| |
 | Translate: 翻訳：               American History XアメリカンヒストリーX Saturday, November 8th, 2008 2008年11月8日（土） Commondreams | I teach American history to students in eastern Tennessee. |私はテネシー州東部の学生にアメリカの歴史を教えています。 In the narrative that makes up our nine-month journey, we encounter the broken and bleeding body of the American black dozens of times: crossing the Atlantic, sweating in the southern fields, hanging from the lynching tree, hiding from Jim Crow, dodging night-riders and sheriffs, urban sharecropping in ghettos, rioting after their leaders are shot dead, existing within a system of structural violence, paying never-ending rent to a landlord who keeps jacking up the price and never fixing the leaks in the ceiling.我々は9カ月の旅をする物語、私たちは壊れたの出会いと時代のアメリカ黒人数十体出血：南部の分野では、発汗、大西洋を横断、しけ木からぶら下がって、ジムクロウから隠れ、夜を避けるにはライダーと検察庁、 ghettosの都市小作制度は、暴動後に撮影される指導者が死亡、構造的暴力のシステム内の既存のは、誰が価格をつり上げると続けている天井のリークを修正することは、終わりのない家主に家賃を払っている。 Because of this, I have always sensed ghosts in my classroom.このため、私はいつも教室で幽霊感知している。 As if small pieces of the souls of black folk still, somehow, were left clinging to these stories.フォークかのように黒の魂の小さな断片は、どういうわけか、これらの記事にしがみついていた。 I always told these stories – of Emmitt Till, Claudette Colvin, Martin Luther King Jr. - with grit in my teeth and a chill in my bones and an ache that the story somehow find resolution.私はいつもこのような話をした-E mmittまで、クローデットコルビン、マーティンルーサーキングジュニア-私の歯の勇気と心の底では寒さと話を何とか解決を見つけるの痛みを和らげるのに。 And then Tuesday night.し、火曜日の夜。 Spike Lee declared, “This changes everything.’’ Congressman John Lewis – blood brother to Dr. King – called it a “nonviolent revolution.’’ On the streets and radio and television, I found black people doing one of three things: weeping with joy, jumping with joy, or making the statement, “I never thought I’d live to see the day.’’スパイクリー、 "これはすべての変更を宣言した。 ''下院議員ジョンルイス-血液の兄キング牧師-それは"非暴力革命と呼ばれる。' 'の通り、ラジオやテレビでは、私が見つかりました黒人の3つのことをやっ：泣い喜び、喜びで、ジャンプや文を作ると、 "私は私の一日を暮らすなんて思ったことはなかった。 '' If you ever doubted the concept of white privilege, ask yourself: when was the last time a white man wept with joy because another white man was elected president?場合は、自分の求める：ため、別の白人男性は白人男性が大統領に選出された喜びで泣いたの最後の時間だった白の権限の概念を疑問？ It is a new declaration of independence.これを新たに独立宣言されています。 Electing Obama begins the declaration of independence from a system of white supremacy, and independence from the illusion of democracy that comes from the top-down.オバマ氏は白人優越主義のシステムからの独立の宣言が始まると、選挙と民主主義のことから来ているような錯覚からの独立はトップダウン。 Amy Goodman called President-elect Obama the “organizer in chief.’’ He cut his teeth on democracy in the streets of Chicago, and during his midnight speech on Tuesday, said his victory came brick by brick and block by block.エイミーグッドマンと呼ばれるオバマ氏は大統領首席の"主催者を選出する。 ''彼は民主主義にシカゴの街で自分の歯をカットし、火曜日には真夜中の演説の中で、彼の勝利を記録したブロックでレンガやブロックでレンガ。 This is democracy from the bottom up, which is the only version of democracy worth a damn.これは民主主義の下に、これは全然だめ民主主義の唯一のバージョンであるからです。 I understand Obama will sit at the helm of a $700 billion defense budget, obscene in its injustice and madness.私は小浜を700000000000ドルの防衛予算の実権を握って、その不公平とわいせつな狂気に座っていると思います。 I understand that this in no way removes the cold violence that exists within black America today.私はこの方法では、黒のアメリカでは、今日存在する寒さ暴力を削除理解しています。 Higher poverty rates, higher infant mortality, higher incarceration rates.高い貧困率、高い乳児死亡率は、強制収容率が高い。 Malcolm X had no use for the idea of an American dream, and instead saw it as a nightmare.マルコムX 、そしてアメリカンドリームを使用していたのアイデアはない代わりに、悪夢として見た。 And so Obama is not a savior, and certainly not the end of racism as we know it.オバマ氏は救世主とは、確かに人種差別のないエンドとしてそれを知っているではありません。 But we are closer than we’ve ever been.しかし、我々は思っているより緊密されています。 In my classroom, I can look out my window and see the bridge where a black man was lynched in 1906 for allegedly raping a white girl.私の教室では、私は窓の外を眺めることができますし、橋は1906年に容疑者の男は黒、白の少女暴行されたためlynched参照してください。 The Supreme Court had issued a stay of execution, but the mob was deaf to Washington, and took him out of his cell and strung him up, shot him and strung him up again as the rope broke.最高裁が、暴徒ワシントンに耳を貸さないと、執行猶予を発行していた彼と彼の細胞を取り出し、彼にかなり緊張して、彼を撮影してから、もう一度彼をロープとしてかなり緊張していた。 When I tell this story from this day forward, that man’s body will not hang so heavily, and the police dogs will not bite with such rage, and the sheriff’s nightstick will slam with less vengeance, and the bullet will not fire because the guns will no longer work.私はこの日が進むと、男の体からは大きくハングされませんので、この話をするような怒りで、警察犬にかまされませんし、復しゅうを糾弾する郡保安官警棒少ないだろうし、火災の弾丸れませんこれは、銃はできません。 “We Shall Overcome’’ evolves to: we are overcoming. "勝利をわれらに''に進化：私たちの克服されています。 We have overcome.私たちは克服している。 David Cook is a former journalist with the Chattanooga Times-Free Press and current columnist with the chattanoogan.com.デビッドクックは、チャタヌーガタイムズフリープレスとchattanoogan.comと現在のコラムニストで元ジャーナリストでもある。 He teaches American Studies and Democracy Studies at Girls Preparatory School in Chattanooga, TN and can be reached at dcook7@gmail.com.彼は準備スクールガールチャタヌーガ、テネシーでは、アメリカの研究と民主主義を教えてdcook7@gmail.com研究で行くことができます。 Have Your Say: American History X と言うお客様 ： アメリカンヒストリーXしている Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Bashing Bible bashers聖書bashers 〜たたき Last post by Knight of the Word @ 09:50 PM 09:50午後@ナイトでは、 Wordの最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス William Guy Carr-Pawns in the Gameウィリアムガイカーは、ゲームに他人を手先 Last post by Unregistered @ 09:47 PM 09:47午後@未登録の最終投稿 Murder At Altamontオルタモントでの殺人 Last post by loki @ 08:40 PM 08:40午後@ロキによって最終投稿 Killer caught on bus CCTV with neighbour's head in a bagキラーバスに引っ掛かってテレビ端末は、袋に隣人の頭に Last post by Unregistered @ 05:44 PM 05:44午後@未登録の最終投稿 Father 'murdered' by son, aged 8父' 'の息子、 8歳で殺害 Last post by Regina @ 05:29 PM 05:29午後@リジャイナで最終投稿 The 65 mpg Ford the US Can't Have 65走行mpgフォードは、米国を持つことはできません Last post by Knight of the Word @ 04:51 PM 04:51午後@ナイトでは、 Wordの最終投稿 "Don't vote" videos " "の動画を投票しないでください Last post by Regina @ 04:48 PM 04:48午後@リジャイナで最終投稿 Global Warming, Inc.地球温暖化、株式会社 Last post by Unregistered @ 04:44 PM 04:44午後@未登録の最終投稿 I've looked at clouds that way私がそのように見えた雲にした Last post by Unregistered @ 03:56 PM 03:56午後@未登録の最終投稿 Climate change at the poles IS man-made気候変動の棒で作ら人間です。 Last post by Unregistered @ 03:55 PM 03:55午後@未登録の最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
