- What’s on Tap and What You Need to Know About Drinking Water Что интересного и Стук Что нужно знать о питьевой воде
- BAE case in the Lords BAE дело в лордов
- Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ Гуантанамо общие призывы 2nd целом "хулиганства"
- Antiwar activists seek expanded police probe Антивоенный активисты стремятся расширить полиции зонд
- Is Perpetual War Our Future? Является ли война вечное наше будущее? Learning the Wrong Lessons from the Bush Era Обучение Wrong Уроки Буша Эры
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
