Saturday, June 28th, 2008 Sábado, 28 de junio de 2008 SchNews | If you knew that someone was putting poison into your water supply, what would you do? | Si usted se diera cuenta que alguien estaba poniendo veneno en su abastecimiento de agua, ¿qué harías? Call the authorities? Llame a las autoridades? Well don’t bother cos it’s the government wot’s doing it! Bueno no se moleste cos es wot el gobierno está haciendo!
If you live in the West Midlands or the North East, the chances are that you already have a fluoridated water supply - and comments earlier this year from Health Secretary Alan Johnson made it clear that he is keen to see this toxic industrial waste added to everyone else’s water as soon as possible. Si usted vive en la región de West Midlands o el Norte de Oriente, lo más probable es que usted ya tiene un suministro de agua fluorada - y los comentarios a principios de este año de Secretario de Salud de Alan Johnson dejó en claro que él tiene especial interés en que este tóxicos de residuos industriales añadido a todo el mundo otra de agua tan pronto como sea posible. Why? ¿Por qué? He believes that it is a ‘key means of tackling tooth decay’ – despite the fact that no scientific evidence bears this out, and much other evidence has emerged linking fluoride ingestion to bone deficiencies, cancer, joint pain, skin rash, damage to thyroid glands and even IQ deficits. Él cree que se trata de un «medio fundamental de hacer frente a las caries" - a pesar de que no tiene pruebas científicas de ello, y mucho otros medios de prueba se ha convertido vinculación de la ingestión de flúor a deficiencias óseas, cáncer, dolor en las articulaciones, erupción cutánea, daños a la tiroides glándulas e incluso IQ déficit.
So what’s going on? Entonces, ¿qué pasa? Well, Alan Johnston has swallowed the arguments put forward by the dental and pharmaceutical lobbying groups, all of which have been exported here from the US where, since the 1940s, they have managed to get over 70% of water fluoridated. Bueno, Alan Johnston ha tragado los argumentos presentados por la odontológicos y farmacéuticos grupos de presión, todos los cuales han sido exportados fuera de aquí, donde los EE.UU., desde la década de 1940, han logrado que más del 70% de agua fluorada. It’s just science they say – fluoride was shown in the mid-1930’s to have a beneficial effect on the incidence of children’s tooth decay, so why not add it at source and protect everyone’s teeth without them having to do a thing? Es justo decir que la ciencia - fluoruro se muestra en la mitad-1930's para tener un efecto beneficioso sobre la incidencia de niños caries en los dientes, así que ¿por qué no añadir que en su origen y proteger los dientes de todos ellos sin tener que hacer una cosa?
But this mass medication argument has more holes in than my sugar-addled teeth. Sin embargo, esta medicación masiva argumento tiene más agujeros que en mi azúcar-addled dientes. Number one is obviously, er, mass medication? Número uno es, obviamente, er, medicación masiva? Unknown dosage level (everyone’s water consumption is different) and without the patients’ consent? Se desconoce la dosis (de todos el consumo de agua es diferente) y los pacientes sin el consentimiento? Since when was that normal practice? ¿Desde cuándo es que la práctica habitual? You don’t forcefeed people aspirin because one of them may be experiencing a headache… it’s illogical and wasteful – not to mention people’s rights to refuse medication. Usted no forcefeed personas aspirina porque uno de ellos puede estar experimentando un dolor de cabeza… es ilógico y derroche - para no mencionar los derechos de las personas a rechazar la medicación.
In fact, a dip in the scientific fluoride literature is like diving into a very muddy pool, reminiscent of the ‘smoking is not really bad for you’ or ‘climate change isn’t really happening’ debates of recent decades. De hecho, un chapuzón en la literatura científica fluoruro es como bucear en una piscina muy barroso, una reminiscencia del "fumar no es realmente malo para usted 'o' el cambio climático no es realmente sucediendo 'debates de las últimas décadas. This alone should be ringing the alarm bells. Esto sólo debe sonar las campanas de alarma. Many studies do suggest that ‘topical’ application of fluoride, ie applying it to the teeth directly by way of toothpaste etc does have some beneficial effect on cavity rates, although these don’t attempt to separate out all the other factors which may play a part in tooth health, like diet, or attempt to discover other ways of achieving the same benefits. Muchos estudios sugieren que "temática" aplicación de flúor, es decir, su aplicación a los dientes de forma directa de pasta de dientes, etc tiene algún efecto beneficioso sobre las tasas de cavidad, aunque éstas no intento de separar a cabo todos los demás factores que pueden desempeñar un diente en la parte de salud, como la dieta, o tratar de descubrir otras maneras de lograr los mismos beneficios. While fluoride is proven (and accepted by all) to cause dental fluorosis (pitted or mottled tooth enamel) – now widespread in American mouths - little high quality study has been done on other side effects like bone deterioration or cancers, which may mean a slightly healthier smile is far outweighed by a shorter diseased life. Aunque el flúor es demostrado (y aceptado por todos) para causar fluorosis dental (deshuesadas o moteado, el esmalte dental) - ahora muy extendida en América boca - poco alta calidad estudio que se ha hecho en otros efectos secundarios como el deterioro del hueso o el cáncer, que puede significar un poco sonrisa sana es con creces por una vida más corta enfermas.
And the story with applying the fluoride by drinking it in water is even cloudier. Y la historia con la aplicación de fluoruro de beber en el agua es aún cloudier. There is no unequivocal proof that it works. No hay una prueba inequívoca de que funciona. In fact, since large parts of America started sipping it in the 1950s, numerous studies have shown that, all else being equal, tooth decay rates for fluoridated and non-fluoridated water areas are, er, exactly the same – or in some cases even higher in fluoridated areas! De hecho, ya que gran parte de América comenzó bebiendo en la década de 1950, numerosos estudios han demostrado que, todo lo demás en igualdad de condiciones, los tipos de caries dental fluorada y de no-zonas de agua fluorada son, er, exactamente lo mismo - o, en algunos casos, incluso mayor en las zonas fluorada! This has led to nearly all of Europe long since abandoning the practice – but it seems that governments in the UK (10% fluoridated) and Ireland (72%) just can’t resist the persuasive American connection. Esto ha llevado a casi todos los de Europa desde hace mucho tiempo el abandono de la práctica - pero parece que los gobiernos en el Reino Unido (10% fluorada) e Irlanda (72%) simplemente no puede resistir la persuasión respecto de América.
If you were of a slightly cynical mind (who us?!), it would almost seem that nobody at the top wants to hear any evidence contradicting the fluoride dogma. Si hubiera sido de un poco cínica la mente (que nosotros?!), Que casi parece que nadie en la parte superior quiere oír ninguna prueba que contradiga el dogma de fluoruro. The approved studies are designed (and funded) purely to decide whether adding fluoride for teeth can be considered ‘a good thing’. El aprobado los estudios están diseñados (y financiado) exclusivamente para decidir si la adición de flúor para los dientes puede ser considerado 'bueno'. This is the result demanded by big business eager to turn an expensive-to-get-rid-of toxic industrial waste product (left over in pesticide production, aluminium processing and nuclear uranium enriching, amongst other things) into a ‘miracle’ health ingredient to be boxed up, re-branded and sold back in small amounts to the general public in return for a handsome profit. Este es el resultado exigido por las grandes empresas dispuestos a convertir una cara-a-get-librarse de los residuos industriales tóxicos producto (a la izquierda a lo largo de plaguicidas de producción, transformación y aluminio nuclear enriqueciendo uranio, entre otras cosas) en un «milagro» de salud ingrediente a ser en caja, volver a la marca y se venden en pequeñas cantidades al público en general a cambio de un beneficio guapo. Well you can see their logic. Bien se puede ver su lógica. Two birds with one stone and profits up. Dos pájaros de un tiro y los beneficios. No wonder that the many more recent long term-studies and peer-reviews of past data showing no provable benefits (and many possible negatives) are swiftly discredited or ignored. No es de extrañar que muchos la más reciente a largo plazo de estudios y evaluación por homólogos de los últimos datos que muestran no demostrable beneficios (y muchos posibles aspectos negativos) son rápidamente desacreditada o ignorados.
CLOSE TO THE BONE Cerca de los huesos
And there are other (presumably weakened, deteriorating) skeletons in the closet. Y hay otros (presumiblemente debilitado, el deterioro) esqueletos en el armario. In 1997, two American journalists dug out previously classified documents revealing how fluoride policy and research was shaped by atom bomb making at the end of the Second World War. En 1997, dos periodistas norteamericanos cavaron a cabo previamente los documentos clasificados que revela cómo la política de flúor y la investigación fue formado por la bomba atómica al final de la Segunda Guerra Mundial. The first court cases against the government from people affected by living near to the bomb making facilities were not for the effects of radiation, but for damage to crops from fluoride pollution. Los primeros casos judiciales contra el gobierno de las personas afectadas que viven cerca de la bomba para hacer las instalaciones no eran para los efectos de la radiación, pero por los daños causados a los cultivos de fluoruro de contaminación.
The secret ‘Manhattan Project’ memos – the group of government and industrial capitalists running the development of the nuclear option – show that they knew about the problems and commissioned pro-fluoride research merely to help fight these and future possible court cases. El secreto 'Proyecto Manhattan' memos - el grupo de gobierno y los capitalistas industriales en funcionamiento el desarrollo de la opción nuclear - muestran que sabían acerca de los problemas y encargó a favor de fluoruro de investigación sólo para ayudar a combatir estas y las futuras posibles casos judiciales. Despite editorial approval and full referencing, the damning article was dropped by the Christian Science Monitor and never widely published. A pesar de la redacción y aprobación plena de referencias, el abrumador artículo fue eliminado por el Christian Science Monitor y nunca publicado ampliamente.
Despite Birmingham and other areas’ water being contaminated, no new UK regions have joined them since the mid 1980s when the rollout was put on hold. A pesar de Birmingham y en otras zonas el agua está contaminada, no nuevas regiones del Reino Unido se han unido a ellos desde mediados del decenio de 1980 cuando la implantación se dejó en suspenso. But the threat is back. Pero la amenaza está de vuelta. In 1993, despite no demand, the government passed an act giving regional strategic health authorities (SHA) the power to compel water to be fluoridated. En 1993, a pesar de no demanda, el gobierno aprobó una ley dando estratégico regional las autoridades sanitarias (SHA) la facultad de obligar a que el agua fluorada. It must have been frustrating for them and their corporate sponsors that, to date, not one of them has done so. Debe haber sido frustrante para ellos y sus patrocinadores corporativos que, hasta la fecha, ninguno de ellos lo ha hecho. So it seems like a whole new round of propaganda and pressure is about to be applied. Por lo tanto, parece que toda una nueva ronda de propaganda y la presión está a punto de ser aplicada. Anti-fluoride action groups have sprung up around the country (see Anti-fluoruro de los grupos de acción han surgido en todo el país (véase www.hampshireagainstfluoridation.blogspot.com and y www.freewebs.com/keepwatersafe www.freewebs.com / keepwatersafe for example) who are working to try and ensure that nobody else is unwillingly force-fed this harmful toxic poison for no health benefit. por ejemplo) que están trabajando para tratar de garantizar que nadie más es de mala gana fuerza alimentado este veneno tóxico nocivo para la salud no se benefician. As recent studies in China and Mexico have shown a link between fluoride consumption and lower IQ scores, maybe they’re just out to keep us all dumb…? Como los estudios recientes en China y Mexico han demostrado un vínculo entre el consumo de fluoruro y la disminución de las puntuaciones de CI, tal vez son sólo para mantener a todos mudos…?
* There’s tons more info to get yer teeth into at * Hay toneladas más información para obtener yer en los dientes a www.freewebs.com/keepwatersafe www.freewebs.com / keepwatersafe and y www.fluoridealert.org
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Along For Fluoride Danos tu opinión: a lo largo de flúor Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 28th, 2008 at 4:54 am and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 28 de junio de 2008 a 4:54 horas y se presenta bajo Contributions & Guests Contribuciones y huéspedes . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
Well written & informative! Bueno y por escrito informativo!
Such important info surely needs to get into main-stream! Esa información importante sin duda es necesario entrar en main-stream!