| |
 | Translate: ترجمة :               American History X التاريخ الأميركي العاشر Saturday, November 8th, 2008 السبت ، تشرين الثاني / نوفمبر 8th ، 2008 Commondreams | I teach American history to students in eastern Tennessee. | أقوم بتدريس التاريخ الاميركي للطلاب في شرق تينيسي. In the narrative that makes up our nine-month journey, we encounter the broken and bleeding body of the American black dozens of times: crossing the Atlantic, sweating in the southern fields, hanging from the lynching tree, hiding from Jim Crow, dodging night-riders and sheriffs, urban sharecropping in ghettos, rioting after their leaders are shot dead, existing within a system of structural violence, paying never-ending rent to a landlord who keeps jacking up the price and never fixing the leaks in the ceiling. في السرد الذي يجعل لدينا رحلة لمدة تسعة أشهر ، ونحن لقاء المكسورة ونزيف من الهيئة الأمريكية السوداء عشرات المرات : عبور المحيط الأطلسي ، والتعرق في الحقول الجنوبية ، يتدلى من شجرة إعدام ، يختبئ من جيم كرو ، والتهرب ليلة وبين الدراجين الذين يعينهم الوزير ، المزارعة في المناطق الحضرية في أحياء اليهود ، بعد أعمال الشغب زعمائهم بالرصاص ، القائمة ضمن منظومة من العنف الهيكلي ، لا تنتهي أبدا دفع الإيجار إلى المالك الذي يواكب الاصطياد يصل سعر أبدا والتسريبات في تحديد الحد الأقصى. Because of this, I have always sensed ghosts in my classroom. وبسبب هذا ، لقد شعرت دائما أشباح في بلدي الفصول الدراسية. As if small pieces of the souls of black folk still, somehow, were left clinging to these stories. كما لو قطع صغيرة من ارواح سوداء قوم لا تزال ، على نحو ما ، تركت التشبث هذه القصص. I always told these stories – of Emmitt Till, Claudette Colvin, Martin Luther King Jr. - with grit in my teeth and a chill in my bones and an ache that the story somehow find resolution. وقال لي دائما تلك القصص -- حتى من Emmitt ، كلوديت Colvin ، مارتن لوثر كنغ الابن -- مع حصى في بلدي أسنان وجود فتور في عظامي والم ان القصة ما تجد القرار. And then Tuesday night. وبعد ذلك ليلة الثلاثاء. Spike Lee declared, “This changes everything.’’ Congressman John Lewis – blood brother to Dr. King – called it a “nonviolent revolution.’’ On the streets and radio and television, I found black people doing one of three things: weeping with joy, jumping with joy, or making the statement, “I never thought I’d live to see the day.’’ سبايك لي وأعلن "ان هذه التغييرات كل شيء«. عضو الكونغرس جون لويس -- دم شقيق الملك الى الدكتور -- بأنه "ثورة غير عنيفة. وفي الشارع والإذاعة والتلفزيون ، وجدت الناس القيام السوداء واحد من ثلاثة أمور : تبكي مع الفرح ، يقفز من الفرح ، أو إصدار بيان ، "أنا عمرى نعيش لنرى اليوم. If you ever doubted the concept of white privilege, ask yourself: when was the last time a white man wept with joy because another white man was elected president? إذا كنت من أي وقت مضى يشك في مفهوم شرف بيضاء ، اسأل نفسك : متى كانت اخر مرة بيضاء رجل بكى من الفرح لان الرجل الأبيض آخر انتخب رئيسا للبلاد؟ It is a new declaration of independence. ومن جديد إعلان الاستقلال. Electing Obama begins the declaration of independence from a system of white supremacy, and independence from the illusion of democracy that comes from the top-down. يبدأ بانتخاب أوباما إعلان الاستقلال من نظام الأبيض سيادة ، والاستقلال عن الوهم للديمقراطية التي تأتي من أعلى إلى أسفل. Amy Goodman called President-elect Obama the “organizer in chief.’’ He cut his teeth on democracy in the streets of Chicago, and during his midnight speech on Tuesday, said his victory came brick by brick and block by block. ايمي غودمان ودعا الرئيس المنتخب أوباما "في رئيس منظم. وهو خفض أسنانه على الديمقراطية في شوارع شيكاغو ، وخلال خطاب له منتصف الليل يوم الثلاثاء ، ان فوزه جاء لبنة لبنة ومنع عرقلة من قبل. This is democracy from the bottom up, which is the only version of democracy worth a damn. هذه هي الديمقراطية من أسفل إلى أعلى ، التي هي النسخة الوحيدة للديمقراطية يستحق اللعنة. I understand Obama will sit at the helm of a $700 billion defense budget, obscene in its injustice and madness. أفهم اوباما ان تجلس على رأس من 700 مليار دولار ميزانية الدفاع ، في الفاحشة والظلم والجنون. I understand that this in no way removes the cold violence that exists within black America today. وأنا أفهم أن هذا لا يزيل الباردة العنف الطائفي القائم داخل السوداء الأمريكية اليوم. Higher poverty rates, higher infant mortality, higher incarceration rates. ارتفاع معدلات الفقر ، وارتفاع معدل وفيات الرضع ، وارتفاع معدلات حبس. Malcolm X had no use for the idea of an American dream, and instead saw it as a nightmare. مالكوم إكس لم يكن استخدام لفكرة قيام الولايات المتحدة الأمريكية الحلم ، وبدلا من يرون انها مجرد كابوس. And so Obama is not a savior, and certainly not the end of racism as we know it. وحتى أوباما ليس المنقذ ، وبالتأكيد ليس نهاية للعنصرية كما نعرفها. But we are closer than we’ve ever been. ولكن نحن اقرب مما كنا في أي وقت مضى. In my classroom, I can look out my window and see the bridge where a black man was lynched in 1906 for allegedly raping a white girl. في بلادي الفصول الدراسية ، ويمكنني أن ننظر خارج نافذتي وانظر الجسر حيث كان رجل أسود أعدم عام 1906 بتهمة اغتصاب فتاة بيضاء. The Supreme Court had issued a stay of execution, but the mob was deaf to Washington, and took him out of his cell and strung him up, shot him and strung him up again as the rope broke. المحكمة العليا قد أصدرت وقف التنفيذ ، ولكن الحشد كان للصم واشنطن ، واقتادوه خارج زنزانته ومدمن عنه ، واطلقوا النار عليه ومدمن عليه مرة أخرى كما قطعت الحبل. When I tell this story from this day forward, that man’s body will not hang so heavily, and the police dogs will not bite with such rage, and the sheriff’s nightstick will slam with less vengeance, and the bullet will not fire because the guns will no longer work. عندما اقول هذه القصة من هذا اليوم إلى الأمام ، أن جثة الرجل لن شنق ذلك بشدة ، والكلاب البوليسية لن آكل مع مثل هذا الغضب ، والمأمور هراوة الشرطي سوف تصفع مع أقل الانتقام ، والرصاصة لن النار لأن المدافع لم يعد العمل. “We Shall Overcome’’ evolves to: we are overcoming. "سوف تكون الغلبة لنا'' تتطور إلى ما يلي : نحن في التغلب. We have overcome. علينا التغلب عليها. David Cook is a former journalist with the Chattanooga Times-Free Press and current columnist with the chattanoogan.com. ديفيد كوك وهو صحفي سابق مع تشاتانوغا تايمز بين الصحافة الحرة وكاتب عمود الحالي مع chattanoogan.com. He teaches American Studies and Democracy Studies at Girls Preparatory School in Chattanooga, TN and can be reached at dcook7@gmail.com. انه يعلم دراسات أمريكا والديمقراطية في الدراسات التحضيرية كلية البنات في تشاتانوغا ، تينيسي ويمكن التي تم التوصل إليها في dcook7@gmail.com. Have Your Say: American History X قل كلمتك : التاريخ الأميركي العاشر Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Bashing Bible bashers يضرب الكتاب المقدس البلطجيون Last post by Knight of the Word @ 09:50 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 09:50 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع William Guy Carr-Pawns in the Game وليم غاي كار - بيادق في لعبة Last post by Unregistered @ 09:47 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 09:47 م Murder At Altamont قتل في Altamont Last post by loki @ 08:40 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 08:40 م Killer caught on bus CCTV with neighbour's head in a bag القبض على قاتل حافلة الدوائر التلفزيونية المغلقة مع رئيس جار في حقيبة Last post by Unregistered @ 05:44 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 05:44 م Father 'murdered' by son, aged 8 والد 'قتل' ابن ، الذين تتراوح أعمارهم بين 8 Last post by Regina @ 05:29 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 05:29 م The 65 mpg Ford the US Can't Have ال 65 ميلا في الغالون فورد الولايات المتحدة لا يمكن Last post by Knight of the Word @ 04:51 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:51 م "Don't vote" videos "لا تصويت" أشرطة الفيديو Last post by Regina @ 04:48 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 04:48 م Global Warming, Inc. الاحترار العالمي ، وشركة Last post by Unregistered @ 04:44 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 04:44 م I've looked at clouds that way لقد ألقيت نظرة على السحب بهذه الطريقة Last post by Unregistered @ 03:56 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:56 م Climate change at the poles IS man-made تغير المناخ في القطبين ، هي من صنع الإنسان Last post by Unregistered @ 03:55 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:55 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
