| |
 | Translate: Перевести:               American History X American History X Saturday, November 8th, 2008 Суббота, 8 ноября 2008 года Commondreams | I teach American history to students in eastern Tennessee. | Я преподаю историю американских студентов в восточной части Теннесси. In the narrative that makes up our nine-month journey, we encounter the broken and bleeding body of the American black dozens of times: crossing the Atlantic, sweating in the southern fields, hanging from the lynching tree, hiding from Jim Crow, dodging night-riders and sheriffs, urban sharecropping in ghettos, rioting after their leaders are shot dead, existing within a system of structural violence, paying never-ending rent to a landlord who keeps jacking up the price and never fixing the leaks in the ceiling. В описательной части, что делает нашу девятимесячного пути, мы сталкиваемся сломанной, и кровотечения тело американского черного десятки раз: пересечение Атлантики, потение в южных областях, повешение от линчевания деревьев, прячась от Джима Кроу, уклонение ночь -всадников и шерифов, городской sharecropping в гетто, беспорядки после их лидеры застрелен, существующие в системе структурного насилия, уделяя бесконечной арендную плату домовладельца, который держит подъемное за цену и никогда не фиксация протечек на потолке. Because of this, I have always sensed ghosts in my classroom. Из-за этого, я всегда почувствовал призраков в моем классе. As if small pieces of the souls of black folk still, somehow, were left clinging to these stories. Как будто кусочки черной души народной Тем не менее, каким-то образом, были оставлены цепляясь за эти рассказы. I always told these stories – of Emmitt Till, Claudette Colvin, Martin Luther King Jr. - with grit in my teeth and a chill in my bones and an ache that the story somehow find resolution. Я всегда говорил эти рассказы - из Emmitt Тилл, Клодетт Colvin, Мартина Лютера Кинга младшего - с скрежетать зубами в мою, и холод в моих костях и боль, что история-то найти резолюции. And then Tuesday night. А потом вторник вечером. Spike Lee declared, “This changes everything.’’ Congressman John Lewis – blood brother to Dr. King – called it a “nonviolent revolution.’’ On the streets and radio and television, I found black people doing one of three things: weeping with joy, jumping with joy, or making the statement, “I never thought I’d live to see the day.’’ Спайк Ли заявил: "Это все изменения.''Конгрессмен Джон Льюис - кровь брата доктора Кинга - назвал его" ненасильственной революции.''На улицах и радио и телевидения, я обнаружил черные люди делают одну из трех вещей: плач с радостью, прыгают от радости, или сделать заявление: "Я никогда не думала, я доживу до этого дня.'' If you ever doubted the concept of white privilege, ask yourself: when was the last time a white man wept with joy because another white man was elected president? Если вы когда-нибудь сомневался, концепция белого привилегия, спросите себя: когда в последний раз белый мужчина плакал от радости, поскольку другого белого человека был избран президентом? It is a new declaration of independence. Это новое заявление о независимости. Electing Obama begins the declaration of independence from a system of white supremacy, and independence from the illusion of democracy that comes from the top-down. Избрание Обама начинает декларации о независимости от системы белого превосходства, а также независимость от иллюзий о демократии, которая идет сверху вниз. Amy Goodman called President-elect Obama the “organizer in chief.’’ He cut his teeth on democracy in the streets of Chicago, and during his midnight speech on Tuesday, said his victory came brick by brick and block by block. Эми Гудман призвал президент избирает Обама "в главного организатора.''Он сократить свои зубы на демократию на улицах Чикаго, и в ходе его выступления в полночь во вторник, сказал, что его победа пришла кирпич на кирпич и блок на блок. This is democracy from the bottom up, which is the only version of democracy worth a damn. Это демократия снизу вверх, который является единственным версию демократии стоит выеденного яйца. I understand Obama will sit at the helm of a $700 billion defense budget, obscene in its injustice and madness. Я понимаю, Обама будет сидеть во главе 700 млрд. долл. США оборонный бюджет, неприличным в своей несправедливости и безумия. I understand that this in no way removes the cold violence that exists within black America today. Я понимаю, что это ни в коей мере не снимает холодной насилия, который существует в черно Америке сегодня. Higher poverty rates, higher infant mortality, higher incarceration rates. Высший уровень бедности, повышение младенческой смертности, более высокие показатели лишения свободы. Malcolm X had no use for the idea of an American dream, and instead saw it as a nightmare. Малькольм Х был не использовать для идеи американской мечты, а вместо этого он увидел, как кошмар. And so Obama is not a savior, and certainly not the end of racism as we know it. И вот Обама не является спасителем, и, конечно, не конец расизму, как мы его знаем. But we are closer than we’ve ever been. Но мы все ближе, чем мы когда-либо. In my classroom, I can look out my window and see the bridge where a black man was lynched in 1906 for allegedly raping a white girl. В моем классе, я не могу смотреть из моего окна и посмотрите мостиком, где чернокожий мужчина был самосуд в 1906 году по обвинению в изнасиловании белой девушки. The Supreme Court had issued a stay of execution, but the mob was deaf to Washington, and took him out of his cell and strung him up, shot him and strung him up again as the rope broke. Верховный суд вынес отсрочке исполнения, но моб был глух к Вашингтоне, и взял его из своей клетки и напряженный его, выстрелил в него и напряженный его снова, как канат сломал. When I tell this story from this day forward, that man’s body will not hang so heavily, and the police dogs will not bite with such rage, and the sheriff’s nightstick will slam with less vengeance, and the bullet will not fire because the guns will no longer work. Когда я говорю эту статью с этого дня вперед, о том, что человеку тело не будет висеть так сильно, и полицейские собаки не будут укуса с такой яростью, и шерифа nightstick будет шлем с менее мести, и пуля не будет пожаров потому что оружие больше не будет работать. “We Shall Overcome’’ evolves to: we are overcoming. "Мы победим''развивается по: мы преодолением. We have overcome. Мы преодолели. David Cook is a former journalist with the Chattanooga Times-Free Press and current columnist with the chattanoogan.com. Дэвид Кук является бывший журналист с Чаттануга таймс ", свободной прессы и текущий обозреватель с chattanoogan.com. He teaches American Studies and Democracy Studies at Girls Preparatory School in Chattanooga, TN and can be reached at dcook7@gmail.com. Он учит американских исследований и исследований на демократию Девочки подготовительной школе в Чаттануга, TN, и может быть достигнута на dcook7@gmail.com. Have Your Say: American History X Были ли сказать: Американская история Х Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Bashing Bible bashers Трепку Библии bashers Last post by Knight of the Word @ 09:50 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 09:50 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы William Guy Carr-Pawns in the Game Уильям Гай Карр-пешками в игре Last post by Unregistered @ 09:47 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 09:47 PM Murder At Altamont Убийство на Altamont Last post by loki @ 08:40 PM Последнее сообщение Локи @ 08:40 PM Killer caught on bus CCTV with neighbour's head in a bag Killer поймал на автобусе CCTV с соседом голову в мешок Last post by Unregistered @ 05:44 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:44 PM Father 'murdered' by son, aged 8 Отец "убили" на сына, в возрасте 8 Last post by Regina @ 05:29 PM Последнее сообщение Регина @ 05:29 PM The 65 mpg Ford the US Can't Have 65 MPG Ford в США не может иметь Last post by Knight of the Word @ 04:51 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:51 PM "Don't vote" videos "Не голосовать" видео Last post by Regina @ 04:48 PM Последнее сообщение Регина @ 04:48 PM Global Warming, Inc. Глобальное потепление, Inc Last post by Unregistered @ 04:44 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 04:44 PM I've looked at clouds that way Я посмотрел на облака, что путь Last post by Unregistered @ 03:56 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 03:56 PM Climate change at the poles IS man-made Изменение климата на полюсах IS антропогенных Last post by Unregistered @ 03:55 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 03:55 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
