| |
  | Translate: Перевести:               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Александр Кокберн: Медовый месяц смотрит немного бледный Wednesday, November 26th, 2008 Среды, 26 ноября 2008 года
By ALEXANDER COCKBURN | Александр Кокберн | Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. Два года без единой утечки, и вдруг, на прошлой неделе, Обама в эксплуатацию был, как решето. That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons. Вот что происходит, когда вы забрать телефон и позвоните по одному из Клинтонов. Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state. Или, говоря иначе, это то, что происходит, когда кто-то утверждает, вам, избирают президента, взял телефон и госпожу Клинтон призвал задаться вопросом оратору хочу быть государственным секретарем. Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration. Из окна идет смысле целенаправленного шаги в направлении нового нетерпением администрации. In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era. В приходит страшное чувство, что иначе мы поскользнулся аспект в пространственно-временной континуум, и идем обратно в эпоху Клинтона. A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor. Пару недель больше, и республиканцы будут требующие специального прокурора. I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet. Я был человек пытается объяснить мне политическую логику Обама предлагая свой былой Демократической соперника первое место в своем кабинете. Better to have her inside the tent. Лучше иметь ее внутренняя палатка. Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice. Отправить ее покинуть по bouts тщетных челночной дипломатии, как и Кондолиза Райс. It still doesn’t add up. Она до сих пор не сложить. Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State. Почему марта briskly обратно в Clintontime? Кроме того, она бы внести мерзкий государственного секретаря. Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century. Г-жа Клинтон никогда не отображаются какие-либо талантом для переговоров, ни даже каких-либо заметных аппетит, чтобы выяснить, что происходит в мире, не говоря уже выйти с новым видением роли Америки в 21 веке. She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever. Она интервенции на инстинкт, ее палец twitching за бомбу выпуске рычага. She voted yes on the Iraq war. Она голосовала да о войне в Ираке. She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia. Она была горячим сторонником НАТО нападения на Югославию. If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change? Если мы получим Хиллари на государство мы можем получить Мадлен Олбрайт в качестве одного из ее sidekicks - говорит женщина, которая в конце 1990-х годов, которые голодают полумиллиона иракских детей была "стоит", вероятно, строки о том, что 9 / 11 "Аль-Каиды" угонщики Были бормотание себе, когда они Sped об их миссии мести к Твин Тауэрс. Это изменение? The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama. Ответ конечно же заключается в том, что там должно быть немало сходства между Клинтон и Обама администраций, потому что Обама является неолиберальной интервенции, как Билл, а потому, что 45 и 50-летний ветеран из двух администрациях Клинтона, которые были охлаждение их пятками в юридических фирмах и "мозговых центров" в течение восьми лет составляют высокий процент тех, в аренду линии, особенно тех, кто в начале ставку на Обаму. To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment. Для круглых покинуть симметрии новый Белый дом адвоката будут Грег Крейг, который защищал Клинтона во время его импичмента. And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring. И члены кабинета Обама объявил, или которые в настоящее время толков, не вдохновляет. They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services. Они скучно, как бывший сенатор Том Демократической Daschle получить здравоохранения и социальных служб. Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice. Говард Дин, который был врачом, и который руками по времени борется со здоровьем insirance, когда он был губернатором Вермонт, было бы гораздо лучше выбор. Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General. Джанет Наполитано, штат Аризона губернатора, намеченных для руководителя Национальной Безопаности, ужас труда организаторов на одно заседание в начале этого года слушая ее ногами похвальба о трудящихся-мигрантов обратно в Мексику. Один кандидат направились к республиканской обжаривания в своем слушаний Эрик Холдер, названный быть генеральным прокурором. As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich. В число 2 в Клинтона юстиции, владелец играл чумазый роль в одном из самых скандальных дел Клинтон времени, последняя минута помилования на Клинтона миллиардер трейдера и обитатели из ФБР в список наиболее разыскиваемых, Марк Рич. (See (См. Jeffrey St. Clair’s account of the pardons Джеффри Сент-Клер счета на помилование for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention . Держатель для центральной роли в деле.) В начале 2002 года владелец дал Си-эн-эн его взгляды в отношении захваченных террористами: "Одна из вещей, мы, несомненно, хотели бы делать с этими заключенными заключается в том, чтобы иметь возможность допросить их и выяснить, каковы их планы на будущее может быть, где другие клетки находятся, в соответствии с Женевской конвенцией. . . you are really limited in the amount of information that you can elicit from people. Вы действительно ограничены в размере информацию о том, что вы можете получить от людей. It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention. Мне кажется, что с учетом того, как они вели себя, однако, что они не являются, по сути, люди имеют право на защиту Женевской конвенции. They are not prisoners of war.” Они не являются военнопленными ". Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace. Другие возможные назначения не демонстративный от решительного изменения ритма. The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac. Речь идет о сохранении Роберта Гейтса в качестве секретаря обороны, хотя Гейтс добился никаких существенных знака на обширной свинины баррель рядом Потомак. The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age. Преобразование этого грязный интриган вчерашнего дня в почитали эмблема рационального управления является одним из многих чудес нашего века. Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl. Где-то Дон дороге мы, вероятно, в конечном итоге с другой слизистый собратьев, бывший секретарь военно-морских сил Ричард Данциг, который насчитывает среди своих регулярных roosts КСБР и Центра Новой Американской безопасности, а также украшен одиозных Роберта Каплана и д-р Джон Nagl. The most significant appointment will be Treasury Secretary. Наиболее значительные назначения будут секретаря казначейства. On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix. На нынешнем виде Обама будет играть безопасно с верхней кандидатов для запуска этого департамента, начиная с Geithner в Нью-Йорке Федеральная резервная система, с Ларри Саммерс-то в миксе. The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective. Проблема здесь заключается в том, что нет безопасного варианта и обычные подозреваемые будут иметь обычно ограничиваются перспективы. In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning. В общем, это выглядит как стандартный вопрос, бизнес-, как в обычном шкафу в процессе, как об интересной, как глядя на одном из очередных сети панель показывает в воскресенье утром. Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up? Могут ли они найти не кто моложе 40, который выглядит как они могли бы делать разные вещи, и поколебать дело? The Golden Age of Eating was…. Золотой Век Еда была .... But first a quotation. Но сначала цитата.
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday. Вот Пол Крейг Робертс, на этом сайте в четверг. In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor. В последнем издании нашего абонента только бюллетеня Робертс излагается большая экономическая картина с мрачными и убедительной силы. It’s must reading if you want to know the shape America is really in. Это должно чтении, если вы хотите знать форму Америке действительно дюйма Subscribe to read his powerful essay Подписаться на рассылку следующего содержания его сочинений мощными . Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin. Подписка тоже, и Джуди следующим образом гумбо Альберт в risposte к Саре Palin. Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.” Джуди пишет большие воспоминания о конце шестидесятых, с Yipster зрения, кто говорит, лихом, когда Weathmen взорвали туалет в Капитолий, "Мы не сделаем это, но мы вырыли его. You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion. Вы также получите соредактор Кокберн письменном виде по поводу питания в современную эпоху, поэтому отличаются от тех, возвысится моментов в истории сбалансированной диеты, которую я излагал в информационном бюллетене "с австралопитеков здорово, существующих на" плоды, листья, личинки и ошибок, " наряду со скромными gobbets на падаль. ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” "Его крупные зубы, мощные челюсти и негабаритных кишка все были адаптированы к грубая, волокнистых растений вопрос ... Даже в его небольших размеров - он стоял почти четыре фута в высоту и весил сорок фунтов стерлингов - была идеальна для заготовки плодов между ветвями власти." Три миллиона лет спустя , Мы приходим на день окончания неумолимо убыванию дуги, с 400-фунт, с низким уровнем дохода образцов Homo Sapiens опухшие в результате чрезмерного потребления калорий, их кишки в результате отсутствия волокна, многие из них диабетом, draped над их скутеры, лесозаготовок в проходах Albertsons или Safeway для сахара, соли и насыщенных жиров закуски, которые будут походе их кровяное давление, их забивают артерии, и двигать их в начале серьезной ". Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Были ли сказать: Александр Кокберн: Медовый месяц смотрит немного бледный Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Chinese workers Rebel Китайских рабочих Повстанец Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 11:09 утра Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps Синтетические вирусы можно объяснить животного к человеку Переходы Last post by sprucejuice @ 10:49 AM Последнее сообщение sprucejuice @ 10:49 утра Beacon of hope Луч надежды Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:12 утра We pay the banker, we should call the tune Мы платим банкира, мы должны призвать музыку Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:10 утра Afghanistan war an £8bn disaster Афганистан война £ 8bn катастрофа Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:01 утра Million more say Yes Миллион больше сказать "да" Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:51 AM "I'm a neoliberal, get me out of here." "Я неолиберальной, поймите меня отсюда". Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:47 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It В качестве "нового мирового порядка" форм деятельности, страх заключается в том, что анти-Христос Духом будет контролировать его Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:29 AM The CFR controls American media РЖД контроль американских СМИ Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 05:03 AM Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Food Топ пять способов, чтобы избежать ГМО в вашем продовольствия Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:29 утра  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
