A UK Window into CIA Abuses نافذة في المملكه المتحدة الى وكالة المخابرات المركزية التجاوزات
Mohamed, an Ethiopian national and former UK resident, was arrested in Pakistan in April 2002. محمد ، اثيوبي الوطني السابق والمقيم في المملكه المتحدة ، اعتقل في باكستان في نيسان / ابريل 2002. Transferred to US custody, he was reportedly rendered by the نقل الى حجز الولايات المتحدة ، وورد انه أصدرتها CIA وكالة المخابرات المركزية to Morocco, detained there secretly for over a year, and then moved for several months to a secret CIA detention site in Afghanistan. الى المغرب ، واحتجزت هناك سرا لأكثر من سنة ، وبعد ذلك ، انتقل لعدة اشهر الى موقع احتجاز سرية وكالة المخابرات المركزية فى افغانستان. He then spent a few months in military detention at Bagram air base in Afghanistan, and was ultimately brought to ثم قضى بضعة اشهر في الاحتجاز العسكري في قاعدة باغرام الجوية في افغانستان ، وكان في نهاية المطاف الى Guantanamo Bay خليج غوانتانامو in September 2004. في ايلول / سبتمبر 2004.
Mohamed claims that he was brutally tortured during his time in secret detention, and that the evidence that will likely be used to prosecute him is a result of that torture. محمد يزعم انه عذب بوحشيه اثناء وجوده في مراكز اعتقال سرية ، وانه دليل على ان من المرجح ان تستخدم لمحاكمته هو نتيجة لهذا التعذيب. He also claims that the UK government has information that supports his claims of abuse. ويدعى ايضا ان حكومة المملكه المتحدة لديها معلومات ان تدعم مزاعمه من سوء المعامله.
Last week, in an important judgment, the UK High Court ruled in Mohamed’s favor. في الأسبوع الماضي ، في مهمة الحكم ، والمملكه المتحدة وقضت المحكمه العليا في صالح محمد. It found that the British government was under a legal obligation to disclose to Mohamed’s counsel the information it possesses relating to Mohamed’s whereabouts, treatment, and interrogation between April 2002 and May 2004. ووجدت ان الحكومة البريطانية بموجب التزام قانوني بان يكشف لمحامي محمد يملك المعلومات المتعلقة محمد مكان ، والعلاج ، والاستجواب بين نيسان / ابريل 2002 وايار / مايو 2004. The court emphasized that this information is “not merely necessary but essential” to Mohamed’s defense against military commission charges. واكدت المحكمه ان هذه المعلومات "ليست مجرد ضروري ولكنه ضروري" لمحمد دفاع ضد اللجنة العسكرية التهم الموجهة إليه.
While the court stopped short of ordering the foreign secretary to hand over the information – allowing additional time for the national security implications of disclosure to be considered – it will reach the mandatory disclosure question at its hearing this week. وفي حين ان المحكمه احجمت عن طلب وزير الخارجية لتسليم المعلومات -- اتاحة وقت اضافي للأمن القومي الى الكشف عن الآثار المترتبة على ان تعتبر -- من انها ستصل الي الكشف الالزامي المساله في دورتها جلسة استماع هذا الاسبوع.
From Britain to Pakistan to the Prison of Darkness من بريطانيا إلى باكستان الى سجن الظلام
Binyam Mohamed came to Britain in 1994, when he was a student, after having spend a short period in the United States. Binyam محمد جاء الى بريطانيا في عام 1994 ، عندما كان طالبا ، وبعد قضاء فترة قصيرة في الولايات المتحدة. He converted to Islam while in the UK, and in mid-2001 he left the UK for Pakistan and Afghanistan. وقال انه اعتنق الاسلام اثناء وجوده في المملكه المتحدة ، وفي منتصف - 2001 غادر المملكه المتحدة لباكستان وافغانستان. He claims that he traveled to the region because he wanted to kick a drug habit. ويدعي أنه سافر إلى المنطقة لانه اراد ان ركلة المخدرات عادة.
The military commission charges اللجنة العسكرية التهم that have been sworn against Mohamed allege that he attended an Al Qaeda training camp in Afghanistan, and later received training in building remote-controlled explosive detention devices in Pakistan. اليمين الدستورية التي كانت ضد محمد ويدعي انه حضر معسكر تدريب القاعده في افغانستان ، وتلقى تدريبا فى وقت لاحق بناء يتم التحكم فيها عن بعد والاجهزه المتفجره الاعتقال في باكستان. While living at an Al Qaeda safe house in Lahore, Pakistan, the charges say, Mohamed allegedly agreed to be sent to the United States to conduct terror operations. وفي حين تعيش فى منزل آمن القاعده في لاهور ، باكستان ، أقول التهم ، ويزعم ان محمد وافق على ان ترسل الى الولايات المتحدة لاجراء عمليات الارهاب.
Mohamed was arrested at the Karachi airport on April 10, 2002, as he attempted to leave Pakistan to fly to London. محمد اعتقل في مطار كراتشي في 10 نيسان (ابريل) ، عام 2002 ، بينما كان يحاول مغادرة باكستان ليطير الى لندن. Although he was initially detained in Karachi, he claims that he was interrogated there by US agents. وبالرغم من انه كان في البداية اعتقل في كراتشي ، ويدعي انه استجوب هناك من قبل وكلاء الولايات المتحدة. The UK High Court has also confirmed that a British agent visited Mohamed in Pakistani custody on May 17, 2002. المحكمه العليا في المملكه المتحدة قد اكدت ايضا ان الوكيل البريطاني زار محمد في حراسة الباكستانيه في 17 ايار ، 2002.
Mohamed claims that he was rendered by the CIA to Morocco in July 2002. محمد يزعم انه صدر من جانب وكالة المخابرات المركزية الى المغرب في تموز / يولية 2002. There, he claims, he was beaten, repeatedly cut on his genitals, and threatened with rape, electrocution and death. هناك ، وهو يدعي انه تعرض للضرب مرارا وتكرارا عن قطع الاعضاء التناسليه ، والتهديد بالاغتصاب ، والصدمات الكهرباءيه والموت. Interrogators reportedly asked him detailed questions about his seven years in London, based on information that his lawyers believe came from British sources. وتفيد التقارير المستجوبين طلب منه اسءله مفصلة عن عمله سبع سنوات في لندن ، استنادا الى المعلومات التي نعتقد محاميه جاءت من مصادر بريطانيه.
In late January 2004, Mohamed says, he was sent to Afghanistan, where he was held in a secret CIA prison – called the في اواخر كانون الثاني / يناير 2004 ، يقول محمد ، وقال انه تم إرساله الى أفغانستان ، حيث احتجز في سجون سرية وكالة المخابرات المركزية -- يسمى “Prison of Darkness” "سجن الظلام" – until May 2004. -- حتى ايار / مايو 2004. At that point, he was transferred to military detention, first at Bagram air base in Afghanistan, then at Guantanamo, where he remains. وعند هذه النقطه ، وقد تم نقله الى اعتقال عسكرية ، الأولى في قاعدة باغرام الجوية في افغانستان ، ثم في غوانتانامو ، حيث لا يزال.
According to the UK High Court, the military commissions case against Mohamed is based on confessions Mohamed made while in military custody – after May 2004 – not on anything he said while being interrogated by the CIA . واستنادا الى المحكمه العليا في المملكه المتحدة ، واللجان العسكرية هي القضية المرفوعه ضد محمد محمد علي أساس الاعترافات التي ادلى اثناء وجوده في الحجز العسكرى -- بعد ايار / مايو 2004 -- وليس على اي شىء وقال : بينما يجري استجوابه من قبل وكالة المخابرات المركزية. Mohamed claims, however, that it was the abuse in CIA custody that induced him to confess while in military custody, and so proof of those CIA abuses are crucial to his defense. محمد المطالبات ، غير ان ذلك كان سوء المعامله في اماكن الاحتجاز التي يتسبب فيها وكالة المخابرات المركزية لحمله على الاعتراف اثناء وجوده في الحجز العسكري ، وذلك دليل على تلك التجاوزات وكالة المخابرات المركزية امرا حاسما لدفاعه.
Refusal to Disclose رفض الكشف عن
As part of a continuing effort to cover up the CIA’s misdeeds, US officials have refused to provide Mohamed or his lawyers any information whatsoever about his treatment or whereabouts from the time of arrest in April 2002 until he was transferred to Bagram in May 2004. وكجزء من الجهود المستمرة للتغطية على وكالة المخابرات المركزية الآثام ، ان المسؤولين الامريكيين رفضوا تقديم محمد محاميه او اي معلومات عن مكان ومعاملته او من وقت القبض عليهم في نيسان / ابريل 2002 حتى نقل الى باغرام في ايار / مايو 2004 . To date, the UK government has similarly refused to provide Mohamed’s lawyers any such information, although it has acknowledged that some documents in its possession might be exculpatory. وحتى الان ، فان حكومة المملكه المتحدة كما رفض لتوفير محامي محمد أي معلومات من هذا القبيل ، على الرغم من انه قد اعترف بأن بعض الوثائق التي في حوزته قد تكون مبرءه.
In last week’s ruling, the High Court noted that the UK foreign secretary had acknowledged that Mr. Mohamed had established an arguable case that he had been subject to illegal rendition and torture. في الاسبوع الماضي الحكم الصادر عن المحكمه العليا لاحظ ان وزير خارجية المملكه المتحدة قد اقر بأن السيد محمد انشأت حالة يمكن القول انه كانت خاضعه للاداء غير القانونى والتعذيب. The court also found that the British security forces had facilitated Mohamed’s interrogations by supplying information and questions to US officials, even while they knew that Mohamed was being held incommunicado in a non-military detention facility overseas. ووجدت المحكمه ايضا ان قوات الامن البريطانية قد سهلت محمد الاستجواب عن طريق توفير معلومات واسءله الى المسئولين الامريكيين ، حتى في الوقت الذي كانوا يعلمون ان محمد كان في الحبس الانفرادي في غير عسكري مرفق الاحتجاز وراء البحار.
The court found, in short, that the relationship of the UK government to the US authorities with regard to Mohamed “was far beyond that of a bystander or witness to the alleged wrongdoing.” Because the UK was in some way a participant, not simply an observer, the court held that the UK is legally obligated to provide Mohamed with information relating to his abuse. ووجدت المحكمه ، وباختصار ، ان العلاقة بين حكومة المملكه المتحدة الى السلطات الامريكية فيما يتعلق محمد "هو أبعد أبعد من ذلك للمتفرج أو شاهد على مخالفات مزعومه." لان المملكه المتحدة على نحو ما كان احد المشاركين ، وليس مجرد مراقب ، ورأت المحكمه ان المملكه المتحدة ملزمة قانونا لتوفير المعلومات ذات الصلة مع محمد لايذائها.
Not only did the court deem this information to be “essential” to Mohamed’s ability to adequately defend himself, it emphasized the need for the government to provide the necessary information as soon as is practically possible. لم تكتف المحكمه رأت ان هذه المعلومات "الضروريه" لمحمد القدرة على الدفاع عن نفسه على نحو كاف ، واكدت على ضرورة قيام الحكومة الى تقديم المعلومات اللازمة في أقرب وقت ممكن عمليا. The reason for the hurried timing lies in the military commissions’ timetable. والسبب في توقيت وسارع ليكمن في اللجان العسكرية 'الجدول الزمني. At present, military commission charges against Mohamed have been prepared, but the commission’s convening authority has not yet signed off on them. وفي الوقت الحاضر ، واللجنة العسكرية التهم الموجهة الى محمد قد أعدت ، ولكن اللجنة عقد السلطة لم توقع بعد على من فيها. In order to potentially affect the charging decision, Mohamed has an important interest in getting exculpatory information to the convening authority before that decision is made. من اجل يحتمل ان تؤثر على قرار اتهام ، محمد هام مصلحة في الحصول على معلومات تبرئ السلطة الى عقد قبل ذلك القرار هو قرار.
The Prospect of Mandatory Disclosure احتمال الكشف الالزامي
The UK court decried the fact that the US authorities have failed to provide this potentially exculpatory information to Mohamed’s counsel, particularly since both his counsel are security-cleared. المملكه المتحدة وشجبت المحكمه ان السلطات الامريكية لم توفر هذه المعلومات يمكن ان تبرئ الى محامي محمد ، وخصوصا ان محاميه على السواء - هي الامن تطهيرها. But it recognized, as well, that the United States’ failure is no excuse for Britain’s inaction. ولكنه اعترف ، أيضا ، أن الولايات المتحدة عدم ليس عذرا للتقاعس وبريطانيا.
Unless the UK foreign secretary voluntarily provides the relevant documents to Mohamed’s counsel before Wednesday, the High Court will consider ordering disclosure. ما لم يكن وزير خارجية المملكه المتحدة وتقدم طوعا الوثائق ذات الصلة الى محامي محمد قبل يوم الأربعاء ، المحكمه العليا ستنظر في أمر بكشف. Such an order, which the court seems presently inclined to grant, would open an important crack in the wall of secrecy that surrounds the CIA’s rendition, detention, and interrogation abuses. مثل هذا الأمر ، الذي يبدو في الوقت الحاضر المحكمه تميل الى منح ، من شأنه ان يفتح هام صدع في جدار السرية الذي يكتنف اداء المخابرات المركزية ، والاحتجاز والاستجواب التجاوزات.
Have Your Say: A UK Window into CIA Abuses قل كلمتك : نافذة من المملكه المتحدة الى وكالة المخابرات المركزية التجاوزات
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, August 28th, 2008 at 8:57 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، اب / اغسطس 28th ، 2008 فى الساعة 8:57 وقدمت تحت Contributions & Guests مساهمات الضيوف & . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Security services colluded in unlawful detention تواطات اجهزة الامن في احتجاز غير قانوني
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case المملكه المتحدة ضد gov't من قواعد المحكمه في القضية الرئيسية غوانتانامو
- Lawyer asks Taoiseach for information on CIA flights محام يطالب taoiseach وكالة المخابرات المركزية للحصول على معلومات عن الرحلات الجوية
- UK Gitmo detainee near suicide after years of torture المملكه المتحدة gitmo الانتحاريه بالقرب من المعتقل بعد سنوات من التعذيب
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee بريطانيا : داءره الامن "تيسير" تعذيب معتقل غوانتانامو
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- VIDEO: Climate Camp 2008 فيديو : المناخ المخيم 2008
- Conspiracy Files: Lockerbie مءامره ملفات : لوكربي
- A UK Window into CIA Abuses نافذة في المملكه المتحدة الى وكالة المخابرات المركزية التجاوزات
- More People are Catching on to Corporate Media Lies التقاط المزيد من الناس على وسائل الاعلام يقع على الشركات
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Bisphenol مادة كيمياءيه في زجاجات من البلاستيك يضر الأطفال ، وتختتم المحققون الاتحاديون
- Class War Bonfire Night 2008 الطبقة نار الحرب ليلة 2008
- US out of Iraq by … “2011″ من دولارات الولايات المتحدة من العراق من قبل… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ '& MI6 اسلحه الدمار الشامل'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة عن اساءة استخدام القانون merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee بريطانيا : داءره الامن "تيسير" تعذيب معتقل غوانتانامو
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
