A UK Window into CIA Abuses Ein britischer Fenster in CIA-Missbrauch
Mohamed, an Ethiopian national and former UK resident, was arrested in Pakistan in April 2002. Mohamed, ein äthiopischer nationalen und ehemaligen britischen wohnen, war in Pakistan festgenommen im April 2002. Transferred to US custody, he was reportedly rendered by the An US-Gewahrsam, war er Berichten zufolge von der gerenderten CIA to Morocco, detained there secretly for over a year, and then moved for several months to a secret CIA detention site in Afghanistan. nach Marokko, dort heimlich über einem Jahr und wechselte dann für mehrere Monate zu einem geheimen CIA-Gelände in Afghanistan. He then spent a few months in military detention at Bagram air base in Afghanistan, and was ultimately brought to Er verbrachte dann einige Monate in Haft zu militärischen Luft-Basis Bagram in Afghanistan, und wurde letztlich zur Kenntnis gebracht Guantanamo Bay Guantanamo Bay in September 2004. im September 2004.
Mohamed claims that he was brutally tortured during his time in secret detention, and that the evidence that will likely be used to prosecute him is a result of that torture. Mohamed behauptet, dass er brutal gefoltert wurde während seiner Zeit in geheimer Haft, und dass die Beweise dafür, dass wird wahrscheinlich verwendet werden, ihn zu verfolgen ist ein Ergebnis dieser Folter. He also claims that the UK government has information that supports his claims of abuse. Er behauptet außerdem, dass die britische Regierung hat Informationen, die seine Forderungen unterstützt von Missbrauch.
Last week, in an important judgment, the UK High Court ruled in Mohamed’s favor. Letzte Woche, in einem wichtigen Urteil hat der britische High Court entschied in Mohamed's favor. It found that the British government was under a legal obligation to disclose to Mohamed’s counsel the information it possesses relating to Mohamed’s whereabouts, treatment, and interrogation between April 2002 and May 2004. Es stellte sich heraus, dass die britische Regierung im Rahmen einer gesetzlichen Verpflichtung zur Offenlegung zu Mohamed's Counsel der Informationen, die sie besitzt im Zusammenhang mit Mohamed's Aufenthaltsort, Behandlung und Vernehmung zwischen April 2002 und Mai 2004. The court emphasized that this information is “not merely necessary but essential” to Mohamed’s defense against military commission charges. Das Gericht betonte, dass diese Informationen "nicht nur notwendig, sondern sogar unabdingbar", um Mohamed Verteidigung gegen militärische Provisionen.
While the court stopped short of ordering the foreign secretary to hand over the information – allowing additional time for the national security implications of disclosure to be considered – it will reach the mandatory disclosure question at its hearing this week. Während sich das Gericht nicht mehr hinter der Bestellung der Außenminister zur Übergabe der Informationen - ermöglicht eine zusätzliche Frist für die nationale Sicherheit Auswirkungen auf die Offenlegung in Betracht gezogen werden - sie erreichen das obligatorische Offenlegung Frage auf ihrer Sitzung in dieser Woche.
From Britain to Pakistan to the Prison of Darkness Von Großbritannien nach Pakistan zu den Prison of Darkness
Binyam Mohamed came to Britain in 1994, when he was a student, after having spend a short period in the United States. Binyam Mohamed kam nach Großbritannien im Jahr 1994, als er war ein Student, nachdem er für einen kurzen Zeitraum in den Vereinigten Staaten. He converted to Islam while in the UK, and in mid-2001 he left the UK for Pakistan and Afghanistan. Er konvertierte zum Islam, während im Vereinigten Königreich und in Mitte-2001 verließ er das Vereinigte Königreich für Pakistan und Afghanistan. He claims that he traveled to the region because he wanted to kick a drug habit. Er behauptet, dass er reiste in die Region, denn er wollte Kick ein Medikament gewöhnt.
The military commission charges Die militärische Kommission wirft that have been sworn against Mohamed allege that he attended an Al Qaeda training camp in Afghanistan, and later received training in building remote-controlled explosive detention devices in Pakistan. wurden vereidigt gegen Mohamed behaupten, dass er an einem Al-Qaida-Trainingslager in Afghanistan und später erhielt Ausbildung in Bau ferngesteuerter explosiven Haft Geräte in Pakistan. While living at an Al Qaeda safe house in Lahore, Pakistan, the charges say, Mohamed allegedly agreed to be sent to the United States to conduct terror operations. Zwar leben in einem Al-Qaida sichere Haus in Lahore, Pakistan, die Gebühren sagen, Mohamed angeblich vereinbart, an die Vereinigten Staaten zur Durchführung des Terrors.
Mohamed was arrested at the Karachi airport on April 10, 2002, as he attempted to leave Pakistan to fly to London. Mohamed verhaftet wurde am Flughafen Karachi am 10. April 2002, als er versuchte zu verlassen Pakistan zu fliegen nach London. Although he was initially detained in Karachi, he claims that he was interrogated there by US agents. Obwohl er zunächst in Karachi festgenommen, er behauptet, dass er verhört wurde es von US-Agenten. The UK High Court has also confirmed that a British agent visited Mohamed in Pakistani custody on May 17, 2002. Der britische High Court hat auch bestätigt, dass ein britischer Agent besuchte Mohamed im pakistanischen Gewahrsam am 17. Mai 2002.
Mohamed claims that he was rendered by the CIA to Morocco in July 2002. Mohamed behauptet, dass er gemacht wurde von der CIA nach Marokko im Juli 2002. There, he claims, he was beaten, repeatedly cut on his genitals, and threatened with rape, electrocution and death. Dort wird er behauptet, er wurde geschlagen, immer wieder gekürzt zu seinem Genitalien, und mit Vergewaltigung bedroht, Stromschlag und Tod. Interrogators reportedly asked him detailed questions about his seven years in London, based on information that his lawyers believe came from British sources. Interrogatoren Berichten zufolge fragte ihn, detaillierte Fragen über seine sieben Jahre in London, auf der Grundlage von Informationen, dass seine Anwälte glauben, kam von britischen Quellen.
In late January 2004, Mohamed says, he was sent to Afghanistan, where he was held in a secret CIA prison – called the Ende Januar 2004, Mohamed sagt, er wurde nach Afghanistan, wo er in einem geheimen CIA-Gefängnissen - genannt “Prison of Darkness” "Prison of Darkness" – until May 2004. -- Erst im Mai 2004. At that point, he was transferred to military detention, first at Bagram air base in Afghanistan, then at Guantanamo, where he remains. Zu diesem Zeitpunkt wurde er mit militärischen Gewahrsam genommen, in erster Luftwaffenstützpunkt Bagram in Afghanistan, dann in Guantanamo, wo er bleibt.
According to the UK High Court, the military commissions case against Mohamed is based on confessions Mohamed made while in military custody – after May 2004 – not on anything he said while being interrogated by the CIA . Nach Angaben der britischen High Court, die Militärkommissionen gegen Mohamed stützt sich auf Konfession Mohamed vorgenommen wurden, während in militärischen Gewahrsam - nach dem Mai 2004 - nicht auf irgendetwas sagte er verhört werden, während durch die CIA. Mohamed claims, however, that it was the abuse in CIA custody that induced him to confess while in military custody, and so proof of those CIA abuses are crucial to his defense. Mohamed macht jedoch geltend, dass es den Missbrauch in CIA-Gewahrsam, dass die induzierte ihn zu gestehen, während in militärischen Gewahrsam, und so den Nachweis über die CIA-Missbrauch sind von entscheidender Bedeutung für seine Verteidigung.
Refusal to Disclose Ablehnung offen zu legen
As part of a continuing effort to cover up the CIA’s misdeeds, US officials have refused to provide Mohamed or his lawyers any information whatsoever about his treatment or whereabouts from the time of arrest in April 2002 until he was transferred to Bagram in May 2004. Als Teil eines fortlaufenden Anstrengungen zur Deckung der CIA's Missetaten, US-Beamte haben sich weigert, Mohamed oder seine Anwälte alle Informationen, wie auch immer über seine Behandlung oder Aufenthaltsort ab dem Zeitpunkt der Festnahme im April 2002, bis er überstellt wurde, Bagram im Mai 2004 Werden. To date, the UK government has similarly refused to provide Mohamed’s lawyers any such information, although it has acknowledged that some documents in its possession might be exculpatory. Bisher hat sich die britische Regierung hat sich ebenfalls weigerte sich, Mohamed den Anwälten, solche Informationen, obwohl es hat eingeräumt, dass einige Dokumente in ihrem Besitz sein könnte entlastende.
In last week’s ruling, the High Court noted that the UK foreign secretary had acknowledged that Mr. Mohamed had established an arguable case that he had been subject to illegal rendition and torture. In der vergangenen Woche die Entscheidung, dem High Court stellte fest, dass der britische Außenminister hatte eingeräumt, dass Herr Mohamed hatte ein Fall behaupten, dass er unterworfen war, illegale Überstellungen und Folter. The court also found that the British security forces had facilitated Mohamed’s interrogations by supplying information and questions to US officials, even while they knew that Mohamed was being held incommunicado in a non-military detention facility overseas. Das Gericht stellte außerdem fest, dass die britischen Sicherheitskräfte hatten erleichtert Mohamed's Verhöre durch die Bereitstellung von Informationen und Fragen zur US-Beamten, auch wenn sie wusste, dass Mohamed wurde statt "incommunicado" in einer nicht-militärischen Haftanstalt in Übersee.
The court found, in short, that the relationship of the UK government to the US authorities with regard to Mohamed “was far beyond that of a bystander or witness to the alleged wrongdoing.” Because the UK was in some way a participant, not simply an observer, the court held that the UK is legally obligated to provide Mohamed with information relating to his abuse. Das Gericht stellte fest, kurz gesagt, dass das Verhältnis der britischen Regierung an die US-Behörden im Hinblick auf Mohamed "war weit über die eines Zeugen oder Zuschauer auf die angebliche Fehlverhalten." Weil das Vereinigte Königreich war in gewisser Weise ein Teilnehmer, nicht einfach ein Beobachter hat der Gerichtshof entschieden, dass das Vereinigte Königreich ist gesetzlich verpflichtet, Mohamed mit Informationen über seinen Missbrauch.
Not only did the court deem this information to be “essential” to Mohamed’s ability to adequately defend himself, it emphasized the need for the government to provide the necessary information as soon as is practically possible. Nicht nur hat das Gericht hält diese Informationen als "wesentlich" zu Mohamed's Fähigkeit, sich angemessen zu verteidigen, er betonte die Notwendigkeit, dass die Regierung auf, die nötigen Informationen so bald wie praktisch möglich ist. The reason for the hurried timing lies in the military commissions’ timetable. Der Grund für die Eile Timing liegt in der militärischen Kommissionen "Zeitplan. At present, military commission charges against Mohamed have been prepared, but the commission’s convening authority has not yet signed off on them. Derzeit Militärkommission Anklage gegen Mohamed wurden vorbereitet, aber die Kommission die Einberufung Behörde noch nicht unterzeichnet hat sich auf sie. In order to potentially affect the charging decision, Mohamed has an important interest in getting exculpatory information to the convening authority before that decision is made. Um eine potentielle Beeinträchtigung der Ladestation Entscheidung, Mohamed ist ein wichtiges Interesse daran entlastende Informationen für die Einberufung Behörde vor dieser Entscheidung gemacht wird.
The Prospect of Mandatory Disclosure Die Aussicht auf eine obligatorische Offenlegung
The UK court decried the fact that the US authorities have failed to provide this potentially exculpatory information to Mohamed’s counsel, particularly since both his counsel are security-cleared. Der britische Gericht decried die Tatsache, dass die US-Behörden es versäumt haben, diese möglicherweise entlastende Informationen zu Mohamed's Counsel, zumal seine beiden Berater sind sicherheitsrelevante gelöscht. But it recognized, as well, that the United States’ failure is no excuse for Britain’s inaction. Aber er erkannte auch, dass die Vereinigten Staaten "Scheitern ist keine Entschuldigung für Untätigkeit Großbritannien's.
Unless the UK foreign secretary voluntarily provides the relevant documents to Mohamed’s counsel before Wednesday, the High Court will consider ordering disclosure. Es sei denn, der britische Außenminister freiwillig stellt die relevanten Dokumente zu Mohamed's Counsel vor Mittwoch, dem High Court wird prüfen, die Bestellung eingeräumt. Such an order, which the court seems presently inclined to grant, would open an important crack in the wall of secrecy that surrounds the CIA’s rendition, detention, and interrogation abuses. Eine solche Ordnung, die das Gericht scheint derzeit geneigt zu gewähren, würde ein wichtiger Riss in der Wand der Geheimhaltung umgibt, dass der CIA die Überstellung, Inhaftierung, Verhöre und Missbrauch.
Have Your Say: A UK Window into CIA Abuses Ihre Meinung zählt: Ein britischer Fenster in CIA-Missbrauch
Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Entsendung Leitlinien vor . Werden.
Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Thursday, August 28th, 2008 at 8:57 pm and is filed under Dieser Eintrag wurde am Donnerstag, 28. August 2008 auf 8.57 Uhr und ist unter den Akten Contributions & Guests Die Beiträge & Guests . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Translations Übersetzungen
Related News Verwandte News
- Security services colluded in unlawful detention Sicherheits-Dienstleistungen colluded auf rechtswidrige Inhaftierung
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case UK Gericht entscheidet gegen gov't in wichtigen Fall Guantanamo
- Lawyer asks Taoiseach for information on CIA flights Rechtsanwalt fordert Taoiseach für Informationen über CIA-Flüge
- UK Gitmo detainee near suicide after years of torture Großbritannien Gitmo Häftling in der Nähe von Selbstmord nach Jahren der Folter
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee Großbritannien: Security Service "erleichtert" Folter von Inhaftierten in Guantánamo
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- VIDEO: Climate Camp 2008 VIDEO: Klima-Camp 2008
- Conspiracy Files: Lockerbie Conspiracy Dateien: Lockerbie
- A UK Window into CIA Abuses Ein britischer Fenster in CIA-Missbrauch
- More People are Catching on to Corporate Media Lies Mehr Menschen fangen an zu Corporate Media Lies
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Bisphenol-A-Chemikalie in Plastikflaschen Harms Kinder, Feds schließen
- Class War Bonfire Night 2008 Klasse Krieg Bonfire Night 2008
- US out of Iraq by … “2011″ USA aus dem Irak durch… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ "MI6 & Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen"
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside Ripa Überwachung missbraucht Recht auf Merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee Großbritannien: Security Service "erleichtert" Folter von Inhaftierten in Guantánamo
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- August 2008 August 2008
- July 2008 Juli 2008
- June 2008 Juni 2008
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
