A UK Window into CIA Abuses 영국 창문을 침해하는 CIA
Mohamed, an Ethiopian national and former UK resident, was arrested in Pakistan in April 2002. 모하메드는 국내 및 전 에디오피아 영국 거주, 2002 년 4 월 파키스탄에서 체포되었다. Transferred to US custody, he was reportedly rendered by the 미국 양육권로 전송, 그는 렌더링하는 것으로 알려졌다 CIA 하는 CIA to Morocco, detained there secretly for over a year, and then moved for several months to a secret CIA detention site in Afghanistan. 이 모로코, 1 년 동안 비밀리에 억류에 해당하고 다음을 이동하는 CIA의 비밀을 몇 달 동안 사이트를 아프카 니스탄에 구금합니다. He then spent a few months in military detention at Bagram air base in Afghanistan, and was ultimately brought to 그 후 군사 구금 시설로의 지출 비용이 몇 개월 동안 bagram 공군 기지 아프카 니스탄, 그리고는 궁극적으로 옮겨 Guantanamo Bay 관타나모 in September 2004. 2004 년 9 월에합니다.
Mohamed claims that he was brutally tortured during his time in secret detention, and that the evidence that will likely be used to prosecute him is a result of that torture. 모하메드 주장하고 비밀리에 그는 그의 시간을 잔인하게 고문을 구속하는 동안, 그리고 그 증거가 보인다면 그 사람의 결과를 사용하여 고문을 기소합니다. He also claims that the UK government has information that supports his claims of abuse. 그는 또한 영국 정부가 정보를 주장하고 그 주장의 남용을 지원합니다.
Last week, in an important judgment, the UK High Court ruled in Mohamed’s favor. 지난 주,이 중요한 판단, 영국 고등 법원 판결에서 모하메드의 부탁합니다. It found that the British government was under a legal obligation to disclose to Mohamed’s counsel the information it possesses relating to Mohamed’s whereabouts, treatment, and interrogation between April 2002 and May 2004. 그것은 아래에 떨어져있는 영국 정부의 자문을 할 법적 의무가를 공개하지 모하메드 모하메드가 어디 있는지에 관한 정보를 보유, 치료, 그리고 2002 년 4 월 2004 년 5 월 사이에 조사합니다. The court emphasized that this information is “not merely necessary but essential” to Mohamed’s defense against military commission charges. 이 정보는 있다고 강조했다 재판부는 "단순히 필요하지만 필수적인"을 방어의 군사위원회 모하메드 청구합니다.
While the court stopped short of ordering the foreign secretary to hand over the information – allowing additional time for the national security implications of disclosure to be considered – it will reach the mandatory disclosure question at its hearing this week. 주문하는 동안 외무 장관은 법원 중지 부족에 정보를 넘겨주 - 국가 안전 보장에 영향을 수 있도록 공개 시간을 추가로 고려될 수 -있을거야 청문회에 도달 이번주의 의무에 공개 질문을합니다.
From Britain to Pakistan to the Prison of Darkness 영국에서 파키스탄에 어둠의 감옥
Binyam Mohamed came to Britain in 1994, when he was a student, after having spend a short period in the United States. 모하메드 binyam 영국에 와서 1994 년 학생 시절 이후 미국에서 짧은 기간을 보내는 데합니다. He converted to Islam while in the UK, and in mid-2001 he left the UK for Pakistan and Afghanistan. 그는 영국에있는 동안 이슬람으로 변환, 그리고 중순 - 2001 떠나 파키스탄과 아프카 니스탄에 대한 영국합니다. He claims that he traveled to the region because he wanted to kick a drug habit. 그 사람 주장에 그는 자기가 원하는 여행 킥 때문에 그 지역에 거주하는 약을합니다.
The military commission charges 청구 금액의 군사위원회 that have been sworn against Mohamed allege that he attended an Al Qaeda training camp in Afghanistan, and later received training in building remote-controlled explosive detention devices in Pakistan. 이 선서는 그 반대 주장 모하메드 알 카에다의 훈련 캠프에 참석했다 아프카 니스탄, 그리고 나중에 건물 훈련을받은 원격 - 제어 폭발 장치에 구금 파키스탄합니다. While living at an Al Qaeda safe house in Lahore, Pakistan, the charges say, Mohamed allegedly agreed to be sent to the United States to conduct terror operations. 살아있는 동안 안전하게 집에서 알 카에다의 라호르, 파키스탄, 요금 말해, 모하메드 혐의로 동의 테러가 미국으로 전송 작업을 수행합니다.
Mohamed was arrested at the Karachi airport on April 10, 2002, as he attempted to leave Pakistan to fly to London. 카라치 공항에서 체포된 모하메드 4 월 10 일, 2002 년, 그가 파키스탄에 비행을 시도 런던으로 떠날합니다. Although he was initially detained in Karachi, he claims that he was interrogated there by US agents. 처음에 그는 억류에서 비록 카라치, 그 주장을 심문하는 그는 미국 요원 저기로합니다. The UK High Court has also confirmed that a British agent visited Mohamed in Pakistani custody on May 17, 2002. 영국 고등 법원은 또 영국의 에이전트를 확인했습니다 양육권을 방문한 파키스탄의 모하메드 2002년 5월 17일합니다.
Mohamed claims that he was rendered by the CIA to Morocco in July 2002. 모하메드를 주장하는 CIA의 렌더링 그는 2002 년 7 월 모로코합니다. There, he claims, he was beaten, repeatedly cut on his genitals, and threatened with rape, electrocution and death. 거기, 주장, 그는 폭행, 반복해서 그의 성기 절단, 그리고 위협과 강간, 감전과 사망합니다. Interrogators reportedly asked him detailed questions about his seven years in London, based on information that his lawyers believe came from British sources. 심문에 대한 자세한 질문에 대한 그의 7 년 물었다 것으로 알려졌다 런던에서 정보를 기반으로 그의 변호사는 영국 출처에서 나온 믿을합니다.
In late January 2004, Mohamed says, he was sent to Afghanistan, where he was held in a secret CIA prison – called the 1 월말에서 2004 년, 모하메드는 말한다, 그는를 보냈습니다 아프가 니스탄, 어디에 있었하는 CIA의 비밀 감옥에서 열린 - 불리는 “Prison of Darkness” "교도소의 암흑" – until May 2004. - 2004 년 5 월까지합니다. At that point, he was transferred to military detention, first at Bagram air base in Afghanistan, then at Guantanamo, where he remains. 그 시점에서, 그는 군사 구금로 전송, bagram 공군 기지에서 최초의 아프가 니스탄, 다음은 관타나모, 어디까지 남아있습니다.
According to the UK High Court, the military commissions case against Mohamed is based on confessions Mohamed made while in military custody – after May 2004 – not on anything he said while being interrogated by the CIA . 영국 고등 법원에 따르면, 군 자백에 따라 수수료를 상대로 한 소송 모하메드가 모하메드 군사 구속 상태에서 만들어 - 2004 년 5 월 이후 - 안에 아무것도가 심문을하는 동안 그는하는 CIA합니다. Mohamed claims, however, that it was the abuse in CIA custody that induced him to confess while in military custody, and so proof of those CIA abuses are crucial to his defense. 모하메드 청구, 그러나, 그것이 학대를 유발하는 CIA는 그를 체포에 군사 양육권을 고백하는 동안, 그리고 해당하는 CIA의 증거 남용 그래서 그의 수비가 중요하다.
Refusal to Disclose 거부를 공개할
As part of a continuing effort to cover up the CIA’s misdeeds, US officials have refused to provide Mohamed or his lawyers any information whatsoever about his treatment or whereabouts from the time of arrest in April 2002 until he was transferred to Bagram in May 2004. 지속적인 노력의 일환으로하는 CIA의 악행을 덮기 위해, 미국 관리들은 그의 변호사를 거부하거나 모든 정보를 제공 모하메드 그의 치료 또는 행방에 대해 어떠한 순간에서 2002 년 4 월 체포 bagram로 전송하기 전까지 그는 2004 년 5 월 합니다. To date, the UK government has similarly refused to provide Mohamed’s lawyers any such information, although it has acknowledged that some documents in its possession might be exculpatory. 지금까지, 영국 정부는 모하메드의 변호사를 제공을 거부 마찬가지로 그러한 정보는, 비록 그것이 시인의 소지가있는 문서의 일부 무죄를 수도있습니다.
In last week’s ruling, the High Court noted that the UK foreign secretary had acknowledged that Mr. Mohamed had established an arguable case that he had been subject to illegal rendition and torture. 지난주에 여권, 고등 법원 기록을 인정 영국 외무 장관은 모하메드 씨는 이번 사건은 논란의 소지 설치하고 불법적인 연주를 조건으로하여 그리고 고문이 있었합니다. The court also found that the British security forces had facilitated Mohamed’s interrogations by supplying information and questions to US officials, even while they knew that Mohamed was being held incommunicado in a non-military detention facility overseas. 재판부는 또 영국 보안 병력의 발견이 용이 모하메드의 소식통이 질문은 미국 관리 정보를 제공하여, 심지어 고립하는 동안에 그들이 알고있다가 잡혀 있던 모하메드 - 군사 구금 시설이 아닌 해외합니다.
The court found, in short, that the relationship of the UK government to the US authorities with regard to Mohamed “was far beyond that of a bystander or witness to the alleged wrongdoing.” Because the UK was in some way a participant, not simply an observer, the court held that the UK is legally obligated to provide Mohamed with information relating to his abuse. 법원 찾으면, 요컨대, 그것은 영국 정부를 미국의 관계 당국과 관련해 모하메드 "는 구경꾼이나 증인을 훨씬 초과하는 비리 혐의로합니다."영국은 어떤 방법으로 참여하기 때문에, 간단하게 옵서버, 법원은 법적 의무가 개최하는 영국과 관련된 정보와 함께 모하메드 그의 남용을 제공합니다.
Not only did the court deem this information to be “essential” to Mohamed’s ability to adequately defend himself, it emphasized the need for the government to provide the necessary information as soon as is practically possible. 이 정보를했을뿐만 아니라 법원 결정으로 "필수"를 모하메드 자신의 능력을 적절하게 방어, 정부가 필요성을 강조했다 마자이 실질적으로 필요한 정보를 제공합니다 수있습니다. The reason for the hurried timing lies in the military commissions’ timetable. 타이밍의 이유를 서둘러 군사위원회에 놓여있습니다 '시간표를합니다. At present, military commission charges against Mohamed have been prepared, but the commission’s convening authority has not yet signed off on them. 현재, 군사위원회 혐의 모하메드가 준비된위원회의 주최 그러나 권위는 아직 싸인을 보내 그들을합니다. In order to potentially affect the charging decision, Mohamed has an important interest in getting exculpatory information to the convening authority before that decision is made. 잠재적인 영향을 미칠 충전을 위해 결정하는 중요한 관심이 점점 모하메드는 주최 기관에 정보를 그 전에는 무죄를 결정합니다.
The Prospect of Mandatory Disclosure 공개의 의무 전망
The UK court decried the fact that the US authorities have failed to provide this potentially exculpatory information to Mohamed’s counsel, particularly since both his counsel are security-cleared. 영국 법원 비난는 사실을 미국 당국은이 잠재적으로 무죄 정보를 제공하지 못했습니다 모하메드의 변호인, 특히 둘 다 그의 조언은 이후 보안 - 삭제합니다. But it recognized, as well, that the United States’ failure is no excuse for Britain’s inaction. 하지만 인식도, 그것은 미국의 실패는 영국의 태만에 대한 변명합니다.
Unless the UK foreign secretary voluntarily provides the relevant documents to Mohamed’s counsel before Wednesday, the High Court will consider ordering disclosure. 자발적으로하지 않는 한 영국 외무 장관 모하메드의 통보를하기 전에 관련 문서를 제공합니다 수요일, 고등 법원이 공개 명령을 고려합니다. Such an order, which the court seems presently inclined to grant, would open an important crack in the wall of secrecy that surrounds the CIA’s rendition, detention, and interrogation abuses. 이 같은 주문, 어떤 성향을 부여하는 현재 법원 보인다면 균열의 벽을의 중요한 비밀을 열어가하는 CIA의 표현을 둘러싸는, 구금, 심문 학대합니다.
Have Your Say: A UK Window into CIA Abuses 당신의 말 : 영국 창문을 침해하는 CIA
Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다.
Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다.
This entry was posted on Thursday, August 28th, 2008 at 8:57 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 8월 28일 (목요일)은 오후 8시 57분 그리고 밑에는 Contributions & Guests 기부 & 손님 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Translations 번역
Related News 관련 뉴스
- Security services colluded in unlawful detention 불법적인 구금 결탁에 보안 서비스
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case 영국 법원 규칙을 상대로 정부의 주요 관타나모 사건
- Lawyer asks Taoiseach for information on CIA flights 변호사가 요구하는 CIA에 대한 자세한 내용은 항공편 taoiseach
- UK Gitmo detainee near suicide after years of torture 영국 gitmo 년간의 억류 고문 후 근처의 자살
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee 영국 : 보안 서비스 "촉진"고문의 관타나모 억류
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- VIDEO: Climate Camp 2008 비디오 : 기후 캠프 2008
- Conspiracy Files: Lockerbie 음모 파일의 경우 : lockerbie
- A UK Window into CIA Abuses 영국 창문을 침해하는 CIA
- More People are Catching on to Corporate Media Lies 더 많은 사람들이 기업의 미디어 거짓말을 잡기
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude 플라스틱 병에 화학 물질에 의한 피해를 크레실 아이들, 연방 정부 체결
- Class War Bonfire Night 2008 클래스 전쟁을 모닥불 밤 2008
- US out of Iraq by … “2011″ 미국의 이라크 밖으로… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ 'mi6 및 대량 살상 무기의'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside merseyside 오용을 감시 법 ripa
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee 영국 : 보안 서비스 "촉진"고문의 관타나모 억류
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- August 2008 2008년 8월
- July 2008 2008년 7월
- June 2008 2008년 6월
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
