| |
  | Translate: ترجمة :               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan الكسندر كوكبورن : شهر العسل تبحث قليلا وان Wednesday, November 26th, 2008 الأربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 26th ، 2008
By ALEXANDER COCKBURN | من جانب الكسندر كوكبورن | Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. عامين دون تسرب واحدة وفجأة ، الاسبوع الماضي ، أوباما العملية التي تمت مثل غربال. That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons. هذا ما يحدث عندما تلتقط الهاتف والكلمة واحدة من كلينتون. Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state. أو ، بعبارة أخرى ، وهذا ما يحدث عندما شخص يدعي لك ، ينتخب الرئيس ، التقطت الهاتف ودعت السيدة كلينتون الى السؤال عما إذا كانت تريد أن يكون وزير الدولة. Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration. خارج النافذة وغني عن الشعور خطوات هادفة نحو الشكل الجديد للإدارة. In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era. ويأتي المروعة في الشعور بأن ما لدينا تراجع بعدا في الفضاء مرة والتواصل ، ويعود إلى عهد كلينتون. A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor. زوجان من أكثر أسابيع والجمهوريين سوف يدعو لالمدعي الخاص. I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet. لقد كان الناس في محاولة لتفسير لي المنطق السياسي من تقدم أوباما الديمقراطي المنافس له سابقا وهو أعلى منصب في حكومته. Better to have her inside the tent. ويحسن أن يكون لها داخل الخيمة. Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice. أرسل لها قبالة عن نوبات من دون جدوى الدبلوماسية المكوكية ، مثل كوندوليزا رايس. It still doesn’t add up. وهي لا تزال لا تستقيم. Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State. لماذا مارس عودة الانتعاش إلى Clintontime؟ وعلاوة على ذلك ، أن المرأة تعاملت الرديئة وزير الدولة. Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century. السيدة كلينتون لم يظهر أي موهبة للتفاوض ، ولا حتى أي شهية للنظر لمعرفة ما يجري في العالم ، ناهيك عن طرح رؤية جديدة لدور أميركا في القرن 21st. She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever. انها التدخل الفطرة ، لها اصبع الوخز على قنبلة الإصدار رافعة. She voted yes on the Iraq war. نعم انها صوتت على حرب العراق. She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia. وكانت داعية متحمس لهجمة منظمة حلف شمال الأطلسي على يوغوسلافيا. If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change? وإذا فعلنا ذلك الحصول على هيلاري في الدولة الحصول على أننا قد مادلين اولبرايت بوصفه واحدا من sidekicks -- المرأة الذي قال في أواخر 1990s تجويع أن نصف مليون طفل عراقي كان "يستحق العناء" ، من المحتمل أن الخط 9 / 11 من خاطفي الطائرات وكانت تمتمة لأنفسهم عندما انطلقت مهمتهم على نحو الانتقام من البرجين التوأمين. وهذا هو التغيير؟ The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama. الجواب بالطبع هو لا بد أن يكون هناك قدرا كبيرا من التشابه بين كلينتون وأوباما الإدارات ، لأن أوباما هو التدخلية الليبرالية الجديدة مثل مشروع القانون ، ولأن 45 و 50 عاما) من قدامى المحاربين من اثنين كلينتون الإدارات الذين تم تبريد على عقب في قانون الشركات ومراكز البحوث لمدة ثماني سنوات يشكلون نسبة عالية من هذه في توظيف الخط ، ولا سيما أولئك الذين وضعوا في وقت مبكر الرهان على أوباما. To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment. لجولة قبالة التماثل الجديد للبيت الابيض سيكون غريغ كريغ ، الذي دافع كلينتون خلال زيارته الاقالة. And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring. وأعضاء مجلس الوزراء قد أعلن أوباما أو الذين يجري التى انتشرت ليست ملهمة. They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services. انهم مملة مثل السناتور الديمقراطي السابق توم داشل الحصول على الصحة والخدمات البشرية. Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice. هوارد دين ، الطبيب الذي كان والذي كان بين أيدي تصارع مع الوقت على صحة insirance عندما كان حاكم ولاية فيرمونت ، لكان ذلك أفضل كثيرا في الاختيار. Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General. جانيت نابوليتانو ، حاكم ولاية اريزونا من المقرر ان يكون رئيس الامن الداخلى ، وروعت العمال المنظمين في جلسة واحدة في وقت سابق من هذا العام والاستماع إليها مجاملة عن الركل العمال المهاجرين العودة الى المكسيك. ومن المرشح الجمهوري باتجاه تحميص في جلسات الاستماع هو اريك هولدر ، عين ليكون المدعي العام. As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich. كما عدد 2 كلينتون في وزارة العدل ، حامل لعب دور قذر في واحدة من أكثر فضيحة كلينتون للشؤون مرة و، اللحظة الاخيرة من جانب كلينتون العفو من التاجر والملياردير مقيم من مكتب التحقيقات الفدرالي قائمة المطلوبين ، ومارك ريتش. (See (انظر Jeffrey St. Clair’s account of the pardons جيفري سانت كلير حساب من العفو for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention . لصاحب الدور الرئيسي في هذه القضية.) المبكر في عام 2002 أعطى حامل سي ان وجهات نظره بشأن معاملة الارهابيين المعتقلين : "أحد الأمور التي من الواضح أننا نريد أن نفعل مع هؤلاء السجناء هو وجود قدرة لاستجوابهم ومعرفة ما هي الخطط المستقبلية قد يكون ، حيث توجد خلايا أخرى ؛ بموجب اتفاقية جنيف. . . you are really limited in the amount of information that you can elicit from people. انك حقا محدود في كمية المعلومات التي يمكنك الحصول من الناس. It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention. ويبدو لي أنه بالنظر إلى الطريقة التي تصرفوا بها ، بيد أنها ليست ، في الواقع ، شعب يحق له الحصول على حماية من اتفاقية جنيف. They are not prisoners of war.” وهم ليسوا أسرى حرب. " Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace. ممكن تعيينات أخرى لا تتضح من حازم من وتيرة التغيير. The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac. الحديث هو من حفظ روبرت جيتس وزير الدفاع على ما ، وإن كان جيتس لم تحرز أي علامة هامة على لحم الخنزير واسعة للبرميل الواحد بجانب بوتوماك. The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age. تحويل هذا مخطط قذر من الأمس إلى التبجيل شعار الحكم السليم هي واحدة من العديد من معجزات عصرنا. Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl. ما الطريق دون سنقوم على الارجح في نهاية المطاف مع زميل آخر غروي ، وزير البحرية السابق ريتشارد دانزيج ، الذي من بين دورى المجاثم المناهضين للولايات المتحدة ومركز الأمن الامريكي الجديد ، كما زينت بها البغيضة روبرت كابلان والدكتور جون Nagl. The most significant appointment will be Treasury Secretary. أهم سيتم تعيين وزير الخزانة. On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix. على الشكل الحالي لاوباما سيلعب أنها آمنة مع كبار المرشحين لادارة هذه الوزارة ، بدءا من Geithner بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك ، مع لاري سامرز في مكان ما من خليط. The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective. والمشكلة هنا هي أنه لا يوجد خيار والآمنة المعتادة المشتبه بهم وسيكون المعتادة منظور محدود. In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning. وخلاصة القول ، وهذا يبدو في مستوى هذه المسألة ، العمل كالمعتاد في مجلس الوزراء القرارات ، كما نحو مثير كما نتطلع الى واحد من الشبكة العادية تظهر على الفريق صباح اليوم الاحد. Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up? لا يمكن أن تجد أي شخص تحت 40 الذين يبدو أنهم قد يريدون ان يفعلوا اشياء مختلفة وزعزعة الامور؟ The Golden Age of Eating was…. العصر الذهبي... كان من الأكل. But first a quotation. ولكن أول اقتباس.
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday. وهذا بول كريج روبرتس ، على هذا الموقع الخميس. In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor. في أحدث طبعة من الرسالة الإخبارية للمشتركين فقط روبرتس تحدد الاقتصادية الكبيرة مع صورة قاتمة وقوة قاهرة. It’s must reading if you want to know the shape America is really in. إنه يجب أن القراءة إذا كنت تريد معرفة شكل الأمريكية هو حقا فيها. Subscribe to read his powerful essay إشترك ليصبح له قوة مقالة . Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin. اشترك جدا ، وقراءة جودي البامية ألبرت 'srisposte لسارة Palin. Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.” جودي يكتب مذكرات كبير من اواخر الستينات ، من منظور واحد Yipster الذي قال جملته الشهيرة ، عندما فجر Weathmen مرحاض في الكابيتول ، "نحن لم نفعل ذلك ، ولكننا حفر". You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion. تحصل أيضا محرر مشارك كوكبورن الكتابة عن الطعام في العصر الحديث ، حتى تعالى تختلف عن تلك اللحظات في تاريخ الغذاء المتوازن الذي وصف في رسالة إخبارية ، "مع Australopithecus صحى الإقتيات على' الفواكه ، يترك ، ويرقات الحشرات ، ' إلى جانب متواضع من gobbets كاريون. ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” 'وقال أسنان كبيرة ، قوية وكبيرة الحجم بين فكي كانت الأمعاء الغليظة تتكيف مع جميع الخشنة ، ليفية مصنع المسألة... وحتى الصغيرة الحجم له -- كان واقفا بالكاد أربعة أقدام وطوله وزنه والأربعين جنيه -- كانت مثالية للحصاد الفاكهة فيما بين الفروع.' ثلاثة ملايين عام في وقت لاحق ، ونحن الآن في التوصل إلى نهاية للالتنازلي قوس بلا هوادة ، مع 400 رطل ، ذات الدخل المنخفض عينات من تورم اللوطي متعلق بالإنسان الحديث المفرط من جانب الكمية المأخوذة من السعرات الحرارية ، وشجاعة من جراء عدم وجود الالياف ، وكثير منهم السكري ، اللتان وضعتا على مواردهم الزحافات ، حصاد ممرات الطائرة أو من Albertsons لSafeway السكر والملح والدهون المشبعة وجبات خفيفة من شأنها أن ارتفاع ضغط الدم ، على سد الشرايين ، ودفع لهم في وقت مبكر خطيرة ". Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan قل كلمتك : الكسندر كوكبورن : شهر العسل تبحث قليلا وان Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Chinese workers Rebel العمال الصينيين المتمردين Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:09 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps الفيروسات الاصطناعية يمكن أن يفسر زرع الخلايا الحيوانية للبشر يقفز Last post by sprucejuice @ 10:49 AM من جانب آخر مشاركة sprucejuice @ 10:49 صباحا Beacon of hope منارة للأمل Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:12 صباحا We pay the banker, we should call the tune نحن دفع مصرفي ، ينبغي لنا أن ندعو بقيمة Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:10 صباحا Afghanistan war an £8bn disaster حرب أفغانستان جنيه استرليني 8bn الكوارث Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:01 صباحا Million more say Yes المزيد من مليون ويقول نعم Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:51 صباحا "I'm a neoliberal, get me out of here." "أنا ليبرالي جديد ، أخرجني من هنا". Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:47 صباحا As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It كما 'النظام العالمي الجديد' وأشكالها ، والخوف الخوف هو ان لمكافحة روح المسيح سوف السيطرة عليه Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:29 صباحا The CFR controls American media فإن نسبة الوفاة بين الحالات : ضوابط وسائل الاعلام الاميركية Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 05:03 صباحا Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Food أكبر خمس طرق لتجنب الكائنات الحية المعدلة وراثيا في الغذاء الخاص بك Last post by Nostalgia @ 12:29 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:29 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
