| |
 | Translate: Traduzir:               A Serious Blow to the Rights of US Workers Um sério golpe para os Direitos dos Trabalhadores E.U. Friday, October 3rd, 2008 Sexta-feira, 3 Oct, 2008 By ROBERT SCHWARTZ | Por ROBERT SCHWARTZ | An overlooked order by the Labor Board’s lead lawyer this summer dealt a serious blow to the rights of US workers to protest government policies. Uma ordem ignorado pela liderança da Câmara do Trabalho advogado abordou este Verão um sério golpe para os direitos dos trabalhadores para protestar E.U. políticas governamentais. On May Day 2006, hundreds of thousands of immigrant workers walked off their jobs to protest restrictive immigration legislation. Dia em maio de 2006, centenas de milhares de trabalhadores imigrantes saiu do seu emprego para protestar imigração restritiva legislação. Some were fired, and brought complaints to the board. Alguns foram demitidos, e trouxe queixas à bordo. Ronald Meisburg, the National Labor Relations Board general counsel, responded by posting a directive on “political advocacy” this July that enables bosses to immediately fire employees who participate in work stoppages of a political nature. Ronald Meisburg, o National Labor Relations Board conselho geral, responderam por um destacamento de directiva sobre a "advocacia política" que permite aos patrões este julho fogo imediato para os trabalhadores que participam nos trabalhos paragens de natureza política. The directive, as yet apparently unnoticed by both unions and labor lawyers, cannot be appealed. A directiva, por enquanto, aparentemente despercebido pelos dois sindicatos trabalhistas e os advogados, não pode ser objecto de recurso. Traditionally, workers around the world have used two kinds of walkouts to achieve their goals, economic strikes over workplace issues and political strikes directed at government policies. Tradicionalmente, os trabalhadores de todo o mundo têm usado dois tipos de walkouts para atingir seus objetivos, ao longo do trabalho greves questões económicas e políticas dirigidas a greves políticas governamentais. Political strikes in the US are not as common as in Europe and Latin America. Políticos em greve os E.U. não são tão comuns como na Europa e na América Latina. But they have happened, as in the 1970s strike by coal miners for black lung legislation and in this year’s walkout by West Coast dock workers against the Iraq war. Mas eles têm acontecido, como nos anos 1970 pela greve dos mineiros no pulmão preto e legislação deste ano da greve de trabalhadores por West Coast trabalhadores portuários contra a guerra no Iraque. The massive immigrants rights marches in May 2006 may have been the largest political strike in US history. Os imigrantes maciças dos direitos marchas em maio de 2006 pode ter sido o maior político E.U. greve na história. In the aftermath, numerous workers, mainly Latino, were fired from their jobs. No rescaldo, muitos trabalhadores, principalmente Latino, foram demitidos de seus empregos. Among them were employees at three restaurants. Entre eles estavam empregados em três restaurantes. La Veranda, a Philadelphia eatery, terminated five workers who told their manager they would miss work. La Veranda, um Filadélfia restaurante, encerrado cinco trabalhadores que disseram que iriam perder seu gerente de trabalho. In Fresno, California, a restaurant fired eight of 13 workers for violating its attendance rules. Em Fresno, na Califórnia, um restaurante despedido oito de 13 trabalhadores por violar as suas presenças regras. And an Applebee’s restaurant whose location is unclear in the directive fired several workers who left work early. E um restaurante Applebee's cuja localização não é claro na directiva disparou vários trabalhadores que abandonaram cedo do trabalho. None of the workers belonged to a union. Nenhum dos trabalhadores pertenciam a um sindicato. The 2006 May Day cases appear to be the first to reach the NLRB where workers lost their jobs because of a politically inspired work stoppage. 2006 a maio Dia casos parecem ser os primeiros a chegar ao NLRB onde os trabalhadores perderam seus empregos por causa de uma obra inspirada politicamente paralisação. Since labor law gives all workers—not just union members—a protected right to strike over matters affecting their livelihoods, some of these workers filed unfair labor practice charges at the NLRB seeking reinstatement and back wages. Uma vez que a legislação trabalhista dá todos os trabalhadores, não apenas uma união-membros protegidos direito de greve em matérias que afectam as suas vidas, alguns destes trabalhadores arquivados práticas trabalhistas injustas as acusações em NLRB buscando reintegração e salários para trás. The workers asserted that they had the same rights as union strikers, in particular, the right to conduct stoppages over workplace-related matters without permission. Os trabalhadores afirmaram que tinham os mesmos direitos que os grevistas sindicais, em particular, o direito de realizar paragens ao longo do trabalho relacionados com assuntos sem permissão. Meisburg’s office dismissed the workers’ charges. Meisburg os trabalhadores do escritório despedido "encargos. In his directive, Meisburg, a management lawyer appointed by President Bush, asserted for the first time that work stoppages are protected by the National Labor Relations Act only if they are “directed at an employer who has control over the subject matter of the dispute.” Em sua directiva, Meisburg, uma gestão advogado nomeado pelo presidente Bush, afirmou pela primeira vez em que trabalham paragens estão protegidas pelo National Labor Relations Act somente se forem "dirigida contra um empregador que tenha controlo sobre o objecto do litígio. " Thirty years ago the Supreme Court ruled that workers can take part in political activity in their workplaces if the issues involved have a substantial impact on workers’ rights or job conditions. Trinta anos atrás, a Suprema Corte decidiu que os trabalhadores possam participar na actividade política no seu trabalho, se as questões envolvidas têm um impacto substancial sobre os direitos dos trabalhadores ou de condições de emprego. Meisburg said his position was consistent with a footnote in that case, although no other legal authority had drawn such a conclusion. Meisburg afirmou a sua posição era coerente com uma nota nesse caso, embora nenhuma outra autoridade legal tinha chamado a tal conclusão. Although the Meisburg directive does not go so far as to make political strikes illegal, the effect is the same. Embora o Meisburg directiva não vai tão longe como políticos para fazer greves ilegais, o efeito é o mesmo. Unless the next general counsel reverses the order, union and non-union workers who hit the bricks over government policies on immigration, health care, or fuel prices, no matter how closely related these matters are to their employment, do so at the risk of immediately and permanently losing their jobs. A não ser que o próximo conselho geral inverte a ordem, sindicais e trabalhadores não sindicalizados, que bateu os tijolos sobre as políticas governamentais em matéria de imigração, cuidados de saúde, ou os preços dos combustíveis, independentemente da forma como estas questões estão intimamente relacionados com o emprego, fazê-lo correndo o risco de imediata e permanentemente a perder os seus empregos. Robert Schwartz is the author of Strikes, Picketing, and Inside Campaigns: A Legal Guide for Unions. Robert Schwartz é autor de greves, Picketing, Inside e Campanhas: Um Guia Legal para Uniões. This article originally appeared in Labor Notes. Este artigo apareceu originalmente em Labor Notes. Have Your Say: A Serious Blow to the Rights of US Workers Have Your Say: um sério golpe para os Direitos dos Trabalhadores E.U. Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Can't sleep, Won't sleep, Oct 3 08 Não podem dormir, Will não dorme, Oct 3 08 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM Último post por Nostalgia @ 12:07 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" Wall Street Ponto Negro segunda-feira 1500 Bater impedido por "especialistas" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM Último post por Nostalgia @ 09:42 PM So, the economic bailout plan has been approved huh? Portanto, o plano econômico socorro foi aprovado hein? Last post by Nostalgia @ 09:26 PM Último post por Nostalgia @ 09:26 PM Insecure Minds Wired for Pattern-Finding Mentes Wired inseguro para o padrão de procura Last post by Nostalgia @ 08:49 PM Último post por Nostalgia @ 08:49 PM Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite Antigo Peru pirâmide maculado por satélite Last post by Nostalgia @ 08:19 PM Último post por Nostalgia @ 08:19 PM Calculated to outrage Calculada a ultraje Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM US missile strikes 'hit Pakistan' E.U. míssil greves' hit Paquistão ' Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Communist University of Britain 2008 Comunista University of Britain 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Military needs hackers, StratCom chief says Necessidades militares "hackers", diz chefe StratCom Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder E.U. tribunal marcial presídios soldado durante oito meses por homicídio Bagdá Last post by Mick @ 05:08 PM Último post por Mick @ 05:08 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
TOP NEWS DISCUSSIONS ATUALIDADE discussões | LATEST NEWS DISCUSSIONS ÚLTIMAS NOTÍCIAS discussões | |
| Another Education is Possible Outra educação é possível Censorship and Freedom of Speech Censura e Liberdade de Expressão Lies, Crimes and Cover-ups - Human Rights Watch in Venezuela Mentiras, Crimes e Capa-ups - Human Rights Watch na Venezuela | ex-smoker ex-fumante commented on: comentou sobre: Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Proibição de fumar hit Amsterdam Cafeterias To accept authority is to become authority. Para aceitar autoridade está a tornar-se autoridade. Who works for who here? Quem trabalha para quem aqui? I thought we voted for em... Pensei que tínhamos votado a favor em ... Continue Reading & Reply Continue a ler e responder Charlotte Charlotte commented on: comentou sobre: Another Education is Possible Outra educação é possível Are you an American/Austra lian then Dachrizzist? Você é um Americano / Austra Lian Dachrizzist então? If you’re British like me, then you’re... Se você é britânico como eu, então você está ... Continue Reading & Reply Continue a ler e responder Mick Meaney Mick Meaney commented on: comentou sobre: Censorship and Freedom of Speech Censura e Liberdade de Expressão Ops CSS error, lemme fix that now. Ops CSS erro, Lemme consertar isso agora. Cheers. Felicidades. Continue Reading & Reply Continue a ler e responder Sheng Wukong Sheng Wukong commented on: comentou sobre: NOAM CHOMSKY: Towards a Second Cold War? Noam Chomsky: Rumo a uma Segunda Guerra Fria? Nik, You said what I wanted to say, but more eloquently. Nik, Você disse que eu queria dizer, mas mais eloquente. Ignore my rant above. Ignore o meu discurso retórico acima. Continue Reading & Reply Continue a ler e responder | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
