| |
  | Translate: Traducir:               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Alexander Cockburn: la luna de miel está buscando un poco Wan Wednesday, November 26th, 2008 Miércoles, 26 de noviembre, 2008
By ALEXANDER COCKBURN | Por Alexander Cockburn | Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. Dos años sin una sola fuga y de repente, la semana pasada, Obama la operación fue como un colador. That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons. Eso es lo que sucede cuando usted tome el teléfono y llamar a uno de los Clinton. Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state. O, para decirlo de otra manera, que es lo que sucede cuando alguien le reclamaciones, el presidente electo, recogió el teléfono y la señora Clinton llamó a preguntar si le gustaría ser secretario de Estado. Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration. Por la ventana va el sentido de propósito pasos hacia una nueva mirada-Administración. In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era. Viene en una terrible sensación de que de alguna manera hemos deslizado una dimensión en el continuo espacio-tiempo y se dirigen de vuelta a la era Clinton. A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor. Un par de semanas más y los republicanos se pide un fiscal especial. I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet. He tenido la gente trata de explicar a mí la lógica política de Obama ofrece su antiguo rival Democrática una posición superior en su gabinete. Better to have her inside the tent. Mejor tener su interior de la carpa. Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice. Enviar su despegue en combates inútiles de la diplomacia de lanzadera, al igual que Condoleezza Rice. It still doesn’t add up. Todavía no se suman. Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State. Para qué una marcha atrás rápidamente en Clintontime? Además, se haría un pésimo Secretario de Estado. Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century. La señora Clinton nunca ha mostradas cualquier talento para la negociación, ni siquiera cualquier conspicuo apetito para averiguar lo que está sucediendo en el mundo, y mucho menos llegar a una nueva visión de América del papel en el siglo 21. She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever. Ella es un intervencionista por instinto, sus dedos contraídos en la Bomba de liberación. She voted yes on the Iraq war. Ella votó sí en la guerra de Iraq. She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia. Fue un ardiente defensor de la embestida de la OTAN sobre Yugoslavia. If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change? Si lo hacemos llegar Hillary al Estado que pueden obtener Madeleine Albright como uno de sus sidekicks - la mujer que dice en el decenio de 1990 que de hambre medio millón de niños iraquíes se "vale la pena", probablemente la línea que el 9 / 11 secuestradores de al Qaeda se muttering a sí mismos cuando SpEd en su misión de venganza hacia las Torres Gemelas. Este es el cambio? The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama. La respuesta, por supuesto, es que tiene que haber una buena parte de la similitud entre Clinton y Obama administraciones, ya que Obama es un neoliberal intervencionista como proyecto de ley, y porque el 45 y 50 años de edad, los veteranos de las dos administraciones de Clinton que han sido refrigeración sus talones en los bufetes de abogados y grupos de reflexión durante ocho años hasta que un alto porcentaje de los que la contratación en línea, en particular las que hizo una apuesta temprana sobre Obama. To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment. Para redondear la simetría del nuevo Consejero de la Casa Blanca será Greg Craig, que defendió a Clinton durante su juicio. And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring. Y los miembros del gabinete Obama ha anunciado o que están siendo muy de no son fuente de inspiración. They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services. Son aburridos como el ex senador demócrata Tom Daschle obtener Salud y Servicios Humanos. Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice. Howard Dean, quien fue un médico y que había de manos a tiempo lidiando con la salud insirance cuando fue gobernador de Vermont, habría sido una elección mucho mejor. Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General. Janet Napolitano, gobernadora de Arizona programado para ser jefe de Seguridad de la Patria, horrorizado laboral organizadores en una reunión a principios de este año escuchando a su cuenta con patadas sobre los trabajadores migrantes de vuelta en Mexico. Un candidato se dirigió hacia un republicano en su tostado audiencias Eric titular, el nombre a ser Fiscal General. As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich. Como número 2 de Clinton en el Departamento de Justicia, Titular desempeñado un papel mugriento en uno de los más escandalosos asuntos de Clinton a tiempo, el último minuto por el indulto de Clinton millonario comerciante y habitante de la FBI la lista de más buscados, Marc Rich. (See (Véase el Jeffrey St. Clair’s account of the pardons Jeffrey St. Clair de la cuenta de los indultos for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention . para que el titular de la función central en el asunto.) A comienzos de 2002 Titular de la CNN dio sus puntos de vista sobre el tratamiento de terroristas capturados: "Una de las cosas que claramente quiere hacer con esos presos es tener una capacidad de interrogar y averiguar cuáles son sus planes para el futuro podría ser, donde otras células se encuentran, en virtud de la Convención de Ginebra. . . you are really limited in the amount of information that you can elicit from people. usted está realmente limitado en la cantidad de información que puede obtener de la gente. It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention. A mí me parece que, dada la forma en que ellos mismos han llevado a cabo, sin embargo, que no lo son, de hecho, las personas tienen derecho a la protección de la Convención de Ginebra. They are not prisoners of war.” Ellos no son prisioneros de guerra ". Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace. Otras posibles nombramientos no son demostrativos de un decidido cambio de ritmo. The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac. Se habla de mantenimiento de Robert Gates como secretario de Defensa, Gates, aunque no ha hecho ninguna marca importante en la gran barril de carne de cerdo al lado del Potomac. The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age. La conversión de esta intrigante mucky de antaño venerado en el emblema de la buena gobernanza es una de las muchas maravillas de nuestra época. Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl. En algún lugar de la carretera no vamos a terminar probablemente con otro baboso compañeros, el ex Secretario Marina Richard Danzig, que cuenta entre sus perchas CCSI regular y el Center for a New American Security, también condecorado por la odiosa Robert Kaplan y el Dr John Nagl. The most significant appointment will be Treasury Secretary. El nombramiento más significativo será el Secretario del Tesoro. On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix. El actual forma Obama se juegan sobre seguro con los principales candidatos para ejecutar este Departamento, a partir de Geithner de la Fed de Nueva York, con Larry Summers en algún lugar de la mezcla. The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective. El problema aquí es que no hay opción segura y los sospechosos habituales tendrán la habitual perspectiva limitada. In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning. En resumen, este parece un tema estándar, business-as-usual gabinete en la adopción, tan emocionante como mirando uno de los periódicos del panel muestra la red en un domingo por la mañana. Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up? No se puede encontrar a alguien que menores de 40 años que parece que podría querer hacer las cosas diferentes y agitar las cosas? The Golden Age of Eating was…. La Edad de Oro de la Gastronomía fue .... But first a quotation. Pero primero una cita.
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday. Eso es Paul Craig Roberts, en este sitio web el jueves. In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor. En la última edición de nuestro boletín de abonado sólo Roberts se establece el gran panorama económico sombrío y con obligar vigor. It’s must reading if you want to know the shape America is really in. Es necesario leer si quiere saber la forma de América es realmente pulg Subscribe to read his powerful essay Suscribirse a leer su poderoso ensayo . Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin. Suscribir demasiado, y Gumbo Judy leer Alberto Risposte a Sarah Palin. Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.” Judy escribe una gran memoria de finales de los sesenta, desde la perspectiva de Yipster una famosa que dice, cuando el Weathmen voló un baño en el Capitolio, "Nosotros no hacerlo, pero se excavó". You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion. También puedes co-editor de Cockburn escrito acerca de la alimentación en la edad moderna, tan diferente de los exaltados instantes en la historia de la dieta equilibrada que me describen en el boletín informativo ", con el australopitecos saludable que subsista sobre" frutos, hojas, insectos y larvas, ' junto con el modesto gobbets de carroña. ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” "Su gran dientes, mandíbulas y poderosas oversize gut fueron adaptados a gruesas, con materia vegetal fibrosa ... Incluso su pequeño tamaño - que era apenas cuatro pies de altura y pesa cuarenta libras - es ideal para la recogida de fruta entre las ramas." Tres millones de años más tarde , Llegamos en el extremo final de un arco inexorablemente descendente, con 400-libras, de bajos ingresos especímenes de Homo sapiens hinchada por una ingesta excesiva de calorías, su coraje en peligro por la falta de fibra, muchos de ellos diabético, se cubre más de sus scooters, recolección de los pasillos o Safeway, Albertsons para el azúcar, la sal y la grasa saturada de aperitivos que se alza la presión arterial, obstruir sus arterias, y propulsar a una pronta grave ". Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Danos tu opinión: Alexander Cockburn: la luna de miel está buscando un poco Wan Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Chinese workers Rebel Los trabajadores chinos Rebelde Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:09 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps Sintética podría explicar los virus animales a humanos salta Last post by sprucejuice @ 10:49 AM Último mensaje por sprucejuice @ 10:49 AM Beacon of hope Faro de esperanza Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:12 AM We pay the banker, we should call the tune Nosotros pagamos el banquero, nos debe llamar a la melodía Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:10 AM Afghanistan war an £8bn disaster Afganistán la guerra un desastre £ 8BN Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:01 AM Million more say Yes Millones más que decir Sí Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:51 AM "I'm a neoliberal, get me out of here." "Soy un neoliberal, sacarme de aquí". Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:47 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Como "nuevo orden mundial" hasta las formas, el temor es que un anti-Cristo espíritu de control que Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:29 AM The CFR controls American media El CFR controles de medios de comunicación americanos Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 05:03 AM Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Food Comienzo de la página cinco maneras de evitar los OGM en los alimentos Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:29 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
