| |
  | Translate: Traduzir:               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Alexander Cockburn: a lua de mel está procurando um pouco Wan Wednesday, November 26th, 2008 Quarta-feira, 26 de novembro de 2008
By ALEXANDER COCKBURN | Por Alexander Cockburn | Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. Dois anos sem um único rombo e, de repente, na semana passada, Obama da operação era como uma peneira. That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons. Isso é o que acontece quando você pegar o telefone e ligar para um dos Clintons. Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state. Ou, dito de outro modo, isso é o que acontece quando alguém afirma que, o presidente eleito, pegou o telefone e chamou senhora Clinton para perguntar se ela gostaria de ser secretário de estado. Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration. Fora da janela passa a sensação de proposital progressos no sentido de um novo olhar-Administração. In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era. Em vem um terrível sentimento de que temos alguma escorregou um Dimensão no continuum espaço-tempo e estão a voltar atrás na era Clinton. A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor. Um casal de mais semanas e os republicanos a ser chamada para um procurador especial. I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet. Eu já tinha gente tenta explicar-me a lógica política de Obama oferecendo seus rivais Democratic outrora uma posição superior no seu gabinete. Better to have her inside the tent. Para ter seu melhor dentro da barraca. Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice. Mande-a para fora no canto diplomacia de vaivém fúteis, como Condoleezza Rice. It still doesn’t add up. Ela ainda não batem certo. Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State. Porque briskly em março de volta Clintontime? Além disso, ela iria fazer um péssimo secretário de Estado. Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century. Sra. Clinton nunca exibido qualquer talento para negociação, nem tão pouco apetite conspicuous qualquer para descobrir o que está acontecendo no mundo, e muito menos que venha com uma nova visão do papel da América no século 21. She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever. Ela é uma intervencionista por instinto, seu dedo contracção muscular durante o lançamento Bomb alavanca. She voted yes on the Iraq war. Ela votou sim sobre a guerra no Iraque. She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia. Ela era um fervoroso defensor da ofensiva da NATO contra a Jugoslávia. If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change? Se fizermos chegar Hillary no Estado Madeleine Albright que venhamos como um de seus auxiliares - a mulher que disse no final dos anos 1990 que a fome de meio milhão de crianças iraquianas foi "valeu a pena", provavelmente a linha que o 9 / 11 al-Qaeda seqüestradores Foram balbuciante a velocidade quando eles próprios sobre a sua missão de vingança para com as Torres Gêmeas. Trata-se mudar? The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama. A resposta é claro é que tem que haver um bom volume de semelhança entre as administrações Clinton e Obama, porque Obama é um neoliberal intervencionista como Bill, e porque os 45 anos de idade e 50-veteranos das duas administrações Clinton, que foram arrefecimento seus calcanhares na lei para as empresas e os think tanks oito anos tornar-se uma elevada percentagem dos que estão em consonância com o aluguer, particularmente aqueles que colocar uma aposta sobre Obama cedo. To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment. Para completar a simetria da Casa Branca novo conselheiro será Greg Craig, que defendeu Clinton durante seu impeachment. And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring. E membros do gabinete Obama anunciou que estão ou não estão sendo trocadas sobre inspirador. They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services. Eles são monótonas como ex-senador democrata Tom Daschle ficando Saúde e Serviços Humanos. Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice. Howard Dean, que era um médico e que tinha mãos no momento a braços com saúde insirance quando ele era governador de Vermont, teria sido uma escolha muito melhor. Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General. Janet Napolitano, o governador do Arizona PANA de ser chefe de Segurança Interna, horrorizado trabalhistas organizadores em uma reunião no início deste ano a ouvir-lhe pontapés vangloriarem de trabalhadores migrantes de volta para o México. Uma pessoa nomeada para um republicano liderado por torrefacção em suas audiências é Eric Holder, denominado de ser Procurador-Geral. As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich. Como número 2 no Departamento Clinton de Justiça, Titular desempenhou um papel sujo, num dos mais escandalosos dos assuntos em tempo de Clinton, o último minuto de milionários Clinton perdão pelo comerciante e indígena do FBI mais procurados da lista, Marc Rich. (See (Veja Jeffrey St. Clair’s account of the pardons Jeffrey St. Clair da conta dos perdões for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention . Titular para o papel central no caso.) No início de 2002 deu CNN Titular suas opiniões sobre o tratamento dos terroristas capturados: "Uma das coisas que claramente quer fazer com esses presos é ter uma capacidade para interrogá-los e descobrir aquilo que os seus planos futuros poderiam ser, onde estão localizadas outras células, ao abrigo da Convenção de Genebra. . . you are really limited in the amount of information that you can elicit from people. você é realmente limitado na quantidade de informação que você pode extrair do povo. It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention. Parece-me que, dada a maneira pela qual eles próprios têm conduzido, no entanto, que o não são, de facto, as pessoas com direito à proteção da Convenção de Genebra. They are not prisoners of war.” Eles não são prisioneiros de guerra. " Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace. Outros possíveis nomeações não são demonstrativos de uma resoluta mudança de ritmo. The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac. A conversa é de manutenção de Robert Gates sobre como secretário da Defesa, embora Gates fez nenhuma marca significativa na grande porco barril ao lado do Potomac. The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age. A conversão deste sórdido intrigante do passado em venerado emblema da boa governação é uma das muitas maravilhas da nossa idade. Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl. Algures na estrada não vamos provavelmente acabar com um outro colega viscoso, o ex-secretário da Marinha Richard Danzig, que conta entre seus regulares roosts CSIS eo Centro de A New American Security, também condecorado pelo odioso Robert Kaplan e Dr. John Nagl. The most significant appointment will be Treasury Secretary. O mais significativo nomeação será secretário do Tesouro. On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix. Em forma actual Obama vai jogar pelo seguro com o início nomeados para executar este Departamento, começando com Geithner do Fed de Nova Iorque, com Larry Summers, algures no mix. The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective. O problema aqui é que não existe uma opção segura e os habituais suspeitos terão a habitual perspectiva limitada. In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning. Em suma, esta parece uma questão normal, business-as-usual gabinete na tomada, sobre como excitante como a olhar para uma rede regular do painel mostra em um domingo de manhã. Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up? Eles não podem encontrar alguém de 40 anos que se parece com elas poderiam querer fazer coisas diferentes e balançar as coisas? The Golden Age of Eating was…. The Golden Age of Eating foi .... But first a quotation. Mas primeiro uma citação.
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday. That's Paul Craig Roberts, neste website quinta-feira. In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor. Na última edição do nosso boletim informativo Roberts assinante apenas define as grandes económica foto sombria e envolvente com garra. It’s must reading if you want to know the shape America is really in. É necessário ler se você quiser saber a forma América é realmente polegadas Subscribe to read his powerful essay Inscrever-se para ler o seu poderoso essay . Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin. Assine também, e ler Judy Gumbo Albert's risposte a Sarah Palin. Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.” Judy escreve um grande livro de memórias dos anos Sessenta tarde, a partir da perspectiva de uma Yipster que notoriamente referi, quando o Weathmen explodiu com um lavatório, no Capitólio, "Nós não fazê-lo, mas nós cavamos-la." You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion. Também recebe co-editor Cockburn escrever sobre comida na idade moderna, tão diferentes daqueles momentos exaltada na história da dieta equilibrada, na qual eu descreveria o boletim, "com o Australopithecus saudável que subsistam sobre 'frutos, folhas, larvas e insetos,' juntamente com a modesta gobbets de carniça. ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” "Seus dentes grandes e poderosas mandíbulas e tamanho desproporcional flora intestinal todas foram adaptadas para grossas, plantas fibrosas assunto ... Até mesmo o seu tamanho reduzido -, ele era apenas quatro metros de altura e pesava quarenta quilos - foi ideal para a colheita dos frutos entre os ramos." Três milhões de anos mais tarde , Chegamos ao final de longe um arco descendente inexoravelmente, com 400-libra, de baixa renda espécimes de Homo sapiens inchada por ingestão excessiva de calorias, as suas entranhas comprometidas por falta de fibra, muitos deles diabéticos, draped sobre suas lambretas, os corredores de Albertsons colheita ou para Safeway açúcar, sal e de gordura saturada lanches que só irá aumentar sua pressão arterial, entupir suas artérias, e impulsionar-lhes uma sepultura precoce. " Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Dê a sua opinião: Alexander Cockburn: a lua de mel está procurando um pouco Wan Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Chinese workers Rebel Trabalhadores chineses Rebelde Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps Sintéticas vírus poderia explicar-animal-humano para saltos Last post by sprucejuice @ 10:49 AM Último post por sprucejuice @ 10:49 AM Beacon of hope Farol de esperança Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM We pay the banker, we should call the tune Nós pagamos o banqueiro, devemos chamar a música Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Afghanistan war an £8bn disaster Afeganistão uma guerra £ 8bn desastre Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Million more say Yes Milhões de dizer mais Sim Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM "I'm a neoliberal, get me out of here." "Sou um liberal, me tire daqui." Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Como 'nova ordem mundial "molda-se, que o medo é um espírito anti-cristo irá controlá-la Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM The CFR controls American media O CFR controles imprensa americana Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 05:03 AM Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Food Top cinco maneiras de evitar os OGM na sua comida Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Último post por Nostalgia @ 12:29 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
