| |
  | Translate: 翻訳：               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wanアレクサンダーコックバーン：新婚旅行ワンは少し検討している Wednesday, November 26th, 2008 2008年11月26日（水）
By ALEXANDER COCKBURN |アレクサンダーコックバーン| Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. 1つのリークが発生せずに2年、突然、先週、オバマ候補の操作はふるいのようでした。 That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons.それがときに電話や呼び出しがClintonsの1つを拾うことが起こる。 Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state.または、それがときに、大統領は、選挙の電話を拾い、ミセスクリントンするかどうかを彼女国務長官と呼ばれるかなと思ってあなたの主張が起こるの別の言い方をすれば。 Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration.窓の外を意味深長な前進に向けて新たな管理に見えるという意味だ。 In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era.で、どういうわけか私たちと次元時空連続で下落したバックは、クリントン時代に向かっている恐ろしい感じている。 A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor.週間と共和党のカップルに特別検事を要求されます。 I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet.私は人にするオバマ氏の政治的論理彼のかつてのライバルである民主党の彼の内閣ではトップの座を提供しようとしていた説明している。 Better to have her inside the tent.テントの中に彼女のほうがよいとされる。 Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice.無駄なシャトル外交の発作に自分を送信すると、ライスが好きだ。 It still doesn’t add up.は依然として追加されません。 Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State.なぜ戻るClintontimeに元気よく行進かに加えて、彼女には、お粗末な国務長官ください。 Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century.ミセスクリントンたり、任意の顕著な食欲も、世界で何が起こっているのを確認し、表示されることのないネゴシエーションの任意の才能だけでは、 21世紀のアメリカの役割の新しいビジョンを打ち出すことができます。 She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever.彼女は本能的に介入、彼女の指が原爆発売レバー以上のけいれんだ。 She voted yes on the Iraq war.彼女はイエスは、イラク戦争に賛成した。 She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia.彼女はユーゴスラビアにNATOの猛攻撃の熱烈な支持者だった。 If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change?もし我々の州では1つの彼女サイドキックスのマドレーヌオルブライトになることがあります-は、 1 990年代後半5 0万人が飢えイラクの子供たち"それだけの価値がある"とされたのは、おそらく、行をした女性はヒラリーになるかは、 9 / 1 1アルカイダのハイジャック犯自分には、ツインタワーへのミッション復讐を早めたよまいごとされた。この変更は何ですか？ The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama.もちろん、その答えがオバマ氏は、新自由主義のビルのような介入があることは、クリントンとオバマ氏は政権との間の類似性の良い取引されるため、ており、これは、 45と50年は、冷却されている2つのクリントン政権の昔のベテランです法律事務所でのかかとと思うタンク8年間では、雇用の行を高い割合で、特に初期の賭け方小浜に配置する。 To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment.ホワイトハウスの新しい顧問グレッグクレイグは、自分の中にクリントン大統領弾劾を擁護される対称性を丸くしてください。 And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring.小浜と発表したかについては鼓舞されていない人の閣僚bandiedされている。 They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services.彼らは元民主党上院議員トムダシュルのように保健社会福祉省の取得退屈している。 Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice.ハワードディーン氏は医者だったとした時間を健康insiranceと格闘していたが、彼はバーモント州知事は、はるかに良い選択されていると手にしていた。 Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General.ジャネットナポリターノは、アリゾナ州知事の頭の国土安全保障、 1つの会議で、今年初めに彼女を誇るメキシコに出稼ぎ労働者の労働主催者蹴るについて聞いてゾッとされる予定。 1つの候補の公聴会では共和党の焙煎方面へ向かってエリックホルダー、名前は検事総長する。 As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich.クリントン氏の法務部の数を2として、ホルダー1クリントンの中で最もスキャンダラスな問題の時、クリントン大統領の億万長者トレーダーは、 FBIの最重要指名手配リストで、マークリッチの居住者の最後の分恩赦で汚れた役割を果たした。 (See （参照してください Jeffrey St. Clair’s account of the pardonsは、赦免のジェフリーセントクレアのアカウント for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention .事件のホルダーの中心的な役割です。 ） CNNは2002年初めにホルダーで撮影したテロリストの治療についての見解を与えた： " 1つは、これらの捕虜とは明確にすることの能力を尋問し、サイトで確認していることだ他のセル配置されているが、将来の計画、何されるかもしれませんが、ジュネーブ条約に基づいています。 . 。 . 。 you are really limited in the amount of information that you can elicit from people.あなたは本当に情報の量は限られている人々から引き出すことができます。 It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention.私にはしかし、彼らは、実際には、人々はジュネーブ条約の保護を受ける権利を有するされていないが自分の道を行っているようだ。 They are not prisoners of war.”彼らは戦争捕虜されていません。 " Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace.他の可能性予定ペースの変化の毅然と指示されていません。 The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac.ロバートゲイツ氏の話をするのは国防長官としては、ゲイツ氏は、広大なポークバレル上のポトマックの横に有意マークしている。 The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age.健全なガバナンスの崇拝象徴汚いしごとしに先年のこの変換を1つの我々の時代の多くの驚異の一つです。 Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl.どこかに私たちはおそらく自分の定期的なroosts CSISのとは、センターの新しい米国の安全保障の間のカウント別のぬるぬるしたやつは、元海軍長官のリチャードダンツィヒ、また、憎むべきロバートカプラン氏とDRジョンNaglによって装飾と一緒になるだろう道路ない。 The most significant appointment will be Treasury Secretary.財務長官は、最も重要な任命される。 On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix.現在のフォーム小浜では、トップ候補とこの部を実行し、 Geithnerは、ニューヨーク地区連銀のを皮切りに、ラリーサマーズとのミックスのどこかに安全に再生されます。 The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective.わざわざここには、通常の限られた視点がない安全なオプションとは、通常の容疑者です。 In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning.要するに、これは標準的な問題は、ビジネスのように作っていつもどおりのキャビネットは、通常のネットワークパネルの1つとして、エキサイティングな一日の朝に表示さそうだ。 Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up?学生は、 40のように物事を違うことをやりたいかもしれないとのことを振る人に見えるの下で誰にも見つけることはできますか？ The Golden Age of Eating was….食べるのは、黄金時代だった... 。 But first a quotation.しかし、最初に引用。
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday.ポールクレイグロバーツは、このウェブサイトの木曜日にありますよ。 In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor.ロバーツ荒涼と説得力の活力との大きな経済の画像を当社の加入者のみのニュースレターを産むの最新版。 It’s must reading if you want to know the shape America is really in.それを読む必要があります場合は、本当にアメリカインチされている形を知っての Subscribe to read his powerful essayチャンネル登録彼の強力なエッセイを読む . 。 Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin.チャンネル登録も、サラパリンにジュディガンボアルバートのrisposteをお読みください。 Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.”ジュディは、有名な一人がWeathmen 、 "我々はしていないのだと、キャピトルではトイレを爆発さがそれを掘っているのYipsterの観点から60年代後半の大回顧録を書いている。 " You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion.また、コックバーンは、現代の時代の食品については、ニュースレターでは説明するので、バランスの取れた食事の歴史の中でこれらの高貴な瞬間から、 "アウストラロピテクスと別の健康果実' subsistingを書くの共同編集者になると、葉は、幼虫やバグ、 '腐肉のささやかなgobbetsと一緒に。 ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” '彼の大きな歯は、強力なあごと特大の腸すべての粗、繊維工場の問題にも取り入れられていた...彼の小型サイズ-彼は辛うじて4フィート背の高い立ち、体重4 0ポンド-支店間で収穫された果実に最適です。'三百万年後、私たちは、容赦なくアーク、 400と下降ポンド、低ホモサピエンスの所得標本カロリーの過剰摂取による腫れ、彼らの勇気繊維の不足による妥協の末に到着するまで、それらの糖尿病、彼らのスクーターで覆われた、多くの砂糖、塩、脂肪、血圧が上昇するため飽和軽食アルバートソンズやセーフウェイの収穫は、通路、その動脈を詰まらせると、初期の墓に推進する。 " Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan と言うお客様：アレクサンダーコックバーンしている：新婚旅行ワンは少し検討している Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Chinese workers Rebel中国の労働者レベル Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM 午前11:09 @マンの白痴思考によって最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps合成ウイルスの可能性がある説明動物からヒトへジャンプ Last post by sprucejuice @ 10:49 AM @ sprucejuiceによって最終投稿10:49午前 Beacon of hopeビーコン希望の Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM 午前10:12 @マンの白痴思考によって最終投稿 We pay the banker, we should call the tune我々は、銀行の支払い、我々は曲を呼び出す必要があります Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM 午前10:10 @マンの白痴思考によって最終投稿 Afghanistan war an £8bn disasterアフガニスタン戦争は£ 8bn災害 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM 午前10:01 @マンの白痴思考によって最終投稿 Million more say Yes 100万以上はい言う Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM 午前09:51 @マンの白痴思考によって最終投稿 "I'm a neoliberal, get me out of here." "私は新自由主義は、ここから出しているよ" Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM 午前09:47 @マンの白痴思考によって最終投稿 As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '新しい世界秩序の形状を、恐怖としての反キリストの精神をコントロールすることです Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM 午前09:29 @マンの白痴思考によって最終投稿 The CFR controls American mediaアメリカのメディアコントロールは、 CFR Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿05:03午前 Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Foodあなたの食品中に上位5 GMOsを避ける方法 Last post by Nostalgia @ 12:29 AM @里帰りで最終投稿12:29午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
